ᐊᔪᙱᑦᑐᒻᒪᕆᐊᓗᖁᑎᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᕕᓂᖕᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᓄᓪᓗ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓄᑦ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐊᔪᙱᒻᒪᕆᖕᓂᖕᓄᑦ, ᓴᓂᕐᕙᓚᐅᖅᑕᖕᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᓚᐅᖅᑕᖕᓄᓪᓗ ᓴᐃᓕᓂᖕᒧᑦ. ᐳᐃᒍᓚᐅᖅᓯᒪᖏᓪᓗᑕ. —————————————— To our brave veterans and members of the armed forces, thank you for your courage, sacrifices and commitment to peace. Lest we forget. —————————————— Hapiitunut an’nguyaqtiit ilauyutlu armed forces kunni, quana akhuqpakkavit, hapiitumiklu pivakkaffi pidjutiinnaqhuhilu nipaingnahuarnirmun. Puiguqtaililuta. —————————————— À nos valeureux vétérans et membres des forces armées : merci pour votre courage, vos sacrifices et votre engagement pour la paix. Qu’on se souvienne.

ᐅᓐᓄᒃ ᓂᐅᕕᕐᕕᐊᓗᒃ ᐃᑭᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᑯᓇᓚᐅᕋᑦᑎᒍᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥᐅᑕᓂᒃ ᖃᔅᓯᓂᒃᑭᐊᖅ ᐱᖃᑎᖃᖅᖢᖓ. ᑕᑯᔭᖅᑐᓚᐅᕆᓪᓗᒋᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᑕᒻᒫᖅᑎᕕᖕᒧᑦ ᐃᓂᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᑲᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᑦᑎᕆᔩᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᖃᑦᑎᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖓᓂ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᑲᔪᕆᐊᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐸᓐᓂᖅᑑᒥᐅᑕᑦ ᐊᒻᒪ ᑭᙵᕐᒥᐅᑕᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒻᒪᕆᐊᓗᒃ ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᑐᓕᒫᑦ, ᐱᓕᕆᔩᑦ Red Cross−ᑯᓐᓄᑦ, ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ, ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᑐᓕᒫᓪᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᖢᓯ ᐱᓕᕆᔪᐃᓐᓈᓘᓚᐅᕋᔅᓯ ᑲᒪᑦᑎᐊᓚᐅᕋᔅᓯᓗ! —————————————— I toured the Northmart fire site last night with several members of cabinet. We also met with Elders who have been temporarily relocated to the Tammaativvik boarding home and fire fighters at the Iqaluit Fire Hall, some of them volunteers from Pangnirtung and Cape Dorset. Thank you to all the responders, the Red Cross, City of Iqaluit and Government of Nunavut staff, and all volunteers for your hard work and care! —————————————— Takuyaktuqtara niuvaavik Northmart ikualaaqtillugu unnuaq ilaitlu ministaqatitka ilauyut. Katimaqatiyavutlu Inirnikhaat haniani igluqaqtunut itiqtiqtauquyaukaffuktut Tammaativvik aanniaqviliaqtut itiqtiqviannut kaptiriyiiyitlu talvunga Iqaluit Qaptiriyiit Igluqpaannut, ilanggit kaptiriiyit ikayuriaqtuqhimayut qaihimaplutik Pangnirtuumit Kinngaitminlu. Taimainnut kiuyunut, Red Cross kunnut, Nunaliqpauyaa Iqalungni, havaktiit Nunavut Kavamainni, ikayuqtutlu quanakpiaq havakpiagaffi munarittiarahuaqhuhilu! —————————————— J’ai fait le tour du lieu d’incendie du Northmart, hier soir, avec des membres du Cabinet. Nous avons également rencontré des ainés, provisoirement relogés au foyer d’accueil Tammaativvik, et des sapeurs-pompiers à la caserne de pompiers d’Iqaluit; certains étaient des bénévoles dépêchés de Pangnirtung et de Cape Dorset. Merci à vous toutes et à vous tous, répondantes et répondants, ainsi qu’au personnel de la Croix rouge, de la Ville d’Iqaluit et du gouvernement du Nunavut et toutes les personnes bénévoles pour votre travail acharné et votre bienveillance!

ᑐᙵᓱᒋᑦ ᓄᑖᖅ ᒥᓂᔅᑕ ᑲᒪᒋᔭᓕᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐸᑎᖅ ᓇᑦᓯᖅ. ᓄᓇᕘᑉ ᒥᓂᔅᑕᐅᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᑐᙵᓱᒃᑎᑕᐅᕗᑎᑦ ᓂᕆᐅᒃᐳᒍᓪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᒃᓱᕈᕐᓗᑕ ᐃᑲᔪᑦᑎᐊᖕᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ! ——————————————————- Welcome to the new Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation and the Nunavut Arctic College, Patterk Netser. Nunavut’s cabinet welcomes you and we look forward to working hard together to benefit Nunavummiut! —————————————————— Quana qaigaffi nutaamut Ministamun havaaqaqtumut Nunavut Igluliqiiyiryuatkunni Nunavut Ukiuqtaqtumi Ilinniaryumivingmik, Patterk Netser. Nunavutim ministait quyagiyiumayaatin qaigavin niriuqtugutlu havattiangnahuaqluta akhut ikayuutikhainnik Nunavunmiut. ——————————————————- Bienvenue au nouveau ministre responsable de la Société d’habitation du Nunavut et de la Collège de l’Arctique du Nunavut, Patterk Netser. Le Conseil des ministres est heureux de vous accueillir et a hâte de joindre ses efforts aux vôtres pour le bien des Nunavummiuts!