ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᑦ ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓘᕗᖅ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᒋᓐᓂᑦ ᐱᓕᕆᕗᖓ: ᐃᒪᕐᒦᓪᓗᖓ ᖃᑕᙳᑎᒃᑲᓗ ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ. ᐃᒃᐱᒍᓱᒃᐳᖓ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᖁᔭᓕᓂᕐᒥᓗ. ᐱᕕᖃᖁᔨᕗᒍᑦ ᐃᓱᒪᒋᓗᒋᑦ ᑭᓱ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᒋᕙᖕᒪᖔᑦ ᖃᓄᐃᖏᒍᑎᑎᓪᓗ.⁣ ⁣ ⁣ It’s World Mental Health Day and I’m spending time doing what I love best: hunting, being on the water and spending time with my family. I feel centred and grateful. I hope you take some time today to reflect what makes you happy and well.⁣ ⁣ ⁣ Nunaqyuaptingni Ihumarluliqiyiinikkut Ubluanga aulahimaaqhungalu quviagiyamnik: anguniarniq, qayaqtulukaarnik tagiurmi, ilauqatihimaaqhugit ilagiyatka. Quviahulukaaktunga qitqani iinaqtutun ililigamalu. Nigiukhimayunga ilipfi ilaulukaarniaqtuhi ublumi tautuktuuyaaqluhilu hunavalungnik quviahuutigiyangnik inuuhirittiarutigivakhimayatlu.⁣ ⁣ ⁣ En cette Journée mondiale de la santé mentale, je m’adonne à mes activités préférées : la chasse, les promenades en bateaux et les réunions familiales! Le calme et la gratitude m’emplissent, et j’espère que vous aussi prendrez le temps de songer à votre bonheur et bienêtre.

ᐅᐱᒍᓱᑉᐳᒍᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑲᒥᓯᓇᐅᑉ ᑐᓪᓕᐊᖑᕋᑖᒥᑦ, ᕆᐸᑲ ᐅᕿ ᕕᓕᐊᒪᔅᒥ! ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᑦᓯᐊᖅᑐᖓ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕆᐊᑦᓴᖅ ᐃᓕᓐᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᖅᑕᓐᓄᑦ ᐱᔪᒪᓂᖃᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᑦ, ᐃᑲᔪᕐᓂᕐᒥᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᖏᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᓱᒪᑦᓴᖅᓯᐅᕈᓐᓇᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᖁᑎᕗᑦ ᓴᐳᑎᔭᐅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ.⁣ ⁣ ⁣ Congratulations to Nunavut’s new Deputy Commissioner, Rebekah Uqi Williams! I look forward to working with you in your duties to uphold the interests of Nunavummiut, to help ensure a constituted government is always in place and that the democratic freedoms of our people are protected.⁣ ⁣ ⁣ Quviahjuutigilaqqut Nunavutim nutangujuq Tuglia Kamisinap, Rebekah Uqi Williams! Niriuqtunga havaqatigijarni havaarijarnut pinahuarlugit pijumajainnik ihumagijainiklu Nunavunmiut, ikajuutikhanik naunaittumik havaqatigiiktumik kavamatkut pivaktukhaujut niruaqtauhimajut pilaarutait inuutivut munarittiaqtaujanginni.⁣ ⁣ ⁣ Félicitations à la nouvelle commissaire adjointe du Nunavut, Rebekah Uqi Williams! Je me réjouis à l’avance de travailler avec vous dans vos tâches pour défendre les intérêts de la population nunavoise, veiller à ce que le gouvernement en place soit toujours dument constitué et protéger la liberté démocratique de notre peuple.

ᐊᐃᓐᓈ, ᐊᑐᓚᐅᖅᓯᒪᔭᓐᓄᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓕᕐᓂᕋᒪ... ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᐸᒃᑲ ᐃᒡᓚᖅᑎᑦᑎᑲᑕᓚᐅᕐᒪᑕ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐱᕈᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑎᓪᓗᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᑳᓐᓱᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ! ⁣ ⁣ Oh dear, looks like my past caught up with me… Thanks to the RCMP for the laughs while we fundraise for the Canadian Cancer Society!⁣ ⁣ Ahhh, kingunirmni inuuhira atuliqara... Quana Piliihimatkut iglaqtitingmata maniliurahuaqtiluta hapkununga Canadian Cancer Societykunun!⁣ ⁣ Oups, on dirait que mon passé me rattrape… Merci à la GRC pour les fous rires durant la collecte de fonds pour la Société canadienne du cancer!