ᐅᓪᓗᒥ ᒥᓂᔅᑕᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᖢᑎᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᒃ ᓈᒻᒪᒃᓯᓕᕈᒪᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᖏᑦ. ⁣ ᐊᑎᓕᐅᖅᑲᐅᖕᒥᔪᒍᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᒪᓕᒋᐊᓕᖏᓐᓂᒃ, ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᑦᑎᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑎᒋᔪᒪᓪᓗᒋᑦ.⁣ ⁣ ᓂᓪᓕᐊᔾᔪᑎᖃᓚᐅᖅᑕ ᐱᐅᔪᓂᒃ, ᐊᑐᔅᓲᔭᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᓯᔾᔨᖅᓱᐃᓗᑕ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ! ⁣ ⁣ ⁣ Our cabinet met with the board of Nunavut Tunngavik Inc. today to discuss working together to meet the needs of Nunavut Inuit. We also signed the Katujjiqatigiinniq Protocol, to guide our shared work.⁣ ⁣ Let’s join our voices to make positive, long-lasting change for Nunavut! ⁣ ⁣ ⁣ Ministani Katimagijavun miitiqatigivaktait katimajiin Nunavunmi Tunngavitkut ublumi uqautiginikkut havaqatigiigutiginirmi angummadjutigijaami ihariagijainnun Nunavunmi Inuinnainni. Sainiqhimajavullu una Katujjiqatigiinniq Hanaqidjuti, hivullirutikhaq havagutiptiknun.⁣ ⁣ Atauttimungaqtillavun nipivun pijaami nakuujunik, hivituniqaqtunik aallanguqtirutikhanik Nunavunmun! ⁣ ⁣ ⁣ Notre Cabinet a rencontré le conseil de la Nunavut Tunngavik inc., aujourd’hui, pour discuter de la façon de travailler en synergie pour répondre aux besoins des Inuits du Nunavut. Nous avons aussi signé le protocole Katujjiqatigiinniq, lequel dirigera nos travaux communs.⁣ ⁣ Unissons nos voix pour apporter des changements positifs et durables pour le Nunavut!

ᐅᑭᐅᖅ ᓄᑖᖅ 2020 ᐃᓅᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐃᖢᕐᕆᓗᓯ ᐊᒻᒪ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᕐᓗᓯ. ᐅᑭᐅᒥ ᓄᑖᒥ ᖁᕕᐊᓱᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐳᓯ, ᖃᓂᑦᑑᒐᓗᐊᕈᔅᓯ ᐅᖓᓯᒃᑑᒐᓗᐊᕈᔅᓯᓘᓃᑦ. ⁣ ⁣ ⁣ May 2020 bring you wellness, comfort and hope. Happy New Year to you all, near and far. ⁣ ⁣ ⁣ 2020mi tuniyaudjavuhi inuuhiringnirmik, nakuuyumik uvalu niriungnirmik. Aituqaffit Quvianaqtumik Ukiumi Nutaami iliffingnun, qanitunun ungahiktununlu. ⁣ ⁣ ⁣ Que l’année 2020 vous apporte bienêtre, confort et espoir. Bonne année à toutes et à tous!

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒋᔭᓐᓂᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᓕᒫᖅ − ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᕋᔅᓯ ᐱᔪᒪᓂᖅᑖᕐᓇᖃᑦᑕᕋᓯᓗ. ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓕᒫᑦ ᑕᒪᒃᑭᖅᖢᒋᑦ ᓴᐃᓕᖁᓇᖅᑑᕗᑦ, ᖁᕕᐊᓱᒡᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᕿᑲᕐᓇᐅᓂᖓᓂ. ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒧᐊᖅᑕᐃᓕᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓗᓯ.⁣ ⁣ ⁣ From my team to all of you- thank you for your support and inspiration. My wish for all Nunavummiut is peace, happiness and joy this holiday season. Please take care, stay safe and be good to one another.⁣ ⁣ ⁣ Havaqatimnin tamaffingnun- qunana ikayuutiffingnun aghuuhuhilu. Pitquyaffi tamaita Nunavunmiun ihumaalungnaitumik, quvianarnirmik uvalu quviahukluhi uvani haladiingnarnirmi ukiuq. Munarittiaqluhi, qayagivakluhi pittiaqatigiikluhi.⁣ ⁣ ⁣ Au nom de mon équipe, je vous remercie toutes et tous pour votre soutien, vous qui êtes une vraie source d’inspiration. En ce temps des Fêtes, je vous souhaite paix, bonheur et joie. Prenez soin de vous et de vos proches!