ᐅᓪᓗᒥ ᐊᑎᓕᐅᖅᑲᐅᔪᖓ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓗᓂ ᐋᖅᑮᔪᒪᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓅᓕᓴᐃᕕᒻᒥ ᐅᑯᐊᓗ @seamusoregan and @nunavuttunngavik. ᐃᓅᓕᓴᐃᕕᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᑦ ᐃᓗᐊᖅᓴᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᐊᑲᐅᓂᖅᓴᒃᑰᖅᑎᑦᓯᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᑕᒪᒃᑮᓐᓂᒃ ᐅᐃᕆᓯᒪᓂᕐᒥᑦ ᖁᐊᖅᓵᖅᓯᒪᓂᕐᒥᓪᓗ, ᖃᐅᔨᔭᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᖏᓪᓗ. ᒐᕙᒪᕗᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᖃᖅᑐᖅ ᐃᑲᔪᕐᓂᕐᒥᑦ ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒥᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᑦ, ᐸᖅᑭᑦᓯᓂᕐᒥᓪᓗ ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᒥ ᐊᖏᕐᕋᕐᒥᑦ. _________________________________________________ Today I signed the joint declaration of intent for the Nunavut Recovery Centre with @seamusoregan and @nunavuttunngavik. The Centre will offer a range of treatment and healing interventions to address both addictions and trauma, founded in traditional Inuit culture and values. Our government is committed to helping and healing Nunavummiut, and bringing care closer to home. __________________________________________________ Ublumi atiliuqtara katihimajut uqariirutikhaa pinahuaqtamingnik Nunavunmi Mamitiivikhaq ukaullu @seamusoregan and @nunavuttunngavik. Mamitiivikhaqpiqarniaqtuq aallatqiiktunik amigaittunik ikajuqhirvikhanik mamihaivikhanik ikajuqhirvikhanik ajuridjutigihimajainik ippiralimaiqhugit ajuqhautimingniklu, tun'ngaviqaqtunik ingilrarnittanik Inuit ilitquhianik ukpirijainiklu. Kavamakput akhuuqtut ikajurumaplugit mamihainikkut Nunavummiut, imaalu munaqtauvikhanik qanittumi nunagijainnut. _________________________________________________ Aujourd’hui, j’ai cosigné la déclaration d’intention pour le Centre de rétablissement du Nunavut avec @seamusoregan et @nunavuttunngavik. Le Centre offrira un éventail d’interventions fondées sur la culture et les valeurs traditionnelles inuites afin de traiter et de guérir les dépendances et les traumatismes. Notre gouvernement tient à cœur de faciliter la guérison de la population nunavummiute, et de rapprocher les soins du lieu de résidence.

ᐅᓪᓗᑦᓯᐊᕙᐅᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒧ! ᐅᓪᓗᒥ, ᐊᑎᓕᐅᖅᑐᖓ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᒻᒥᓂᖅᓱᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᓪᓗ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂᑦ. ᓇᒻᒥᓂᖅᓱᕐᒃᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᓕᒃ ᐋᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᓂᑦ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕐᓂᕐᒥᑦ ᒪᑐᐃᖅᐸᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒥᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖓᓂᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦ. ᓄᓇᕗᑦ, ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᔭᕗᑦ, ᐃᑲᔫᑎᕗᑦ. ᐱᔭᕆᐊᖃᓕᖅᑐᖅ. _______________________________________ It’s a big day for Nunavut! Today, I signed the Agreement-in-Principle for Nunavut Devolution with the Government of Canada and Nunavut Tunngavik Inc. Devolution means that in a few years’ time, the Government of Nunavut will be in control of making administrative decisions to unlock the economic benefits and potential within our territory. Our land, our decisions, our benefits. It’s time. ______________________________________ Angiyuq ubluq hapkununga Nunavunmiunun! Ublumi., Atiliuqtara una Angirut Hivunikhaanun Nunavut Nanminiruutikkut hapkununga Kavamatkut Kanatamin ukualu Nunavut Tunngavik Inckut. Nanminiruutikkut naunaiyautaa tapkua ikituni ukiuni, ukua Kavamatkut Nunavunmi munarinialiqtait atanguyat ihumaliurutait angmariangani maniliurnikkut ikayuutit uvalu piyakhat aviktuqhimayumi. Nunakput, ihumaliurutivut, ikayuutikhavut. Aulaliqtukhaq hadja. ______________________________________ C’est un grand jour pour le Nunavut! Aujourd’hui, j’ai signé l’accord de principe pour la dévolution du Nunavut conjointement avec le gouvernement du Canada et Nunavut Tunngavik inc. Cette dévolution signifie que d’ici quelques années, le gouvernement du Nunavut aura le contrôle des décisions administratives permettant de débloquer les avantages économiques et le potentiel dans notre territoire. Notre terre, nos décisions, nos avantages. L’heure est venue.

ᑐᒐᓱᒃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᓚᐅᕋᑦᑕ ᔫᒪᓐ ᒥᓂᔅᑕᖓᓂ ᕼᐃᑰ ᒫᔅ ᐅᓐᓅᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᕐᑐᖅᖢᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᓯᓚ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂᑦ. ᑐᑭᓯᐅᒪᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒧᓗ ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᒥᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᔪᓂ ᐃᑲᔫᑎᒋᔪᓐᓇᕋᑦᑎᒍᑦ ᑐᒐᕕᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᑦᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᕙᑎᑦᑎᓪᓂᑦ. ______________________________________________ It was great to meet German Foreign Minister Heiko Maas this evening and discuss Nunavut’s climate change challenges. Understanding and support for our unique situation will help us secure a sustainable future for our environment. ______________________________________________ Quvianaqtuq takublugu Germanimin Ahiniingaaqtunun Ministaat Heiko Maas uvani unuami uqautigiblugu Nunavunmi hilap aalanguqtingniranun ayuqhautit. Kangiqhiblugit uvalu ikayuutit haffumunga aalangayumun qanuginirmun ikayuutiginiaqtaqqut ihuaqhilugu ihuaqtuq hivunikhaptingnun avatiptingnun. ______________________________________________ C’était très agréable de rencontrer ce soir le ministre des Affaires étrangères de l’Allemagne, Heiko Maas, et de m’entretenir avec lui sur les défis du changement climatique au Nunavut. Sa compréhension et son soutien à l’égard de notre situation unique nous aideront à obtenir un futur viable pour notre environnement.