Piksaqarvik

Akituqyuumiyut manikhat uvalu piinagialgit Nirittiaqnirmun Ukiuqtaqtumi Kanatami Pinahuagutit Ihagiagiyauyut aaniaqtailinikkut uvalu inuuhiqattiangnikkut Nunavunmiunun. Quniahuktunga tuhaagama ublumi kanatap tuhaqtidjutaanik hapkununga Pinahuagutinun ilauyut ikayuutit iglumi ihagiagiyauyut imatun makkat uvalu nuntaganugat niqighait. Kihimi, naunaittiaqhimangituq tapkua tukhiqtauyut aalanguqtingnit tunihiniaqtut angiyumik akituqyuumilutik piinagiaqniit uvalu aaniaqtailinikkut, nakuuyut niqit Nunavunmiunun ilagiingnun. Ngiuktunga aulahimaaqtumik uqaqatigihimaaqlugit hapkuaI Nunavut Tunngavik Inc. ukualu Kavamaliqiyuni Ukiuqtaqtumilu Kavamaliqidjutainni ministanga LeBlanc qanuq Nirittiaqnirmun Ukiuqtaqtumi ihuaqhiyuumiqtauniaqqa, angiyumik atugahaat tamaita Nunavunmiun Ihagiahuktugut aulahimaaqtumik ihuaqhaidjutinik ikayuutinik tamainun Ukiuqtaqtumiunun, imaalu paqitiluta ihuaqhaitjutikhanik niqinun nunaptingni. __________________________________________________________________________________ L’augmentation des fonds du programme Nutrition Nord Canada et l’accès amélioré à celui-ci sont essentiels pour la santé et le bienêtre de la population nunavummiute. J’ai été heureux d’entendre aujourd’hui l’annonce du gouvernement fédéral sur l’inclusion au programme de subventions d’autres articles ménagers essentiels comme les couches et les aliments pour bébés. Toutefois, il n’est pas garanti que les changements proposés apportent des améliorations importantes en matière de disponibilité et d’accès à des aliments santé et nutritifs pour les familles nunavummiutes. Je me réjouis de poursuivre ce dialogue avec l’organisme Nunavut Tunngavik inc. et le ministre Leblanc, des Affaires intergouvernementales et du Nord et du Commerce intérieur, sur d’autres améliorations qui permettraient au programme Nutrition Nord d’assurer à toute la population du Nunavut des avantages directs importants. Il faut que les améliorations faites profitent à l’ensemble de la population nordiste et qu’elles mettent fin à l’insécurité alimentaire dans notre territoire.

ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᓯᓂᓴᐅᓂᐊᓕᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ. ᐅᓪᓗᒥ ᖁᕕᐊᑦᑐᖓ ᑐᓴᕆᐊᑦᓴᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᒻᒪᑕ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐃᓚᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᐊᑭᑭᓪᓕᒋᐊᕈᑕᐅᔪᓄᑦ ᓲᕐᓗ ᖁᐃᖏᓕᓴᐃᑦ ᓄᑕᕋᓐᓄᓗ ᓂᖀᑦ. ᑭᓯᐊᓂ, ᑐᑭᓯᓇᓗᐊᖏᑦᑐᖅ ᑐᒃᓯᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᓯᔾᔨᕈᑎᔪᓄᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᔪᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᓪᓗ ᐋᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ, ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓐᓄ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓛᒌᓄᑦ. ᑲᔪᓯᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓪᓗᖓ ᐅᖃᖃᑦᑕᐅᑎᓂᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᐅᖃᑎᒌᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᓗᐸᓚ ᖃᓄᖅ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᐅᓯᑎᒋᐊᑲᓐᓂᖁᓗᒍ, ᐊᑑᑎᖃᓪᓚᕆᓐᓂᐊᕐᒪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ. ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑐᒥᑦ ᐱᐅᓯᕙᓪᓕᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᓄᑦ, ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᒃᓴᖅᑎᐊᕙᒃ ᓂᕿᖃᑦᑎᐊᖏᓐᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒥᐅᓕᒫᓄᑦ. __________________________________________________________________________________ Increased funds and access to the Nutrition North Canada Program are vital to the health and well-being of Nunavummiut. I was happy to hear that today’s federal announcement on the Program included a subsidy on more household necessities like diapers and infant food. However, it is not clear that the proposed changes will provide a significant increase in the availability and accessibility of healthy, nutritious foods to Nunavut families. I look forward to continued dialogue with Nunavut Tunngavik Inc. and Intergovernmental and Northern Affairs Minister LeBlanc on how Nutrition North can be further improved to ensure direct, significant advantage for all Nunavummiut. We need on-going improvements to benefit all Northerners, and finally find solutions to food insecurity within our territory.

ᐅᓪᓗᒥ ᐊᓕᐊᓇᐃᑦᑐᒻᒪᕆᒃ ᑲᓇᑕᒧᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᕐᒧᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᓄᓪᓗ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᒥᓂᔅᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥ. ᐱᔪᒃᓯᓂᖃᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᔪᒪᑦᑎᐊᕐᓂᖃᓚᐅᖅᑐᓪᓗ ᐅᐸᒃᑕᐅᓯᒪᔪᒥ! ᓴᕆᒪᓱᒃᑐᖓ ᓄᓇᕗᒻᒥᙶᕐᓂᓐᓂᒃ, ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᑦᑎᐊᖅᖢᖓᓗ ᑕᕝᕙᓃᖃᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᓐᓂ @NTunngavik−ᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ @ITK_CanadaInuit−ᒃᑯᓐᓂᑦ ᐱᔪᒥᓇᖅᓯᑎᒃᑲᓐᓂᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᖕᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ, ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᖅᑕᖃᖅᑐᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᖅ ᐅᓪᓗᒥ!. ᑕᒪᓐᓇ ᑕᑯᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑕᕋ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ−ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ−ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ ᑲᑎᒪᓂᐅᔪᓂ; ᐱᐅᔫᔪᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂᓗ ᐊᑐᕆᐊᓕᒃ! ____________________________________________ It was an exciting day with the Prime Minister and the Premiers at the First Ministers Meetings in Montreal. So much passion and dedication in the room. I am proud to be from Nunavut, and I was pleased to be here with @NTunngavik and @ITK_CanadaInuit to promote the needs of Nunavut Inuit. Also, there was Inuktitut translation available today. I've never seen this at a federal-provincial-territorial meeting; what a positive and important step! ____________________________________________ Quvianaqtuq ubluq Kanatap Angayuqqaaqyuanga uvalu Hivuliqtit uvani Hivuliq Ministat Katimadjutaat Montrealmi. Aliahuqatigiikhutik akhuuhutiklu katimavingmi! Quviahuktunga Nunavunmiutaugama, uvlau quviahuktunga hamaniinama @NTunngavik and @ITK_CanadaInuit akhuugutigiblugit ihagiagiyait Nunavunmiun Inuit. Taimaalu, Inuktitut uqaqtiqaqhutik ublumi! takungaqhimangituna imaa kanatami aviktuqniini aviktuqhimayuni katimayuni, nakuunikkut uvalu akhuungnaqtuq atugahaq! ____________________________________________ Journée excitante avec notre premier ministre et mes homologues provinciaux et territoriaux lors de la Réunion des premiers ministres à Montréal. Beaucoup de passion et de dévouement dans la salle! Je suis fier de mes origines nunavoises, et j’étais très heureux d’être ici en compagnie de @NTunngavik et de @ITK_CanadaInuit pour faire connaitre les besoins de la population inuite du Nunavut. En outre, nous avions l’interprétation en inuktitut, une première pour moi dans une réunion fédérale, provinciale et territoriale. Un pas important dans la bonne voie!

ᐅᓪᓗᒥ, ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓪᓗᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᓐᓇᒥ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᖅᑑᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ, 14-ᖑᔪᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᒪᑦᑐᓕᐊᒥ ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᕙᕗᑦ ᑖᓐᓇ ᐅᓪᓘᑎᓪᓗᒍ 1989-ᒥᑦ, ᐊᒻᒪ ᓈᓴᒐᒃᓴᐅᙱᑦᑐᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᓵᓚᒋᔭᐅᓗᐊᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ, ᐋᓐᓂᖅᓯᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᖁᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᔭᕆᐊᖃᙱᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᖅᑕᐅᔪᓄᑦ. ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓚᐅᖅᑕ ᖃᑕᙳᑎᕗᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᖅᑲᑎᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖏᕐᓂᕐᒥᑦ, ᐃᒃᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᑭᒡᓕᒋᔭᖏᓐᓂᒃ. ᕿᑐᕐᙵᕗᑦ ᐅᖃᐅᑎᔭᕆᐊᖃᓚᐅᖅᓯᒪᔾᔮᙱᓐᓇᑦᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑐᖃᕐᓂᕌᖓᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑎᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦ 29 ᐊᓂᒍᖅᓯᒪᓕᖅᑐᓂᑦ. __________________________________________________________________ Today, on National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, we remember the 14 women murdered in Montreal on this day in 1989, and the countless others who been victimized, hurt or killed by senseless violence. Let’s work together to teach our families and communities about consent, respect and boundaries, so we never have to tell our children about another incident like the one 29 years ago. __________________________________________________________________ Ublumi, uumani Nunaryuami Tamaat Ubluanik talvuuna Itqaumanikkut Hanaqidjutikharnik Nigaqtaunaitumik Arnanun Arnaruhirnunlu, itqaumayavut 14 arnat inuaqtauhimayut Montreal-mi uumani ubluani 1989-mi, amigaittullu aallat iqhiuqtitauhimayut, aanniqtauhimayut tuqqutauhimayutluuniit ningaqtaunirmit. Ikayuqtigiikluta ilihautitigik ilagiiktut nunallavullu tahapkutiguuna angiqtaunirmik, pittiarnirmik pittailitikhaniklu qinginirmik piumangitkumik, uqautiyakhaitumik nutaqaptingnik atuqtauhimayumik 29-ni ukiut naattut atuqhimnayanik. __________________________________________________________________ Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, nous nous souvenons des 14 femmes tuées à Montréal en cette journée de 1989, et des innombrables autres victimes de violence gratuite qui ont été persécutées, blessées ou assassinées. Nous devons travailler ensemble pour enseigner à nos familles et à nos collectivités les notions de consentement, de respect et de limites pour ne plus jamais avoir à raconter à nos enfants un incident tel que celui survenu il y a 29 ans.

ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᐅᕙᖓᓗ ᐅᓐᓄᒃᓴ ᑲᑎᒪᖅᑲᐅᒐᑦᑕ ᐱᔭᕆᐊᓕᑦᑎᓐᓂᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓂᒡᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐱᓕᕆᐊᖕᓄᑦ ᑲᔪᖏᑦᓴᐃᓂᖕᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᖕᓄᓪᓗ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᓇᑖᓐ. ᐃᓱᒪᒋᔭᑎᑦ ᐊᒃᓱᕈᑦᑎᐊᖃᑦᑕᖕᓃᓪᓗ ᖁᔭᓇᖅᑐᑦ! _______________________________________________________ @inuittapiriitkanatami President Natan Obed and I met this afternoon about the needs of and opportunities for Nunavut Inuit. Thank you for your work to encourage and support for Inuit across the country Natan. Your perspective and hard work are appreciated! __________________________________________________________ ITK-kut Angayuqaakyuangit Natan Obed katimavakhimayugut ubluumaani talvuuna pidjutikharnik pigiaqaqtunik Nunavunmi Inungnun. Quyagiumayagin havakhimaaqpakhimayanganik ikayuutikharniklu Inuit pidjutikharnik avatingni nunaqyuaptingni Natan. Tautugumayangnik havakhimaanginaqtangniklu hivutunirmik quviagiyauyuq! _____________________________________________________________ J’ai rencontré cet après-midi Natan Obed, président de l’ITK, pour discuter des besoins des Inuits du Nunavut et des débouchés qui s’offrent à eux. Merci de votre soutien aux Inuits du Canada, Natan. Votre approche et votre excellent travail ne passent pas inaperçus!

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᒻᒥᐅᑕᓄᑦ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᑦᑎᐊᓚᐅᖕᒪᑕ ᐅᓪᓗᒥ. ᖁᕕᐊᓇᒻᒪᕆᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᑯᓗᒋᑦ ᐃᓕᑦᑎᕚᓪᓕᕐᓗᖓᓗ ᐱᓕᕆᐊᔅᓯᓐᓂᑦ. ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ, ᐅᕗᙵᐅᓗᑎᑦ: www.nunavutsivuniksavut.ca/ _____________________________________________________________ Thank you to the students and staff at @nunavutsivuniksavut for the warm welcome today. It was a pleasure to meet you and learn more about your program. For more information about NS, go to: www.nunavutsivuniksavut.ca/ _____________________________________________________________ Quyagiumayaqqut ilihaqtun havaktingitlu talvani @nunavutsivuniksavut mi tunnganikharnik talvunga ublumi. Taima quvianaqtuq katimaqatigiyaanganik ayuiqyumigianganiklu talvuuna havaaqhatin atuqtangnik. Naunaiqyumirumaguvit talvuuna NSnik, talvungaulutin: www.nunavutsivuniksavut.ca/ _____________________________________________________________ Merci aux étudiants et au personnel du @nunavutsivuniksavut pour leur accueil chaleureux aujourd’hui. Ce fut un plaisir de vous rencontrer et de découvrir votre programme. Pour en savoir plus, consultez le www.nunavutsivuniksavut.ca/

ᓯᕗᕐᖓᓂᑦ ᓯᕗᓪᓖᑦ ᒥᓂᔅᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪᓂᖏᓐᓂᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᐃᓱᖓᓂᑦ, ᑲᑎᖃᑎᖃᓚᐅᖅᐳᖓ ᐅᓪᓛᖑᔪᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᖃᑎᓐᓂᑦ ᓄᓇᑦᑎᐊᒥᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎ ᐹᑉ ᒪᒃᓚᐅᑦ ᔫᑳᓐᒧᓪᓗ ᓯᕗᓕᖅᑎᐊᓂᑦ ᓵᓐᑎ ᓯᐅᓪᕗ. ᑲᑎᒪᖃᑎᒋᔪᓐᓇᖅᓯᔭᕗᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎ ᔭᔅᑎᓐ ᑦᕉᑑ ᑲᓇᑕᐅᓪᓗ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓐᓂᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓗᑕᓗ ᐊᔾᔨᐅᙱᑦᑐᒥᑦ ᐱᔭᕆᐊᓕᑦᑎᓐᓂᑦ. _____________________________________________________________ Ahead of our First Ministers meeting later this week, I met this morning with my territorial colleagues NWT Premier Bob McLeod and Yukon Premier Sandy Silver. We’re ready to meet with Prime Minister Trudeau and Canada’s Premiers and advocate for our unique needs. _____________________________________________________________ Hivunirmiituq Hivulliuyuq Ministangit katimadjutikharnik kingunganirmi havainirmi, katimaqatigivakhimayaga ublaaq ukiuktaqtuniitun havaqatigiyatka NWT Hivuliqti Bob McLeod Yukon Hivuliqti Sandy Silverlu. Katimaqatigiaqaliktavut Hivuliqtiryuaq Kanatami Justin Trudeau unalu Kanatam Hivuliqtingit uqaqtiuyaangat avaliqangitunik pidjutikhaptingnik. _____________________________________________________________ En prévision de la rencontre des premiers ministres de cette semaine, j’ai vu ce matin Bob McLeod et Sandy Silver, mes homologues des TNO et du Yukon. Nous sommes prêts à rencontrer Justin Trudeau et les autres premiers ministres et à défendre nos besoins uniques.

ᑕᑯᒃᑲᓐᓂᓚᐅᕋᒃᑯ ᒥᓂᔅᑕ ᑑᒥᓂᒃ ᓕᑉᓛᓐᒃ, ᓯᕗᓕᖅᑎ ᐹᑉ ᒪᒃᓚᐅᑦ, ᓯᕗᓕᖅᑎ ᓵᑎ ᓯᐅᓪᕗ, ᔫᑳᓐᒧᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᒻᒪᕆᒃ ᓚᐅᕆ ᐹᒡᓄᓪ, ᓄᓇᑦᑎᐊᒥᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᒻᒪᕆᒃ ᒪᐃᑯ ᒪᒃᓚᐅᑦ ᐅᓐᓄᒃ ᓂᕆᑎᓪᓗᑕ. ᐊᓕᐊᓇᐃᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᐊᖓᓂᑦ ᐱᐅᓯᒋᐊᕆᐊᓕᖕᓂᑦ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ ᐱᓕᕆᐊᖓᓂᑦ, ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ ᐊᑐᐊᒐᓄᑦ ᑐᙵᕕᐊᓂᑦ ᑕᐅᑐᙳᐊᖅᑕᕗᓪᓗ ᓴᙱᔪᒧᑦ, ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᔪᒧᑦ, ᐆᒻᒪᕆᒃᑐᒧᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ. __________________________________________ I re-connected with Minister Dominic LeBlanc, Premier Bob McLeod, Premier Sandy Silver, Yukon MP Larry Bagnell and NWT MP Michael McLeod over dinner tonight. It was great to discuss necessary improvements to the Nutrition North program, the Arctic Policy Framework and our vision for a strong, prosperous, thriving North. __________________________________________ Uqaqqatiffaaqpakhimayaga Minista Dominic LeBlanc, Hivuliqti Bob McLeod, Hivuliqti Sandy Silver, Yukon MP-lu Larry Bagneil unalu NWTmi MP-ngit Michael McLeod niritilunuk uvani ublaigumi. Taima quvianaqtuq uqagianganik ihuaqhaidjutikharnik talvuuna Nutrition North havaaqhatigun, tamnalu Arctic Atugakhangit Havauhikhatigun unalu tautugumayainiklu hakugikhautikharnik, ilingairutikharniklu, aulahimaaqtukharnik Tunnunganirmiitukharnik. __________________________________________ J’ai retrouvé le ministre Dominic LeBlanc, les premiers ministres Bob McLeod et Sandy Silver et les députés Larry Bagnell (Yukon) et Michael McLeod (TNO) autour d’un repas ce soir. Merci pour cette discussion sur les améliorations à apporter au programme Nutrition Nord Canada et au Cadre stratégique pour l’Arctique et sur notre vision d’un Nord fort et prospère.

ᖁᕕᐊᓱᖃᑎᒋᔭᕗᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐋᔩᖃᑎᖃᑦᑎᐊᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑕᐅᒋᐊᙵᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᓄᓪᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒧᑦ ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᑉ ᐃᒪᖓ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ. ᑖᓐᓇ ᐅᔾᔨᕐᓇᑦᑎᐊᖅᖢᓂ ᐊᓂᒍᖅᑕᐅᔪᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥᐅᓄᑦ, ᐱᐅᔪᒥᒡᓗ, ᐊᒃᑐᐃᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᖢᓂ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᐅᐊᖕᓇᖓᓂ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Today, I extend my congratulations and support @qikiqtani_inuit on the successful negotiation of an Agreement in Principle for the Inuit Impact and Benefit Agreement for Tallurutiup Imanga. This is a significant milestone for Inuit in the Qikiqtani region, and one that will have positive, direct impacts to residents of North Baffin. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Quviahuutikharnik tapkununga @qikiqtani_inuit ihuaqtumik aivadjutiliqilinikkut Angirutikharnik Hivunikharnik talvuuna Inungnut Aktumattaqtunit Ikayuutikhanut Angirut (IIBA) talvuuna Tallurutiup Imanganut. Una hivuliuyuq atungaqtaat Inungnun talvani Qikiqtaningani, taimalu ihuaqtumik atuqtakharnik, taima akurutiginiaqtaat nunaqaqtunik talvani Tunnunganirmi Qikiqtaalukmi. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Félicitations à l’Association @qikiqtani_inuit pour la négociation d’un accord de principe en vue de l’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits de Tallurutiup Imanga. Il s’agit d’une étape importante pour les Inuits de la région du Qikiqtani, qui profitera directement aux résidents de Baffin-Nord.

ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᑦᑎᐊᒥᑦ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᒨᕆᐅᓚᐅᖅᑐᖓ, ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᒃ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᒥᓂᔅᑕᐅᖃᑎᒃᑲ ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐳᓚᕋᑦᑎᑕᐅᒐᑦᑕ ᑲᔾᔮᕐᓇᑐᒧᑦ ᐊᖏᕐᕋᑐᖃᓐᓄᑦ, ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕿᐊᕉᖅ. ᐅᑎᒃᑲᓐᓂᓛᕐᓂᕆᔭᕋ ᐅᑕᕿᔪᓐᓇᖏᑕᕋ. ------------------------------------------ Late last week was my first time in Grise Fiord, at the opening of the new Community Learning Centre with some of my cabinet colleagues. Thanks for the tour of your beautiful home community, Minister Akeeagok. I can’t wait to come back. ------------------------------------------ Ippakhaani hivulliqpaaqpiamik Ausuittumiihimayunga, angmaqtiringmata nutaamik Nunalaani Ilihariaqpalirvikhanik ilagillu ministait havaqatitka. Quana takupkaigaffi piniqpiaktumik nunapfingnik, Minista Akeeagok. Uttaqqilimaiqtunga qaiffaariamni. ------------------------------------------ En compagnie de collègues du Conseil des ministres, j’ai visité pour la première fois Grise Fiord la semaine passée, à l’occasion de l’ouverture du centre d’apprentissage communautaire. Merci au ministre Akeeagok pour la visite de sa belle localité. Il me tarde déjà d’y revenir.

ᑯᕕᐊᓱᑦᑎᐊᖃᐅᔪᖓ ᑲᒥᓴᓇ ᑯᓱᒐᕐᒥᑦ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᖅᓯᐅᑎᒥ ᐅᓪᓗᕈᒻᒥᓴᖃᑎᖃᖅᑎᓪᓗᑕ ᐅᓪᓗᒥ. ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᖅ ᓂᕆᑎᑦᑎᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᐃᓐᓇᕐᓂᑦ, ᐱᙳᐊᖃᑎᒋᓪᓗᑎᒍᓪᓗ ᐅᓂᑳᑎᓪᓗᒋᑦ ᓈᓚᒡᓗᒋ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᖅ. ᓄᖅᑲᖓᓐᓇᓂᖅ ᐃᒃᐱᓐᓇᖅᓯᔪᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᓕᕐᒥᒻᒪᑦ! ------------------------------- I had a great time with Commissioner Kusugak today at her annual Elders luncheon. It was a pleasure to serve our Elders food, play games and hear their stories. It’s beginning to feel a lot like the holidays! ------------------------------- Quhianaqtumik katimaqatigiyara Kaminisa Kusugak ublumi ukiuq tamaat Inirnikhaat niriqatigiplugit. Quvianaqtuq niqikhaqtuqhugit Inirnikhaat, ulapqiqatigiplugillu ulapqidjutinik tiuhaapugillu unipkangit. Quviahurniup mikhaatut ilitpalliayuq halitiiqnaqhiliqtuttu! ------------------------------- J’ai passé un excellent moment avec la commissaire Kusugak lors de son diner annuel pour les ainés. Ce fut un réel plaisir de leur servir à manger, de jouer avec eux et d’écouter leurs récits. On se sent de plus en plus dans l’esprit des Fêtes!

ᐅᓪᓗᒥ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᑕᖅᑲᑦ ᐅᓪᓗᖓ. ᓄᑕᕋᓕᒫᑦ ᓂᐱᖃᖕᒪᑕ, ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᑐᑦ ᓴᐳᑎᔭᐅᓗᑎᒃ ᐱᔭᕆᐊᓕᖏᓐᓂᑦ ᐱᑎᑕᐅᕙᒡᓗᑎᒃ ᐱᕕᖃᕈᓐᓇᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᔪᙱᓐᓂᓕᒫᖏᓐᓄᑦ. ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᓱᓕᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒍ5 ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒋᔭᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᓄᑕᖅᑲᖏᓐᓄᑦ ᐱᑦᑎᐊᕐᑕᐅᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒡᓗ ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒡᓗ ᖃᐅᑕᒫᑦ. ————————————————- Today is National Child Day. Every child has a voice, the right to be protected and have their basic needs met so that they have every opportunity to reach their full potential. It’s important we uphold the rights of Nunavummiut children and ensure they are treated with dignity and respect every day. ————————————————- Ublumi Kanatami Nutaqqat Ubliriyaat. Tamaita nutaraitnipiqaqtut, pilaarutiqaqtutlu aanniqtailiyauplutik piqaqtukhatluubluq tamaat ihariagiyainnik tikutiyaamingnik humiklikiaq. Puiguqtirarhaunggitavut uvagut pilaagutaitatigunmidjutikhiyakhavut Nunavunmiut nutaqqainnutnakuuyumiklu pittiaqtauyukhaungmata ubluq tamaat. ————————————————- C’est la Journée nationale de l’enfant! Les enfants ont une voix; ils ont droit à la protection et à la satisfaction de leurs besoins, et à la possibilité de s’épanouir à leur plein potentiel. Défendons les jeunes Nunavummiuts pour qu’ils soient traités avec dignité et respect.