Akituqyuumiyut manikhat uvalu piinagialgit Nirittiaqnirmun Ukiuqtaqtumi Kanatami Pinahuagutit Ihagiagiyauyut aaniaqtailinikkut uvalu inuuhiqattiangnikkut Nunavunmiunun. Quniahuktunga tuhaagama ublumi kanatap tuhaqtidjutaanik hapkununga Pinahuagutinun ilauyut ikayuutit iglumi ihagiagiyauyut imatun makkat uvalu nuntaganugat niqighait. Kihimi, naunaittiaqhimangituq tapkua tukhiqtauyut aalanguqtingnit tunihiniaqtut angiyumik akituqyuumilutik piinagiaqniit uvalu aaniaqtailinikkut, nakuuyut niqit Nunavunmiunun ilagiingnun. Ngiuktunga aulahimaaqtumik uqaqatigihimaaqlugit hapkuaI Nunavut Tunngavik Inc. ukualu Kavamaliqiyuni Ukiuqtaqtumilu Kavamaliqidjutainni ministanga LeBlanc qanuq Nirittiaqnirmun Ukiuqtaqtumi ihuaqhiyuumiqtauniaqqa, angiyumik atugahaat tamaita Nunavunmiun Ihagiahuktugut aulahimaaqtumik ihuaqhaidjutinik ikayuutinik tamainun Ukiuqtaqtumiunun, imaalu paqitiluta ihuaqhaitjutikhanik niqinun nunaptingni. __________________________________________________________________________________ L’augmentation des fonds du programme Nutrition Nord Canada et l’accès amélioré à celui-ci sont essentiels pour la santé et le bienêtre de la population nunavummiute. J’ai été heureux d’entendre aujourd’hui l’annonce du gouvernement fédéral sur l’inclusion au programme de subventions d’autres articles ménagers essentiels comme les couches et les aliments pour bébés. Toutefois, il n’est pas garanti que les changements proposés apportent des améliorations importantes en matière de disponibilité et d’accès à des aliments santé et nutritifs pour les familles nunavummiutes. Je me réjouis de poursuivre ce dialogue avec l’organisme Nunavut Tunngavik inc. et le ministre Leblanc, des Affaires intergouvernementales et du Nord et du Commerce intérieur, sur d’autres améliorations qui permettraient au programme Nutrition Nord d’assurer à toute la population du Nunavut des avantages directs importants. Il faut que les améliorations faites profitent à l’ensemble de la population nordiste et qu’elles mettent fin à l’insécurité alimentaire dans notre territoire.

ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᓯᓂᓴᐅᓂᐊᓕᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ. ᐅᓪᓗᒥ ᖁᕕᐊᑦᑐᖓ ᑐᓴᕆᐊᑦᓴᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᒻᒪᑕ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐃᓚᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᐊᑭᑭᓪᓕᒋᐊᕈᑕᐅᔪᓄᑦ ᓲᕐᓗ ᖁᐃᖏᓕᓴᐃᑦ ᓄᑕᕋᓐᓄᓗ ᓂᖀᑦ. ᑭᓯᐊᓂ, ᑐᑭᓯᓇᓗᐊᖏᑦᑐᖅ ᑐᒃᓯᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᓯᔾᔨᕈᑎᔪᓄᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᔪᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᓪᓗ ᐋᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ, ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓐᓄ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓛᒌᓄᑦ. ᑲᔪᓯᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓪᓗᖓ ᐅᖃᖃᑦᑕᐅᑎᓂᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᐅᖃᑎᒌᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᓗᐸᓚ ᖃᓄᖅ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᐅᓯᑎᒋᐊᑲᓐᓂᖁᓗᒍ, ᐊᑑᑎᖃᓪᓚᕆᓐᓂᐊᕐᒪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ. ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑐᒥᑦ ᐱᐅᓯᕙᓪᓕᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᓄᑦ, ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᒃᓴᖅᑎᐊᕙᒃ ᓂᕿᖃᑦᑎᐊᖏᓐᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒥᐅᓕᒫᓄᑦ. __________________________________________________________________________________ Increased funds and access to the Nutrition North Canada Program are vital to the health and well-being of Nunavummiut. I was happy to hear that today’s federal announcement on the Program included a subsidy on more household necessities like diapers and infant food. However, it is not clear that the proposed changes will provide a significant increase in the availability and accessibility of healthy, nutritious foods to Nunavut families. I look forward to continued dialogue with Nunavut Tunngavik Inc. and Intergovernmental and Northern Affairs Minister LeBlanc on how Nutrition North can be further improved to ensure direct, significant advantage for all Nunavummiut. We need on-going improvements to benefit all Northerners, and finally find solutions to food insecurity within our territory.

ᐅᓪᓗᒥ ᐊᓕᐊᓇᐃᑦᑐᒻᒪᕆᒃ ᑲᓇᑕᒧᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᕐᒧᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᓄᓪᓗ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᒥᓂᔅᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥ. ᐱᔪᒃᓯᓂᖃᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᔪᒪᑦᑎᐊᕐᓂᖃᓚᐅᖅᑐᓪᓗ ᐅᐸᒃᑕᐅᓯᒪᔪᒥ! ᓴᕆᒪᓱᒃᑐᖓ ᓄᓇᕗᒻᒥᙶᕐᓂᓐᓂᒃ, ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᑦᑎᐊᖅᖢᖓᓗ ᑕᕝᕙᓃᖃᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᓐᓂ @NTunngavik−ᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ @ITK_CanadaInuit−ᒃᑯᓐᓂᑦ ᐱᔪᒥᓇᖅᓯᑎᒃᑲᓐᓂᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᖕᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ, ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᖅᑕᖃᖅᑐᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᖅ ᐅᓪᓗᒥ!. ᑕᒪᓐᓇ ᑕᑯᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑕᕋ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ−ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ−ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ ᑲᑎᒪᓂᐅᔪᓂ; ᐱᐅᔫᔪᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂᓗ ᐊᑐᕆᐊᓕᒃ! ____________________________________________ It was an exciting day with the Prime Minister and the Premiers at the First Ministers Meetings in Montreal. So much passion and dedication in the room. I am proud to be from Nunavut, and I was pleased to be here with @NTunngavik and @ITK_CanadaInuit to promote the needs of Nunavut Inuit. Also, there was Inuktitut translation available today. I've never seen this at a federal-provincial-territorial meeting; what a positive and important step! ____________________________________________ Quvianaqtuq ubluq Kanatap Angayuqqaaqyuanga uvalu Hivuliqtit uvani Hivuliq Ministat Katimadjutaat Montrealmi. Aliahuqatigiikhutik akhuuhutiklu katimavingmi! Quviahuktunga Nunavunmiutaugama, uvlau quviahuktunga hamaniinama @NTunngavik and @ITK_CanadaInuit akhuugutigiblugit ihagiagiyait Nunavunmiun Inuit. Taimaalu, Inuktitut uqaqtiqaqhutik ublumi! takungaqhimangituna imaa kanatami aviktuqniini aviktuqhimayuni katimayuni, nakuunikkut uvalu akhuungnaqtuq atugahaq! ____________________________________________ Journée excitante avec notre premier ministre et mes homologues provinciaux et territoriaux lors de la Réunion des premiers ministres à Montréal. Beaucoup de passion et de dévouement dans la salle! Je suis fier de mes origines nunavoises, et j’étais très heureux d’être ici en compagnie de @NTunngavik et de @ITK_CanadaInuit pour faire connaitre les besoins de la population inuite du Nunavut. En outre, nous avions l’interprétation en inuktitut, une première pour moi dans une réunion fédérale, provinciale et territoriale. Un pas important dans la bonne voie!