November 09, 2018
ᐅᓐᓄᒃ ᓂᐅᕕᕐᕕᐊᓗᒃ ᐃᑭᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᑯᓇᓚᐅᕋᑦᑎᒍᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥᐅᑕᓂᒃ ᖃᔅᓯᓂᒃᑭᐊᖅ ᐱᖃᑎᖃᖅᖢᖓ. ᑕᑯᔭᖅᑐᓚᐅᕆᓪᓗᒋᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᑕᒻᒫᖅᑎᕕᖕᒧᑦ ᐃᓂᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᑲᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᑦᑎᕆᔩᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᖃᑦᑎᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖓᓂ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᑲᔪᕆᐊᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐸᓐᓂᖅᑑᒥᐅᑕᑦ ᐊᒻᒪ ᑭᙵᕐᒥᐅᑕᑦ.
ᖁᔭᓐᓇᒦᒻᒪᕆᐊᓗᒃ ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᑐᓕᒫᑦ, ᐱᓕᕆᔩᑦ Red Cross−ᑯᓐᓄᑦ, ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ, ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᑐᓕᒫᓪᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᖢᓯ ᐱᓕᕆᔪᐃᓐᓈᓘᓚᐅᕋᔅᓯ ᑲᒪᑦᑎᐊᓚᐅᕋᔅᓯᓗ! —————————————— I toured the Northmart fire site last night with several members of cabinet. We also met with Elders who have been temporarily relocated to the Tammaativvik boarding home and fire fighters at the Iqaluit Fire Hall, some of them volunteers from Pangnirtung and Cape Dorset.
Thank you to all the responders, the Red Cross, City of Iqaluit and Government of Nunavut staff, and all volunteers for your hard work and care!
—————————————— Takuyaktuqtara niuvaavik Northmart ikualaaqtillugu unnuaq ilaitlu ministaqatitka ilauyut. Katimaqatiyavutlu Inirnikhaat haniani igluqaqtunut itiqtiqtauquyaukaffuktut Tammaativvik aanniaqviliaqtut itiqtiqviannut kaptiriyiiyitlu talvunga Iqaluit Qaptiriyiit Igluqpaannut, ilanggit kaptiriiyit ikayuriaqtuqhimayut qaihimaplutik Pangnirtuumit Kinngaitminlu.
Taimainnut kiuyunut, Red Cross kunnut, Nunaliqpauyaa Iqalungni, havaktiit Nunavut Kavamainni, ikayuqtutlu quanakpiaq havakpiagaffi munarittiarahuaqhuhilu!
—————————————— J’ai fait le tour du lieu d’incendie du Northmart, hier soir, avec des membres du Cabinet. Nous avons également rencontré des ainés, provisoirement relogés au foyer d’accueil Tammaativvik, et des sapeurs-pompiers à la caserne de pompiers d’Iqaluit; certains étaient des bénévoles dépêchés de Pangnirtung et de Cape Dorset.
Merci à vous toutes et à vous tous, répondantes et répondants, ainsi qu’au personnel de la Croix rouge, de la Ville d’Iqaluit et du gouvernement du Nunavut et toutes les personnes bénévoles pour votre travail acharné et votre bienveillance!
