ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ, ᐱᒃᑯᒋᓚᐅᕐᓚᕗᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓗᒍᓗ ᐃᑲᔫᑎᕗᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᑐᕐᓂᑯᕕᓂᖏᓐᓂ, ᐅᓪᓗᒥᒨᖓᔪᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᓪᓗ.  ᐱᒃᑯᒍᓱᒃᐳᒍᑦ, ᓴᙱᓪᓗᑕᓗ. _____________________________ On National Indigenous Peoples Day, let’s honour and celebrate our contributions to Canada’s past, present and future. We are proud, and we are strong. _____________________________ Nunaqyuaptingni Nunaqaqqahimayunik Inuit Ubluanga, nanngarilugit quviahuutigilugitlu aituihimaaqtunik Kanatam hivuninga, ublumimunlu hivunikhaptingniklu. Quviahuktugut nanngadjutikharnik, hakugiktugutlu. _____________________________ En cette Journée nationale des peuples autochtones, soulignons et célébrons nos contributions passées, présentes et futures au Canada. Soyons fiers; soyons forts.

ᐱᔪᒪᓇᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐅᓪᓗᒥ ᑕᒫᓂ ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥ, ᒪᑐᐃᕕᒃᑕᐅᓂᖓᓂ ᒥᓕᐊᑏᓐ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᖓᓂ.  ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓂᕆᐅᒃᐳᑦ ᒪᑭᒪᐃᓐᓇᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓄᓪᓗ ᐱᕕᒃᓴᓂᑦ ᓄᓇᓕᑦᑎᓐᓄᑦ.  ᓄᓇᕗᑦ ᒪᒃᐲᖓᕗᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ! ________________________________ It’s an exciting day here in Rankin Inlet, at the grand opening of the Meliadine Mine. The Government of Nunavut looks forward to more economic development and job opportunities for our communities. We’re open for business! ________________________________ Quvianaqtuq ublua hamani Kangiqlinirmi, angmaqtirviami Meliadine Uyaraqhiuqtuliqiyunik. Nunavut Kavamanga nigiukhimayumik hivumuurutikharnik amigaitunik maniliurutikharnik havaanganik pidjutikharnik nunalaaptingnun. Angmaumaliqtugut havaktauyukharnik! ________________________________ L’excitation est palpable à Rankin Inlet : c’est l’inauguration de la mine Meliadine! Le gouvernement du Nunavut se réjouit du développement économique et des nouvelles perspectives d’emploi qui attendent les Nunavummiuts. Que les activités commencent!

ᐱᐅᔪᐊᓗᖕᒥᒃ ᑖᓴᓐ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᖓᓃᑦᑐᖓ ᓯᕗᓕᖅᑎ ᓯᐅᓪᕗ ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓕᖅᑎ ᒪᒃᓚᐅᑦᓗ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᕗᓕᖅᑎᓂᑦ. ᐃᓄᖁᑎᕗᑦ ᐱᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑕᐅᑐᙳᐊᖅᑕᖃᕐᔪᐊᖅᑐᒍᓪᓗ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᕐᒥᒃ. ______________________________________ I’m in beautiful Dawson City with Premier Silver and Premier McLeod for a meeting of the Northern Premiers. Our people are the stewards of the Arctic and we have a strong vision for moving forward together. ______________________________________ Piniqtuq Dawson Nunalipauyaq Hivuliqti Silver Hivuliqti McLeodlu katimayaangat Tunnganirmi Hivuliqtiit. Inukput munaqtiuyut Ukiuktaqtuniitunik hakugiktumik tautuktuuyaarutiqaqtugut hivumuugiagnaik atautikkut. ______________________________________ Je suis dans la belle ville de Dawson pour rencontrer Premier Ministre Silver et Premier Ministre McLeod. Il nous incombe de veiller sur l’Arctique, et nous avons une vision claire de l’avenir, que nous concrétiserons ensemble.