Piksaqarvik

ᖁᕕᐊᓇᒻᒪᕆᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᑯᓪᓗᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᒃ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᙳᐊᓂᒃ ᐅᐊᐃᑦᕼᐅᐊᔅ−ᒥ ᐊᖏᕐᕋᐅᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᓕᒫᖅ ᐱᓕᕆᐊᖄᓪᓚᓚᐅᖅᖢᑎᒃ ᐊᔪᕈᓐᓃᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒍᓐᓇᖅᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒡᓗ ᑕᐃᑲᓂ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᕈᓘᔭᖅᐸᖕᓂᕐᒥ. ᐱᒃᑯᓕᑎᑕᐅᙱᓐᓇᐅᔭᖅᐳᖓ ᐱᐅᓱᒋᔾᔪᑎᒋᕙᒃᖢᒋᓪᓗ ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᑦᑎᔪᒪᓂᕐᒥᓄᑦ ᐊᖏᒡᓕᕙᑦᑎᐊᑎᑦᑎᔪᒪᓂᕐᒥᓄᓪᓗ. ᖁᔭᒋᕙᔅᓯ ᐃᓕᔅᓯᓄᐊᕈᓐᓇᖅᑎᓐᓇᔅᓯᙵ! #tbt _________________________________________________ It was great to see the Nunavut cadets in Whitehorse just before they headed home after a full week of skills development and teambuilding at the annual biathlon. I’m always inspired and proud to see young Nunavummiut working together to learn and grow. Thanks for letting me stop by! #tbt _________________________________________________ Taima quvianaqtuq tautugianganik Nunavut ayuiqhauyunik anguyaktunuangit Whitehorsemi taima utiqtinanik nunagiyamingnun talvuuna havainirmi tamaat ayuiqhauqtunik ayuittiarutingnik pivalliadjutikharnik iligiiktuniklu aulatitiyunik talvani ukiuk tamaat aulainaqtunik akigaqtuihimaaqtunik. Agligiinaqpaktunga quviahuinaqpaktatku tautugianganik inulramiit Nunavunmi havaqatigiikhimaanginaqtun ayuigianganik angikliryumirumayuniklu. Quyagiyahi ilautitivakangma talvani! #tbt _________________________________________________ C’est avec plaisir que j’ai pu saluer les cadets du Nunavut à Whitehorse et souligner leur participation au biathlon annuel ainsi qu’à cette fin de semaine d’acquisition de compétences et d’activités de consolidation d’équipe. C’est toujours pour moi une joie et une fierté de voir de jeunes Nunavummiuts collaborer pour apprendre et s’épanouir. Merci pour votre accueil! #tbt

ᓵᓚᖃᖅᑐᖅ ᐅᓇᐅᕗᖅ... And the winner is... Tamnauyurlu akimayuq.... Le gagnant ou la gagnante est…

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᒫᓂᑑᐸᐅᑉ ᒥᓂᔅᑕᖓᓄᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖕᒧᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖃᖕᓂᖕᒧᑦ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᖕᓂᖕᒧᓪᓗ ᑉᓚᐃᓐ ᐲᑐᓴᓐ ᑲᑎᖃᑎᒋᓚᐅᕋᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᖢᑕ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᓂᑦ ᐱᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ−ᒫᓂᑐᐸ ᑐᑭᓯᐊᒪᓂᖕᒧᑦ ᑎᑎᖅᑲᖓᓂᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᒃᑐᖅ ᓯᕗᒧᐊᒋᐊᒃᓴᖅ ᐱᔾᔪᑎᓪᓗᐊᑕᓂᑦ ᐃᓕᖕᓂᑦ. ___________________________________________________________ Thanks to Manitoba’s Minister of Growth, Enterprise and Trade Blaine Pedersen for meeting with me today to discuss the important initiatives within our Nunavut-Manitoba memorandum of understanding. Nunavut is excited to move forward on key items with you. ___________________________________________________________ Quyagiyaga Manitobam Ministangat talvuuna Angikliyumirtitiyunik, Havaktuliqiyitkut Himautihimaaqtunik Blaine Perdersen katimaqatigigangma ublumi uqagianganik akhurnaqtun hanaqidjutikhangit talvani piutigiyaqqut Nunavut-Manitobalu titiragiikhimayuq ilitugidjutikhatigun. Nunavut quvianaqtun hivumuugianganik talvuuna ihumagiyaunginaqtun hanaqidjutikhat ilingnik katimatigiyaptingnik. ___________________________________________________________ Je souhaite remercier le ministre manitobain de la Croissance, de l’Entreprise et du Commerce, Blaine Pedersen, de m’avoir rencontré aujourd’hui. Nous avons pu discuter des importantes initiatives prévues dans le Protocole d’entente entre le Manitoba et le Nunavut. Notre territoire est impatient d’aller de l’avant avec vous sur les principales mesures de notre accord.

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔨᐅᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑐᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᓄᑦ 2019. ᖁᕕᐊᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᐊᖓᓂᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ, ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᒥᓪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᕗᑦ ᒫᓂᑑᐸᒥᑦ. ᐅᐃᓂᐸᒡᒦᑎᓪᓗᖓ, ᖁᔭᓕᓚᐅᖅᐳᖓ ᑕᑯᔭᕆᐊᖓᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓇᐅᒐᖏᓐᓂᑦ ᐅᐃᓂᐸᐃᒥ ᓴᓈᓄᑦ ᑕᑯᔭᒐᖃᕐᕕᐊᓂᑦ. ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒦᒃᑯᕕᑦ, ᑕᑯᔭᖅᑐᓛᖅᐸᑎᑦ ᑲᑎᕐᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ! ____________________________________________________________ Thank you to the organizers of Northern Perspectives 2019. It was a pleasure to speak today about Nunavut, and our valuable relationship with Manitoba. During my time in Winnipeg, I was grateful to see the amazing Inuit art @wag_ca . If you’re in the city, make sure you see the collection! #InuitArtCentre ___________________________________________________________ Quyagiyatka havaktiingit Tunnganirmi Ihumaqatigiiktut 2019mi. Taima quviagiyaga uqagianganik ublumi talvuuna Nunavunmik, tamna atuguminaqtuq piqatigigiyaqut Manitobami. Talvanitilunga Winnipegmi, quviahukpaktunga tautugianganik quvianaqtun Inuit hunaliuqtauhimaaqtunik talvani Winnipeg Hunavalungnik Tautuktitihimaaqtun Hanayunik Qunngiakvingmi. Talvaniitkuvin nunalipauyarmi, takuyaqtudjavahiuq katitiqhimayut hunavaluit! ___________________________________________________________ Un grand merci aux organisateurs de la conférence Northern Perspectives 2019. J’ai eu le plaisir aujourd’hui de parler du Nunavut et de notre précieuse relation avec le Manitoba. J’ai profité de mon séjour à Winnipeg pour aller voir les magnifiques œuvres inuites du Musée des beaux-arts de Winnipeg. Ne ratez pas cette collection si vous avez la chance de passer par là!

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᕈᓯᐅᓪ ᓯᑯᐊᐃᐅᕐᔅ, ᒪᓂᑑᐸᒥᐅᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᔪᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ, ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑲᑎᖃᑎᖃᕈᓐᓇᓚᐅᕐᓂᕐᓄᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᒃᖢᓄᒃ ᓇᓄᕐᓂᒃ ᑐᒃᑐᓂᒡᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᕝᕕᖃᖅᐸᖕᓂᕐᒧᑦ, ᓂᐅᕕᖅᐸᖕᓂᕐᒧᓪᓗ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖅᐸᖕᓂᕐᒧᓪᓗ ᐊᒥᕐᓂᒃ/ᕿᓯᖕᓂᒃ. ᖁᔭᒋᕙᕋ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᓐᓇᑦᑎᐊᕐᓂᕆᔭᐃᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᒧᑦ, ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᖅᖢᖓᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᒃᑲᓐᓂᕋᔭᕐᓂᕐᒥᒃ ᒪᓂᑐᐸᒥᐅᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐊᒥᖅᑳᕈᑕᐅᕙᒃᑐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᒃᓴᓄᑦ. ________________________________________________ Thank you to Rochelle Squires, Manitoba’s Minister of Sustainable Development, for meeting with me to discuss polar bear and caribou management, and the purchase and sale of furs. I appreciate your insight and look forward to working more with Manitoba on shared interests. ________________________________________________ Quyagiumayaga Rochelle Squires, Manitobam Ministangit Avaliqinikkut Pivalliadjutikhat, katimaqatigingangma ublumi uqagianganik nanuit tuktunik munagidjutikharnik, unalu niuvigianganik niuvaiyaangatlu amingnik. Quviahuutigiyagit ilitagidjutikharnik aituigangma nigiukhimaniaqtungalu havaqatigiyaanganik hivutunirmi Manitobami iliqatigiyaangat ihumagiyaptingnik. ________________________________________________ Je vous remercie, Rochelle Squires, ministre du Développement durable du Manitoba, d’être venue me rencontrer pour discuter de la gestion de l’ours blanc et du caribou et du commerce de la fourrure. J’ai aimé entendre vos idées et je me réjouis de développer une collaboration avec le Manitoba sur nos intérêts communs.

ᐱᓕᕆᑲᑕᕈᓘᔭᓵᕋᑦᑕ ᐋᑐᕚᒥ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᒫᒎᖅᖢᓂ ᓴᕕᒐᐅᔭᙳᐊᒥ ᐃᒐᓚᐅᔭᙳᐊᖑᓪᓗᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᐅᓄᑦ. ᐅᐱᒍᓱᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪᓐᓇᕐᓂᓐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓂ−ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᓂ ᐱᓕᕆᐊᖑᕙᓪᓕᐊᔪᒪᔪᓂ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ. ᐆᒃᑑᑎᑦᑎᐊᕙᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐱᐊᓂᒃᓯᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ! ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐱᕕᒃᓴᖃᕈᓐᓇᕐᓂᔅᓯᓐᓄᑦ ᐃᓕᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᑕᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓄᑦ ᓱᕈᖅᑎᕆᕙᓪᓕᐊᙱᑦᑐᒥ, ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᔪᓐᓇᖅᑐᓂ ᐆᒪᖅᑯᒻᒥᒃ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖅᑐᒥᒡᓗ ᖃᕆᑕᐅᔭᓕᕆᔪᓐᓇᐅᑎᒥᒃ. _____________________________________________________ We’ve had a couple of busy days here in Ottawa promoting a potential hydro-fibre link into the Kivalliq region. I’ve had the honour of supporting a great Inuit-led initiative by the Kivalliq Inuit Association. It’s a prime example of what can be achieved in Nunavut! Thank you to the Government of Canada for your time and for learning about the possibilities of green, renewable energy and increased broadband into the territory. _____________________________________________________ Havakpiaqpaktuguk hamani Aatuaami akhuuqhaigiplugu imaktigun-fibre mik taivagaat talvani Kivalliq avikturvianni. Quviagikpiaqtara ikayugapkiq anggiyuamik Inuinnaqnik hivuliqtiqangmatta Kivalliq Inuit Katimaviannit. Uuktuutigiyauyuq havaktauvakhuni iniktiqtaaqhuni Nunavunmi! Quanaqqut Kanatap Kavamanga naalakkaffi ayuiqhaqhutiklu pitaaqtunik hun’ngayaaqtunik, atuffaaqtitauttaaqtuniklu auladjutikhanik anggiqliqyuummikhugu qaritauyakkuugutikhanik nunaptingni. _____________________________________________________ Nous avons eu quelques journées occupées ici, à Ottawa, à promouvoir une éventuelle liaison hydroélectrique par fibre optique dans la région du Kivalliq. J’ai eu l’honneur d’appuyer une initiative inuite vraiment géniale de l’Association inuite du Kivalliq. C’est un parfait exemple de ce qui peut être accompli au Nunavut! Merci au gouvernement du Canada pour le moment qui nous a été accordé et pour la présentation des possibilités en matière d’énergies vertes renouvelables et d’amélioration de services à large bande dans le territoire.

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ Prime Minister @justinptrudeau ᐅᓪᓗᒥ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᓐᓇᖅᑲᐅᒐᕕᑦ ᓄᓇᕘᑉ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᒃᓴᖏᓐᓂᑦ ᖃᒡᓕᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᑕ ᐊᕐᕌᒍᒋᓕᖅᑕᖓᓂᑦ 20−ᒥᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᑦ. ᑭᓱᓗᖀᑦ ᓱᕐᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐅᐃᕆᓯᒪᓂᖕᒧᑦ ᖁᐊᖅᓵᓯᒪᔪᓄᓪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕖᑦ, ᐊᑯᓂᐊᔪᒧᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᒃᓴᑦ ᐃᓐᓇᖕᓄᑦ ᐸᖅᑭᓂᖕᒧᑦ, ᐱᕈᖅᓴᐃᓂᖅ ᐃᒡᓗᓄᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒋᔭᕆᐊᓕᒃᐳᓪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᓯᕗᒧᐊᒃᑎᓪᓗᑕ. ᖁᔭᒋᕙᕋ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓃᑦ ᑐᑭᓯᐊᓃᓪᓗ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ! __________________________________________________________ Thank you to Prime Minister @justinptrudeau for taking the time today to discuss Nunavut’s priorities as we approach the 20th anniversary of the creation of our territory. Things like an in-territory addictions and trauma treatment centre, long-term solutions for Elders’ care, investments in housing and our infrastructure needs are vital to our growth as we move forward. I appreciate your support and understanding. Qujannamiik! ___________________________________________________________ Merci au premier ministre @justinpjtrudeau d’avoir pris le temps de discuter aujourd’hui des priorités du Nunavut à l’approche du 20e anniversaire de la création de notre territoire. Il est essentiel que nous ayons un centre de traitement des dépendances et des traumatismes au Nunavut, que des solutions à long terme soient trouvées pour les soins aux ainés et que des investissements soient faits dans le logement et les infrastructures pour assurer notre croissance à mesure que nous avançons. Merci pour votre soutien et votre compréhension! Qujannamiik!

ᐃᓚᒌᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐱᕙᒌᔭᖅᓯᒪᖅᑰᔨᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐱᙳᐊᕕᒡᔪᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᕋᑦ ᑎᐅᒥ ᑕᖅᑭᐅᓛᖅᑐᒥ. ᐊᑏ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᑏ! ___________________________________________________________ Team Nunavut looks ready to take on the Canada Winter Games in Red Deer next month. Go Nunavut Go! _____________________________________________________________ Iligiiktut Nunavut tautuminaqtun aulayukharnik talvani Kanatam Ukiuktaqtunik Ulapqilukaarniaqtun talvani Red Deermio Iidjirurviami. Nunavunmiut Aulaligiagitti! ____________________________________________________________ L’équipe du Nunavut semble fin prête à prendre d’assaut les Jeux d’hiver du Canada à Red Deer le mois prochain. Allez Nunavut!

ᖃᓄᐃᙱᑦᑐᖅ ᖃᓄᐃᙱᙱᓪᓗᓂ. ᐅᖃᐅᓯᕆᓚᐅᕐᓚᕗᑦ! ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ, ᐳᐃᒍᖅᑕᐃᓕᒋᑦᑎ ᐃᓄᑑᖏᓐᓇᔅᓯ. ᐃᑲᔪᕈᑎᔅᓴᓂᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑕᖃᖅᐳᖅ. ᑭᓇᐅᓂᕐᓂ ᖃᐅᔨᔭᐅᙱᓪᓗᑎᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᒍᕕᑦ 24/7 ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᑕᓕᒃ: ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑲᒪᑦᓯᐊᖅᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕝᕕᖓ ᐅᕙᓂ 867- 979-3333 ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᒧᓪᓘᓐᓃᑦ ᐅᕗᖓ 1-800-265-3333 ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᒃᓱᕈᓐᓇᖅᑐᓄ ᐱᔨᑦᑎᖅᑏᑦ ᑲᓇᑕᒥ – ᐊᑐᕐᓗᒍ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᕈᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᐅᕙᓂ (www.crisisservicescanada.ca), ᐅᖄᓚᓗᑎᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᒋᓗᒋᑦ ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᒃᑯᑦ 1-833-456-4566. #ᐱᐅᓪᐅᖃᓪᓚᓚᐅᖅᑕᐅᓪᓗᖓ ----------------------------- It’s okay not to be okay. Let’s talk about it! Nunavummiut , you are not alone. Help is available. For anonymous support 24/7 contact: The Nunavut Kamatsiaqtut Help Line at 867- 979-3333 or toll-free at 1-800-265-3333 or Crisis Services Canada – use the online chat (www.crisisservicescanada.ca), call, or send a text to 1-833-456-4566. #BellLetsTalk ----------------------------- Taima namaktuq, namaungitkumi. Uqaqqatigiyakhavut! Nunavunmiunun, ilihimalugu, avaliingittutit. Ikayuutikhaq pigiaqaqtun. Atirnik uqaqhimaittumik ikayuqhiqtauvikhaq 24nik ikaakninik 7vanik ublunik tamaat uqarvigigiaqaqtahi: Tamna Nunavunmi Kamatsiaqtut Ikayuinaqtun Hivayautait uvani 867-979-3333 umungaluuniit akiqangituq hivayautaat 1-800-265-3333mun unaluuniit Akhurnikkuqtut Kivgaqtit Kanata – atuqlugu tamna qagitauyakkut uqaqtigingniq (www.crisisservicescanada.ca), hivayaqlugu unaluuniit titiraqlugu qagitauyakkut umunga 1-833-456-4566mun. #BellLetsTalk ----------------------------- Tout le monde peut se sentir mal. Parlons-en! Vous n’êtes pas seuls. Pour obtenir de l’aide en toute confidentialité, communiquez avec : La ligne d’aide Kamatsiaqtut au 867 979-3333, ou appelez sans frais au 1 800 265-3333. Vous pouvez aussi communiquer avec Services de crises du Canada par clavardage au www.crisisservicescanada.ca/fr/, ou par téléphone ou message texte au 1 833 456-4566. #BellCause

ᐅᐱᒍᓱᒻᒪᕆᓚᐅᖅᐳᖓ ᐃᓚᐅᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᒪᒥᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᕼᐃᐊᕐᒥᐅᓄᑦ ᓅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᕕᐊᓄᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᑎᒍᑦ @carolyn.bennett.st pauls, @inuittapiriitkanatami ᐊᒻᒪᓗ @nunavuttunngavik ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ. 70 ᐊᕐᕌᒍᑦ ᐊᓂᒍᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᒪᒥᓴᕆᐊᕈᓐᓇᖅᓯᖅᑰᔨᔪᑦ. ------------------------------------------ I was honoured to be present at the Government of Canada’s apology to Ahiarmiut relocatees today in Arviat with @carolyn.bennett.st pauls, @inuittapiriitkanatami President Nathan Obed and @nunavuttunngavik President Aluki Kotierk. After 70 years, it feels like some healing can begin. ------------------------------------------ Nanngadjutigiyunga ilauqatigama talvani Kanatam Kavamangitni mamianautikharnik tapkuninga Ahairmiut nuutiqtauvakhimayunik ublumimun Arviatmi tapkuatlu @carolyn.bennett.st pauls, @inuittapiriitkanatami unalu @nunavuttunngavik Angiyuqaaq Aluki Kotierk. Taimanigaalukmi 70nik ukiunganik, taima mihingnartuq ilanganik mamitirutikharnik aulaligiaqaliqtuq. ------------------------------------------ Aujourd’hui, j’ai eu l’honneur de participer à la cérémonie d’excuses du gouvernement du Canada envers les Ahiarmiuts ayant été relocalisés, qui s’est tenue à Arviat, en présence de @carolyn.bennett.stpauls, @inuittapiriitkanatami et de la présidente de la @nunavuttunngavik, Aluki Kotierk. Soixante-dix ans plus tard, la communauté peut amorcer son processus de guérison.

#tbt ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒍ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᕙᑎᓂᒃ (20) ᐊᕐᕌᒍᖃᓕᓐᓂᖓᓂᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᕕᒃᑯᑎᒍᑦ ᑕᒫᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᐱᖏᐊᕐᓂᖓᓂᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᑕᕗᑦ ᐅᖄᓚᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥᑦ ᐅᖄᓚᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᐱᕆᖃᑦᑕᓚᐅᖅᒥᔪᑦ. ᑐᓴᒃᑲᓐᓂᕈᒪᔪᖓ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐊᕐᒪᖔᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐊᕙᑎᑦ (20) ᐊᓂᒍᖅᐸᑕ ᖃᓂᒡᓕᒍᑦᑕ ᐃᐳᕈ 1−ᒧ! _____________________________________________________________ #tbt to talking about Nunavut at 20 on Qanuq Isumavit earlier this week. Thanks to the callers from around the territory who called in to share their experiences and ask questions. I’m looking forward to more reflections and to laying the groundwork for the next 20 years as we get closer to April 1! _____________________________________________________________ #tbt : Retour sur les 20 ans du Nunavut sur les ondes de « Qanuq Isumavit », plus tôt cette semaine. Merci à toutes les personnes du territoire qui ont appelé pour faire part de leur expérience et poser leurs questions. Je me réjouis à l’avance de voir partager d’autres réflexions et jeter les bases pour les 20 années à venir, avec l’arrivée du 1er avril!

ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖑᔪᑎᒍ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ - ᒥᐊᓕ ᑲᓚᓯᒪᓰ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓗᓯᓗ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥᑦ. _____________________________________________________________ From our team to you - Merry Christmas and all the best for a safe and happy holiday season. _____________________________________________________________ Havaktiptingnin iliffingnun - Miali Kulaisimaaqqugun nakuaqqutikhaniklu nakuujunun quvianaqtununlu haalatiinun. _____________________________________________________________ De notre équipe à la vôtre - Joyeux Noël et meilleurs vœux de bonheur et de santé pour la période des fêtes.