Piksaqarvik

ᐅᓪᓗᒥ ᐊᑎᓕᐅᖅᑲᐅᔪᖓ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓗᓂ ᐋᖅᑮᔪᒪᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓅᓕᓴᐃᕕᒻᒥ ᐅᑯᐊᓗ @seamusoregan and @nunavuttunngavik. ᐃᓅᓕᓴᐃᕕᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᑦ ᐃᓗᐊᖅᓴᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᐊᑲᐅᓂᖅᓴᒃᑰᖅᑎᑦᓯᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᑕᒪᒃᑮᓐᓂᒃ ᐅᐃᕆᓯᒪᓂᕐᒥᑦ ᖁᐊᖅᓵᖅᓯᒪᓂᕐᒥᓪᓗ, ᖃᐅᔨᔭᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᖏᓪᓗ. ᒐᕙᒪᕗᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᖃᖅᑐᖅ ᐃᑲᔪᕐᓂᕐᒥᑦ ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒥᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᑦ, ᐸᖅᑭᑦᓯᓂᕐᒥᓪᓗ ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᒥ ᐊᖏᕐᕋᕐᒥᑦ. _________________________________________________ Today I signed the joint declaration of intent for the Nunavut Recovery Centre with @seamusoregan and @nunavuttunngavik. The Centre will offer a range of treatment and healing interventions to address both addictions and trauma, founded in traditional Inuit culture and values. Our government is committed to helping and healing Nunavummiut, and bringing care closer to home. __________________________________________________ Ublumi atiliuqtara katihimajut uqariirutikhaa pinahuaqtamingnik Nunavunmi Mamitiivikhaq ukaullu @seamusoregan and @nunavuttunngavik. Mamitiivikhaqpiqarniaqtuq aallatqiiktunik amigaittunik ikajuqhirvikhanik mamihaivikhanik ikajuqhirvikhanik ajuridjutigihimajainik ippiralimaiqhugit ajuqhautimingniklu, tun'ngaviqaqtunik ingilrarnittanik Inuit ilitquhianik ukpirijainiklu. Kavamakput akhuuqtut ikajurumaplugit mamihainikkut Nunavummiut, imaalu munaqtauvikhanik qanittumi nunagijainnut. _________________________________________________ Aujourd’hui, j’ai cosigné la déclaration d’intention pour le Centre de rétablissement du Nunavut avec @seamusoregan et @nunavuttunngavik. Le Centre offrira un éventail d’interventions fondées sur la culture et les valeurs traditionnelles inuites afin de traiter et de guérir les dépendances et les traumatismes. Notre gouvernement tient à cœur de faciliter la guérison de la population nunavummiute, et de rapprocher les soins du lieu de résidence.

ᐅᓪᓗᑦᓯᐊᕙᐅᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒧ! ᐅᓪᓗᒥ, ᐊᑎᓕᐅᖅᑐᖓ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᒻᒥᓂᖅᓱᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᓪᓗ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂᑦ. ᓇᒻᒥᓂᖅᓱᕐᒃᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᓕᒃ ᐋᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᓂᑦ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕐᓂᕐᒥᑦ ᒪᑐᐃᖅᐸᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒥᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖓᓂᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦ. ᓄᓇᕗᑦ, ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᔭᕗᑦ, ᐃᑲᔫᑎᕗᑦ. ᐱᔭᕆᐊᖃᓕᖅᑐᖅ. _______________________________________ It’s a big day for Nunavut! Today, I signed the Agreement-in-Principle for Nunavut Devolution with the Government of Canada and Nunavut Tunngavik Inc. Devolution means that in a few years’ time, the Government of Nunavut will be in control of making administrative decisions to unlock the economic benefits and potential within our territory. Our land, our decisions, our benefits. It’s time. ______________________________________ Angiyuq ubluq hapkununga Nunavunmiunun! Ublumi., Atiliuqtara una Angirut Hivunikhaanun Nunavut Nanminiruutikkut hapkununga Kavamatkut Kanatamin ukualu Nunavut Tunngavik Inckut. Nanminiruutikkut naunaiyautaa tapkua ikituni ukiuni, ukua Kavamatkut Nunavunmi munarinialiqtait atanguyat ihumaliurutait angmariangani maniliurnikkut ikayuutit uvalu piyakhat aviktuqhimayumi. Nunakput, ihumaliurutivut, ikayuutikhavut. Aulaliqtukhaq hadja. ______________________________________ C’est un grand jour pour le Nunavut! Aujourd’hui, j’ai signé l’accord de principe pour la dévolution du Nunavut conjointement avec le gouvernement du Canada et Nunavut Tunngavik inc. Cette dévolution signifie que d’ici quelques années, le gouvernement du Nunavut aura le contrôle des décisions administratives permettant de débloquer les avantages économiques et le potentiel dans notre territoire. Notre terre, nos décisions, nos avantages. L’heure est venue.

ᑐᒐᓱᒃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᓚᐅᕋᑦᑕ ᔫᒪᓐ ᒥᓂᔅᑕᖓᓂ ᕼᐃᑰ ᒫᔅ ᐅᓐᓅᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᕐᑐᖅᖢᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᓯᓚ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂᑦ. ᑐᑭᓯᐅᒪᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒧᓗ ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᒥᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᔪᓂ ᐃᑲᔫᑎᒋᔪᓐᓇᕋᑦᑎᒍᑦ ᑐᒐᕕᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᑦᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᕙᑎᑦᑎᓪᓂᑦ. ______________________________________________ It was great to meet German Foreign Minister Heiko Maas this evening and discuss Nunavut’s climate change challenges. Understanding and support for our unique situation will help us secure a sustainable future for our environment. ______________________________________________ Quvianaqtuq takublugu Germanimin Ahiniingaaqtunun Ministaat Heiko Maas uvani unuami uqautigiblugu Nunavunmi hilap aalanguqtingniranun ayuqhautit. Kangiqhiblugit uvalu ikayuutit haffumunga aalangayumun qanuginirmun ikayuutiginiaqtaqqut ihuaqhilugu ihuaqtuq hivunikhaptingnun avatiptingnun. ______________________________________________ C’était très agréable de rencontrer ce soir le ministre des Affaires étrangères de l’Allemagne, Heiko Maas, et de m’entretenir avec lui sur les défis du changement climatique au Nunavut. Sa compréhension et son soutien à l’égard de notre situation unique nous aideront à obtenir un futur viable pour notre environnement.

ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ᐊᓂᒍᐃᓂᖏᓐᓄᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ, ᒥᓂᔅᑕᒋᔭᐅᔪᒧᑦ ᑯᐃᑉ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᖏᑦ− ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᔨᖓᑦ ᑭᐅᕈᓕᓐ ᐸᓇᑦ ᒪᒥᐊᓐᓂᖓᓄᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓗᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᒻᒦᔭᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ 1950-ᒥᑦ 1970-ᒧᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᓐᓇᕋᕕᑦ ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᖅᖢᖓᓗ, ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᒡᓗ. ᒫᓐᓇ ᑕᒡᕙ ᓂᕆᐅᕆᔭᖃᕈᓐᓇᖅᓯᕗᒍᑦ. ___________________________________________________ It’s an important milestone for Qikiqtani Inuit, as Minister of Crown-Indigenous Relations Carolyn Bennett offers an apology on behalf of the federal government for the mistreatment, forced relocations and dog slaughter of the 50s, 60s and 70s. Thank you for the words and hopefully, the start of some closure. It’s time to look forward with hope. ___________________________________________________ Aghuungnaqtuq quviahuut hapkununga Qikiqtani Inungnun, Ministaublung uuma quinmun Nunaqaqaaqtunun Pidjutinun Carolyn Bennett tunihiyuq mamiahuutinik mikhaagun kanatap kavamainun ihuinnaangnirmun, aghuuqhayaublutik nuutiqtauyuq uvalu qinminik tuqutirinikkut ukiuni 1950, 1960, 1970milu. Quana uqauhirnun uvalu niriuktunga, aularutauluni nakuuyumik umikrituikhamik. Hivumuungnaqhiyuq niriukluni. __________________________________________________ Une étape importante est franchie pour la population inuite de Qikiqtani, avec les excuses présentées par Carolyn Bennett, ministre des Relations Couronne-Autochtones, au nom du gouvernement fédéral pour les mauvais traitements et les délocalisations des Inuits ainsi que le massacre de leurs chiens de traineaux au cours des années 50, 60 et 70. Merci pour ces mots d’excuse et ce que nous espérons être le début d’un cheminement de deuil. L’heure est venue de regarder vers l’avant avec espoir.

ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖓᓗ ᐅᕙᖓᓗ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᖅᑲᐅᕗᒍᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ ᖁᓕᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥᑦ ᐃᒡᓗᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ. ᐊᑭᑐᓗᐊᙱᑦᑐᓂᑦ ᐃᒡᓗᑦᑎᐊᕙᓂᓪᓗ ᐊᑐᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᕗᖅ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑎᓪᓗᑕ ᐃᓅᓯᖃᑦᑎᐊᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑎᓪᓗᑕᓗ. ᐅᑯᐊ ᑐᙵᕕᖓᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᕗᖅ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ, ᑲᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓴᐳᔾᔨᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ, ᓲᕐᓗ ᐃᓅᖃᑎᒌᓂᑦ ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑦᑎᓂᖅ, ᐃᓚᒌᑦ ᓴᙱᓂᖃᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᖅᑯᓯᖃᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᒃ. ᒫᓐᓇ, ᐱᒋᐊᓪᓚᒃᑲᓐᓂᖅᐳᖅ, ᓄᓇᕗᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᖢᓂ ᑖᓐᓇᓗ ᐱᕈᖅᑎᑕᐅᓇᓱᒃᑐ ᐱᕙᓪᓕᐊᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒍ. _____________________________________________________ The Prime Minister and I announced a 10-year funding agreement for housing today in Iqaluit. Access to affordable and sustainable housing is the first step in the journey to health and wellness. It sets the foundation for safety, security and protective factors like social equity, family strength and cultural stability. Now, more than ever, Nunavut needs this support and this investment to thrive. _____________________________________________________ Angayuqqaryuaq uvangalu tuhaqtitiyumayugut 10-nik ukiunik manikhat angiqtauyuq hapkununga iglukhanik ublumimun Iqalungni. Piinnarialaqinia akituvallangittunik aularaanginnaqtaaqtuniklu iglughanik hivulliuyuq aulahimaariaginni munaqhilidjutinut inuuhirittiarnahuarnirmunlu. Tungavikhaliuqtuq qayangnautinun, ilitturipkainikkut hiamitiqtailirnikkutlu qanuriliurutingit imaitut inungmiiqatigiirniq, ilaqatigittiarniq pitquhittiarnirlu. Tadja, hivutunirmik, Nunavut ikayuttigiumayat una ikayutikhaq una piqutingit nakuuyumik pigiami. _____________________________________________________ Aujourd’hui, à Iqaluit, le premier ministre et moi avons annoncé un accord de financement de 10 ans pour le logement. L’accès au logement abordable et durable est la première étape du chemin vers la santé et le mieux-être. C’est ce qui établit les bases pour les facteurs de sureté, de sécurité et de protection comme l’équité sociale, la force de la famille et la stabilité culturelle. Aujourd’hui plus que jamais, le Nunavut a besoin de cette aide et de cet investissement pour prospérer.

ᐅᓪᓗᒥ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖓᑕ ᓴᓂᑦᑎᐊᖓᓂ @justinptrudeau ᐊᒻᒪ @qikiqtani_inuit ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐲᔩ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖓ ᑐᕙᐃᔪᐃᑦᑐᖅ ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑦ ᓴᐳᑎᔭᐅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᓪᓗ ᐃᒪᖓᓂᑦ, ᓴᐳᔾᔨᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᓯᑯᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒡᓗ ᖃᓄᖅᑑᕈᑎᒃᓴᓂ ᖁᑦᑎᒃᑐᒥ. ᐃᑲᔪᕈᒪᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᒍᑦ ᑭᖑᕚᒃᓴᑦᑎᓐᓂ ᐊᑐᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᑦᑎᐊᕙᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᖅᑑᕈᑎᒃᓴᓂᒃ. ______________________________________________ Today, alongside Prime Minister @justinpjtrudeau and @qikiqtani_inuit President PJ Akeeagok, I helped announce the creation of the Tuvaijuittuq Marine Protected Area and Tallurutiup Imanga, to protect the last ice area and create development opportunities in the High Arctic. We look forward to helping future generations enjoy this pristine land and its potential economic opportunities. ______________________________________________ Ublumi, ukuaklu hanianni Prime Minister @justinpjtrudeau unalu @qikiqtani_inuit President PJ Akeeagok, ikajuqtakkaa tuhaqtitingmangnik havaktauniannik haffuma Tuvaijuittuq Tarium Marine Munarijauyup Najugaa hamnallu Tallurutiup Imanga, munaqhidjutikhat kinguliup hikuqarnia imaalu pivalliadjutikhainnut pittaaqtanginnik Quttiktuq Ukiuqtaqtumi. Ikajurahuarumajavut hivuniptingni kinguvakhavut quviagijakhannik aktuqtauhimaittuq nunanga imaalu maniliurutikhannik naminiqaqtunut. ______________________________________________ Aujourd’hui, aux côtés du premier ministre @justinptrudeau et du président de @qikiqtani_inuit P.J. Akeeagok, j’ai participé à annoncer la création de la zone de protection marine de Tuvaijuittuq et de Tallurutiup Imanga, qui protègera les derniers plateaux de glace et créera des occasions de développement dans l’Extrême-Arctique. Nous sommes heureux que les générations à venir puissent profiter de cette terre intacte et de son potentiel en développement économique.

ᐅᖃᓪᓚᖅᑲᐅᒐᒪ ᐅᓪᓗᒥᑦ ᑐᕌᓐᑐᒥᑦ ᓄᓇᕘᑉ ᐱᓕᕆᖃᑎᕗᓪᓗ ᓄᓇᑦᑎᐊᒥ ᔫᑳᓐᒥᓪᓗ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᓴᙱᒃᑎᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓪᓗᑎᒍᑦ ᑲᓇᐅᑉ ᐃᓂᒋᔭᖓᓂᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ. ᐅᖃᐅᓯᖃᑦᑎᐊᖅᑐᐊᓘᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒡᓗ ᖃᓄᓕᒫᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᑦᑎᓐᓂᑦ ᖃᓄᕐᓗ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᖅ ᐃᑲᔪᕐᓂᕐᓴᐅᒻᒪᕆᖕᓂᖓᓂᑦ ᑲᓇᐅᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᐊᓂᑦ. ᓴᙱᔪᖅ ᑲᓇᑕ ᓴᙱᔪᒥᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖃᕆᐊᖃᖅᐳᖅ! ________________________________________ I spoke today in Toronto about Nunavut and our work with the Northwest Territories and Yukon to strengthen Canada’s position in the Arctic. Great discussions and dialogue all around about our needs and how nation-building means greater support for Canada’s North. A strong Canada needs a strong Arctic! ________________________________________ Ublumi uqaqtun’nga Nunavutigun Toronto miitillun’nga havaavutlu Nunattiangmi Yukon milu hakugingnikhaatigun Kanatap havaan’nga Ukiuqtaqtumi. Nakuuyumik uqautigiyauyavut uqaqatigiikhugitlu ihariagiyavut qanuqlu tamaani nunaptingni qanuqtun kangiqhidjutiqaqtuq ikayurnia Kanatap Ukiuqtaqtumi. Hakugiktuq Kanata ihariagiyaat hakugiktuq Ukiuqtaqtuq! ________________________________________ Aujourd’hui, à Toronto, j’ai parlé du Nunavut et de notre collaboration avec les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon pour renforcer la position du Canada dans l’Arctique, ce qui a donné lieu à des discussions intéressantes sur nos besoins et la nécessité de mieux soutenir le Nord pour édifier la nation. Après tout, un Canada fort passe par un Arctique fort!

ᐃᓱᓕᓵᑦᑎᐊᕋᑦᑎᒍᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐊᐅᔭᖓᓂᑦ ᑲᑎᒪᓪᓗᑕ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ. ᐅᖃᐅᓯᖃᐅᖅᑐᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᐅᖅᓰᕐᓂᖕᓂ, ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᖕᒥᑦ ᐅᐃᕆᓯᒪᓂᖕᒥᓪᓗ, ᓯᓚᐅᑉ ᐊᑐᐊᒐᒃᓴᖏᓐᓂᑦ, ᓴᙱᑦᑎᑎᑦᑎᓇᓱᐊᖕᓂᖕᒥᓪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ. ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᒻᒪᕆᒃᑐᒍᑦ, ᐱᔪᒃᓯᓪᓗᑕᓗ ᓯᕗᒧᐊᒋᐊᒃᓴᖅ ᐱᓕᕆᐊᑦᑎᓐᓂᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᔅᑳᑦ ᒨ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓚᐅᕋᕕᑦ. ᐊᑏ ᕋᐃᑐᔅ! ________________________________ We’ve just wrapped up this year’s summer meetings of Canada’s Premiers. Lots of discussion on trade, mental health and addictions, climate policy, and strengthening the Arctic. We have lots of work to do, and we’re eager to move our priorities forward. Thank you @premierscottmoe for hosting. Go Riders! #COF2019 ________________________________ Iniqtihaaqtaqqut uuma ukiup aujami katimadjutaanik Kanatap Hivuliqtiiit. Hivitujumik uqautigijavut niuvvaadjutikhanik ahinit, ihumaqaqtiarnikhaq ippirailairnirmiklu atuqpaalaarnirmit, hilaup allanguqtirninganut atugakhaq, unalu hakugikhijuumiutikhanik Ukiuqtaqtup. Havaakhariakpiaktugut, imaalu hivumuuqpalliajmajugut havaakhaptigut. Qujagijaqqut Scott Moe katimapkarmatigut. Akhuuritti Riders! ________________________________ Nous venons de terminer nos rencontres entre premiers ministres du Canada pour cette année. Il a été beaucoup question d’échanges commerciaux, de santé mentale et de dépendances, de politiques climatiques, et de renforcement de l’Arctique. Nous avons beaucoup de travail devant nous, et avons hâte de le faire progresser. Merci à Scott Moe pour son accueil. Allez, les Riders!

ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᐸᒃᑲ ᐊᓪᓚᐃ Big River First Nation ᑐᙵᓱᑦᑎᑦᑎᓯᐊᖃᐅᒐᑦᓯ ᐅᓪᓗᒥ. ᑲᑎᒪᓂᕆᔭᕗᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑐᙵᓇᖅᑲᐅᖕᒪᑕ, ᓱᓕᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᒐᐃᔪᓪ ᐹᓪ. ᐃᓄᓪᓚᕆᐅᑎᓪᓗᖓ, ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᑦᑎᓐᓂ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒐᓱᖕᓂᐊᕈᑦᑕ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐱᐅᕆ ᐱᓕᒐᐃᑦ, ᐅᕌᐳᑦ ᐴᑦᕌᓐ ᐊᒻᒪ ᕗᕌᓐᓰᓐ ᔫ ᐱᕕᖃᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᕋᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᑦ, ᐱᓕᕆᓂᕆᔭᔅᓯᓐᓂᒡᓗ ᑭᒡᒐᖅᑐᕐᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ. ________________________________________________________ Thank you to the Big River First Nation for your warm welcome today. Our meeting with the National Indigenous Organization leaders was open, honest and important. As an Inuk, I know how much we need to work together toward reconciliation. Thanks to Perry Bellegarde, Robert Bertrand and Gail Paul for taking the time to meet with us, and for your work on behalf of Canada’s Indigenous peoples. ________________________________________________________  Qunaqqut Big River First Nation tunngahuktitkapta ublumi. Miitirutivun ukunani Kanadami Nunaqaqqaaqtuni Timiqutini (National Indigenous Organization) hivuliqtiinni angmaumajuq, itquumajuq anginiqaqtuqlu. Inuinnauplunga, ilihimajunga havaqatigiiktukhaujugun mamihautidjutikhanun. Quanaqqut hapkuat Perry Bellegarde, Robert Bertrand unalu Gail Paul miitiqaqtigivakkaptigun, havagutigidjutainnilu pidjutigiplugin Kanadaup Nunaqaqqaaqhimajun inungit ________________________________________________________ Merci à la Première nation de Big River pour son accueil chaleureux. Notre rencontre avec les dirigeants des organisations autochtones nationales fut un grand moment d’ouverture et d’honnêteté. En tant qu’Inuit, je sais à quel point nous avons besoin de nous rassembler dans notre cheminement vers la réconciliation. Merci à Perry Bellegarde, à Robert Bertrand et à Gail Paul pour le temps qu’ils nous ont consacré et leur travail pour les peuples autochtones du Canada.

ᒫᓃᑦᑐᖓ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᖓᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥᓐᓂᒃ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓚᒌᓴᓄᑦ ᑲᑎᒪᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲᓗ ᖁᕕᐊᓱᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᑕᑯᖅᑯᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᓄᑖᓂᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᕿᓐᓂᖅᑐᖅᓯᐅᑎᓂᒃ ᐃᒡᒐᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᔪᑦ. _______________________________ I’m here with Premiers from across the country for our annual Council of the Federation meetings, and my colleagues were happy to show off their new Nunavut sunglasses for a photoshoot. #NUDay2019 _______________________________ Hamaniiqatigijatka Hivuliqtiit tamaanin nunaptiknin ilaupluta ukiuq tamaat Kanadami Katimajiinni miitirutainni, havaqatitkalu quviahuktun tautuktittigamik nutaanik Nunavunmin hiqinirhiutinik-ilgaaknik piksaliuqtauplutik. _______________________________ Je suis en compagnie de mes homologues canadiens pour notre rencontre annuelle du Conseil de la fédération. Mes collègues ont été heureux de montrer leurs nouvelles lunettes de soleil du Nunavut le temps d’une séance photo.

ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᓪᓗᕆᔭᐅᑎᓪᓗᒍ ᖁᕕᐊᓱᒋᔅᓯ ᓵᔅᑲᑑᓐᒥ! ᑕᐃᒪᑐᖅ ᐊᑕᖏᓪᓗᓯ ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓗᓯ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᐊᖅᐳᓯ ᓄᓇᕘᓕᒫᒥ ᖁᕕᐊᓲᑦᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦᓴᐅᖃᐅᕗᓯ! _________________________________ Happy Nunavut Day from Saskatoon! Hope everyone enjoys the community celebrations around the territory and that you all have a great time! _________________________________ Quviahugitti Nunavut Ublungani Saskatoonmin! Tamaffi quviahuutigijungnarhijaffi nunallaami aliahuutigijaujun tamaani nunaptikni tamaffilu quviahugungnarhivuhi! _________________________________ Je vous souhaite une bonne fête du Nunavut de Saskatoon! J’espère que vous avez tous profité des célébrations et que vous avez passé un bon moment!

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ @jkenney ᐅᖃᖅᑎᐅᓚᐅᕋᕕᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐅᐊᓕᓂᕐᒥ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᓂᖓᓂ. ᐅᖃᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕈᑎᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᕐᓗᒍ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ, ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᖅ ᐅᐃᕆᓯᒪᔭᖃᕐᓂᕐᓗ.  ᓂᕆᐅᒃᐳᖓ ᑕᑯᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕋᒃᑭᑦ ᐅᓄᙱᑦᑐᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓵᔅᑳᑦᑐᐊᓐᒥ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᑦᑎᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓯᕗᓕᖅᑎᑦ ᑲᑎᒪᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖓᓂ. __________________________________ Thank you @jkenney for hosting this year’s Western Premiers’ Conference. Excellent discussions around strengthening the Arctic, climate change and mental health and addictions. See you all again in a few weeks in Saskatchewan for our annual Canada’s Premiers meeting. __________________________________ Quana @jkenney katimapkaigavin uvani Uataani Hivuliqtit Katimaqyuarutaanun. Nakuuqpiaqtut uqautauyut hakugikhiyuumirahurillugu Ukiuqtaqtuq, hilap aalanguqtirnira uvalu ihumakkut aaniaqtailiniq uvalu ipiralaingnikkut. Niriuktunga takuffaangmiluhi ikituni havainirni uvani ukiuq tamaat Kanatap Hivuliqtiit katimadjutaini. __________________________________ Merci à @jkenney d’avoir accueilli la Conférence des premiers ministres de l’Ouest de cette année. Nous avons eu d’excellents entretiens, notamment sur le renforcement de l’Arctique, le changement climatique, la santé mentale et les dépendances. J’aurai le plaisir de tous vous revoir en Saskatchewan, dans quelques semaines, pour notre rassemblement annuel des premiers ministres du Canada.