ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᑐᒦᑉᐳᖓ ᑯᕐᓗᖅᑐᕐᒥ ᐅᓪᓗᓄᑦ ᐊᒥᓲᙱᑦᑐᓄᑦ ᑐᒃᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᕝᕕᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᓄᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᕙᒃᑕᕐᓂᒃ ᓄᓇᑦᑎᐊᕐᒥᐅᓂᒃ. ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓ ᐊᒃᓱᕈᖅᖢᑎᒃ ᐱᓕᕆᕗᑦ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᔪᒪᓪᓗᑎᒃ ᑐᒃᑐᒋᔭᑦᑎᓐᓂᒃ, ᓇᓂᓯᔪᒪᓂᕐᒥᓄᓪᓗ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓕᕈᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᑲᔪᓰᓐᓇᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕆᔭᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᑕᒫᓂ ᐊᕕᒃᓯᒪᓂᕆᔭᐅᔪᒥ. __________________________________________________________ I’m in beautiful Kugluktuk for a few days for caribou management meetings with colleagues from the Northwest Territories. The Government of Nunavut is working hard to protect our herds, and find a solutions for sustainable development in the territory. __________________________________________________________ Piniqpiaktumi Kugluktumiihaqhimayunga tuktunik munaqhidjuhikhainikkatimaqatigiplugit havaqatitkallu Nunatsiamit. Nunavut Kavamangat akhuuqhutik havakpaktut munariyumaplugit tuktut aadjikiiktut katimayut amigaitilangit, qiniqhialutallu ikayuutikhainik amigaivyagiangini pivalliadjutikhaptingnik avikturniani. ____________________________________________________________ Je séjourne dans le joli hameau de Kugluktuk, où des collègues des Territoires du Nord-Ouest et moi-même tenons des réunions sur la gestion du caribou. Le gouvernement du Nunavut travaille d’arrache-pied pour protéger nos hardes et trouver des solutions de développement durable.

ᑐᓂᖅ ᑕᐃᒻ−ᖑᓕᕐᒥᖕᒪᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ. ᑕᒪᓐᓇ ᐃᒪᓐᓇ ᑐᑭᖃᖅᐳᖅ, ᖁᕕᐊᓱᖃᑎᒌᖕᓂᖅ ᐱᔪᒃᓯᑦᑎᐊᖅᓗᓂ, ᓯᕿᓂᕐᒦᓐᓂᖅ, ᓄᓇᓕᖕᒥᐅᓪᓗ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓂᖏᑦ. ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᒥ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᕐᓂᐊᖅᐲᑦ? ᑐᓴᖅᑕᖃᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑕᐅᔪᓄᑦ, ᐅᓇ ᑕᑯᔭᖅᑐᕐᓗᒍ https://tooniktyme2019.sched.com/ ________________________________________________________ It’s Toonik Tyme in Iqaluit. This means lots of excitement, sun and community spirit. Will you be celebrating this week? For more information about events, go to https://tooniktyme2019.sched.com/ ________________________________________________________ Ulapqipkailiqtut Toonik Tyme Iqalungni. Quviahuutaukpiakpaktuq, hikinnaralungmilu aannilukaaqhutik nunaqatigiit quviahukpakhutiklu. Quviahuqatauniaqqit uumani havainirmi? Naunaiqhittiarumaguvit hulpkaidjutikhainik, takulugu una https://tooniktyme2019.sched.com/ ________________________________________________________ Le festival Toonik Tyme est de retour à Iqaluit. Ce sera une semaine excitante sous le soleil, et l’esprit communautaire sera assurément au rendez-vous! Et vous, y serez-vous? Pour en savoir plus, visitez le https://tooniktyme2019.sched.com/

ᖁᕕᐊᒋᒻᒪᕆᓚᐅᖅᐸᕋ ᑕᕐᕆᔭᖅᖢᒍ The Grizzlies ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᓄᙳᐊᓂᑦ. ᐅᐊᑲᓪᓚᖔ, ᑕᕐᕆᔭᒃᓴᑦᑎᐊᒻᒪᕆᐊᓕᓗᒃ! ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᑕᕐᕆᔭᐅᓯᐅᖅᖢᓂ ᐅᓂᒃᑳᕆᑦᑎᐊᕐᖢᓂᔾᔪᒃᖢ ᐅᓂᒃᑳᑦᑎᐊᕚᓗᒃ. ᖁᕕᐊᓲᑎᕙᕗᑦ ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᓕᒫᑦ – ᓴᓇᓚᐅᕋᔅᓯ ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᐊᓗᖕᒥᑦ ᐊᔾᔨᐅᙱᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒡᓗ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ! ___________________________________________________ I had the pleasure of seeing @grizzliesmovie this weekend. What a powerful, amazing film! It captures Nunavut and tells our story beautifully. Congratulations to everyone involved – you have created something wonderful and very special. Quannamiik! ___________________________________________________ Quviahuktunga takugapku una The Grizzlies uvani havangnainnirmi. Taamna hakugiktuq, qunngiaqnaqtuq piksasuuq! Ilitturipkaqtitaa Nunavut unipkaaqhugulu unipkaaqqut nakuuqpiaqtumik. Quviakkutin tunijaujun tamainnun ilaujunun – piliuqhimajuhi taffuminnga alianaqtumik quvianaqpiaqtumiklu. Quanaqpiaq! ___________________________________________________ J’ai eu le plaisir de voir The Grizzlies cette fin de semaine. Quel film intense et formidable! Il rend à la perfection l’essence et l’histoire du Nunavut. Félicitations à toutes les personnes ayant contribué à cette œuvre magnifique et très spéciale. Quannamiik!