ᐅᓪᓗᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ, ᓄᓇᓕᖕᒥᐅᑦ ᑲᑎᖃᑎᒌᖅᑲᐅᕗᑦ ᐱᐅᙱᓐᓂᕋᐃᔪᒪᓪᓗᑎᒃ ᑐᑭᖃᙱᑦᑐᒥᒃ, ᑲᑉᐱᐊᓇᓪᓚᕆᒃᑐᒥᒃ ᐱᓕᕆᔪᖃᓚᐅᕐᓂᖓᓂ ᓂᐅ ᔩᓚᓐᑦ-ᒥ, ᑐᓂᓯᔪᒪᓂᕐᒥᓄᓪᓗ ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᕐᒥᒡᓗ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᓂᕐᓗᒡᕕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᖏᓐᓄᓪᓗ. ᖀᒥᒍᓱᖕᓂᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᕆᔭᐅᔪᓂᒡᓗ ᐊᖏᖃᑎᖃᕈᓐᓇᙱᓐᓂᖅ ᐃᓂᒃᓴᖃᙱᓚᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᕗᒍᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᐅᕕᓂᖏᑦ ᖃᓄᕆᑦᑑᖦᖤᕋᓗᐊᖅᐸᑕ, ᖃᓄᕆᑦᑐᒥᒃ ᐅᒃᐱᑉᓂᖃᕋᓗᐊᖅᐸᑕ, ᖃᓄᖅ ᓄᓕᐊᕐᓂᖃᖅᐸᒃᑲᓗᐊᖅᐸᑕ ᓇᑭᙶᖅᓯᒪᓂᑰᒐᓗᐊᖅᐸᑕᓗ, ᐱᐅᓂᖅᓴᒥᒡᓗ ᐃᓂᖃᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᒪᐃᔾᔪᑎᖃᖅᓗᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᕐᓂᖅ ᑲᑉᐱᐊᓱᙱᖔᕐᓗᓂ, ᓇᒡᓕᖕᓂᖃᕐᓗᓂ ᖀᒥᒍᓱᙱᖔᕐᓗᓂ, ᐃᓅᖃᑎᒌᖕᓂᖅ ᐊᑭᕋᖅᑑᑎᙱᖔᕐᓗᑎᒃ. ᖁᔭᓐᓇᒦᖑᔪᓯ ᐃᔅᓛᒥᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᖅᑲᐅᓂᔅᓯᓐᓄᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᑲᑎᙵᓂᐅᖅᑲᐅᔪᒥᒃ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᓪᓗ ᒪᒥᓴᖃᑎᒌᖕᓂᖃᖅᑎᑦᑎᓂᔅᓯᓐᓂᒃ. _____________________________________________________ Today in Iqaluit, the community came together to condemn the senseless, horrifying violence in New Zealand, and send hope and love to the victims and their families. Hatred and intolerance have no place in Nunavut. We welcome people of all races, religions, sexual orientations and backgrounds, and we are a better place because of diversity. Hope over fear, love over hate, unity over division. Thank you to the Islamic Society of Nunavut for organizing today’s gathering and for letting us heal together. _____________________________________________________ Ublumi Iqalungni nunaqatigiit katittutik ihuigiyat ihumaitkutinganik, ayuqhautiqaqpiarutaat innuaqtauhimayuniklu New Zealand-mi, imaalu tuyurumapluti ikayuutikhanik piqpakkutimingniklu ayuqhaqtitauyunut ilagiyainullu. Quyagiyavut Islamic Society Nunavutim upalungaiyaingmata ublumi katimapkaiplutik mamitirahuarutikhaptingniklu atauttimi. _____________________________________________________ Aujourd’hui, les gens d’Iqaluit se sont rassemblés pour dénoncer les horribles actes de violence gratuite survenus en Nouvelle-Zélande, et envoyer de l’espoir et de l’amour aux victimes et à leurs familles. La haine et l’intolérance n’ont pas leur place au Nunavut : nous accueillons les gens de toutes les ethnies, religions, orientations sexuelles et origines. Car la diversité fait notre force. Choisissons l’espoir, l’amour et la solidarité plutôt que la peur, la haine et la division. Merci à l’Islamic Society of Nunavut d’avoir organisé le rassemblement d’aujourd’hui pour nous permettre de vivre ce deuil ensemble.

ᐊᕐᓇᓕᒫᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ - ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᑦ, ᐱᐅᒋᓪᓚᕆᒃᑕ, ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᓯᒪᖕᒫᖓ –ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᕋᔅᓯ, ᓄᖅᑲᓚᐅᕐᓯᒪᙱᓐᓂᔅᓯᓐᓄᑦ, ᓴᙱᓂᔅᓯᓐᓄᑦ ᐱᒋᐊᓪᓚᑦᑎᑦᔪᓐᓇᖕᓂᔅᓯᓐᓄᓪᓗ. ᐱᑦᑎᐊᓕᓂᕐᓴᐅᔪᓐᓇᖅᐳᒍᑦ ᓈᒻᒪᖕᓂᕐᓴᒧᑦ ᐊᔾᔨᒌᖕᓂᕐᓴᒧᓪᓗ ᓄᓇᓕᖁᑎᑦᑎᓐᓂᑦ. ᑐᑭᓯᓇᓱᓚᐅᖅᑕ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂᑦ ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑦᑎᙱᓐᓂᖕᒧᑦ, ᐅᖃᐅᓯᕆᐊᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᓯᕗᒧᐊᖃᑎᒌᒃᓗᑕᓗ. _______________________________________ To all women across Nunavut - who have shaped me, who I admire, and who have motivated me – thank you for your contributions, your persistence, your strength and your inspiration. We can do better to ensure fairness and parity in our communities. Let’s take the time to understand the issues of inequality, to discuss and move forward together. #InternationalWomensDay _______________________________________ Tamainun angnanun avatiini Nunavun - kitut ihuaqhidjutigiyatka, kitut ihuaqtumik ihumagiyatka, uvalu kitut aghuuqhayaanga – quana ikayuutiffingnun, aghuurutitit, hakugingnitit uvalu quviahuutillu. Nakuutqiamik piyaaqtugut ihuangnikkut aadjikiingnikkut nunallaani uvalu . Kangiqhilugit ayuqhautit aadjikiingnirmun, uqautigilugit uvalu hivujmuuqluta attautimun. _______________________________________ À toutes les femmes du Nunavut qui ont su m’inspirer, qui ont fait de moi ce que je suis aujourd’hui et que j’admire : merci pour votre contribution, votre persévérance et votre force; merci d’être source d’inspiration. Nous pouvons faire mieux pour assurer l’équité et la parité dans nos communautés. Prenons le temps de comprendre les problèmes engendrés par l’iniquité; discutons-en et allons de l’avant, ensemble. #JournéeInternationaleDesFemmes

ᓵᓕᐅᑉ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᓄᓇᕘᓕᒫᒥ ᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑑᕗᑦ, ᖁᕕᐊᓱᓪᓚᕆᒃᐸᒃᖢᓂ, ᑎᔅᓯᓈᕆᒃᐸᒃᖢᓂ ᐊᓯᒥᓂᒡᓗ ᐱᔪᒃᓯᓕᖅᑎᑦᑎᓯᒪᓪᓗᓂ. ᐃᙱᐅᓯᕆᕙᒃᑕᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᒻᒪᕆᐊᓘᕗᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᑐᓴᕐᓂᕆᔭᐅᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒃ ᐊᓐᓂᕆᔭᐅᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᑎᒡᓗ ᓄᓇᓕᑦᑎᓐᓂᑦ. ᓰᐲᓰᒦᓚᐅᖅᓯᒪᓂᕐᒥᓂᑦ ᐱᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓂᕐᒥᓄᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᒥᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ, ᓂᐱᖓ ᓴᙲᓐᓇᐅᔭᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᓄᓪᓗ. ᐅᒡᒍᐊᕈᑎᖃᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑕ ᐃᓅᔪᓐᓃᕐᓂᖓᓄᑦ, ᐱᓯᒪᕗᒍᑦ ᐃᙱᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᔪᒃᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑕ, ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒡᓗ ᐃᖅᑲᐃᑎᑦᑎᕙᖕᓂᐊᕐᖢᓂ ᐊᕐᕌᒎᒐᓴᖕᓄ ᐊᒡᒋᖅᐸᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᓱᓕ. ___________________________________________________ Charlie’s legacy across Nunavut is one of great joy, good humour and inspiring others. His music is more than well-known in Nunavut, it is beloved and treasured in our communities. From his time at the CBC to receiving the Order of Nunavut, his was always a strong voice for Inuit language and the North. Though we mourn his passing, we hold onto his music to inspire and move us for years to come.