Piksaqarvik

ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᑦ ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓘᕗᖅ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᒋᓐᓂᑦ ᐱᓕᕆᕗᖓ: ᐃᒪᕐᒦᓪᓗᖓ ᖃᑕᙳᑎᒃᑲᓗ ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ. ᐃᒃᐱᒍᓱᒃᐳᖓ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᖁᔭᓕᓂᕐᒥᓗ. ᐱᕕᖃᖁᔨᕗᒍᑦ ᐃᓱᒪᒋᓗᒋᑦ ᑭᓱ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᒋᕙᖕᒪᖔᑦ ᖃᓄᐃᖏᒍᑎᑎᓪᓗ.⁣ ⁣ ⁣ It’s World Mental Health Day and I’m spending time doing what I love best: hunting, being on the water and spending time with my family. I feel centred and grateful. I hope you take some time today to reflect what makes you happy and well.⁣ ⁣ ⁣ Nunaqyuaptingni Ihumarluliqiyiinikkut Ubluanga aulahimaaqhungalu quviagiyamnik: anguniarniq, qayaqtulukaarnik tagiurmi, ilauqatihimaaqhugit ilagiyatka. Quviahulukaaktunga qitqani iinaqtutun ililigamalu. Nigiukhimayunga ilipfi ilaulukaarniaqtuhi ublumi tautuktuuyaaqluhilu hunavalungnik quviahuutigiyangnik inuuhirittiarutigivakhimayatlu.⁣ ⁣ ⁣ En cette Journée mondiale de la santé mentale, je m’adonne à mes activités préférées : la chasse, les promenades en bateaux et les réunions familiales! Le calme et la gratitude m’emplissent, et j’espère que vous aussi prendrez le temps de songer à votre bonheur et bienêtre.

ᐅᐱᒍᓱᑉᐳᒍᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑲᒥᓯᓇᐅᑉ ᑐᓪᓕᐊᖑᕋᑖᒥᑦ, ᕆᐸᑲ ᐅᕿ ᕕᓕᐊᒪᔅᒥ! ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᑦᓯᐊᖅᑐᖓ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕆᐊᑦᓴᖅ ᐃᓕᓐᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᖅᑕᓐᓄᑦ ᐱᔪᒪᓂᖃᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᑦ, ᐃᑲᔪᕐᓂᕐᒥᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᖏᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᓱᒪᑦᓴᖅᓯᐅᕈᓐᓇᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᖁᑎᕗᑦ ᓴᐳᑎᔭᐅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ.⁣ ⁣ ⁣ Congratulations to Nunavut’s new Deputy Commissioner, Rebekah Uqi Williams! I look forward to working with you in your duties to uphold the interests of Nunavummiut, to help ensure a constituted government is always in place and that the democratic freedoms of our people are protected.⁣ ⁣ ⁣ Quviahjuutigilaqqut Nunavutim nutangujuq Tuglia Kamisinap, Rebekah Uqi Williams! Niriuqtunga havaqatigijarni havaarijarnut pinahuarlugit pijumajainnik ihumagijainiklu Nunavunmiut, ikajuutikhanik naunaittumik havaqatigiiktumik kavamatkut pivaktukhaujut niruaqtauhimajut pilaarutait inuutivut munarittiaqtaujanginni.⁣ ⁣ ⁣ Félicitations à la nouvelle commissaire adjointe du Nunavut, Rebekah Uqi Williams! Je me réjouis à l’avance de travailler avec vous dans vos tâches pour défendre les intérêts de la population nunavoise, veiller à ce que le gouvernement en place soit toujours dument constitué et protéger la liberté démocratique de notre peuple.

ᐊᐃᓐᓈ, ᐊᑐᓚᐅᖅᓯᒪᔭᓐᓄᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓕᕐᓂᕋᒪ... ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᐸᒃᑲ ᐃᒡᓚᖅᑎᑦᑎᑲᑕᓚᐅᕐᒪᑕ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐱᕈᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑎᓪᓗᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᑳᓐᓱᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ! ⁣ ⁣ Oh dear, looks like my past caught up with me… Thanks to the RCMP for the laughs while we fundraise for the Canadian Cancer Society!⁣ ⁣ Ahhh, kingunirmni inuuhira atuliqara... Quana Piliihimatkut iglaqtitingmata maniliurahuaqtiluta hapkununga Canadian Cancer Societykunun!⁣ ⁣ Oups, on dirait que mon passé me rattrape… Merci à la GRC pour les fous rires durant la collecte de fonds pour la Société canadienne du cancer!

ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᓯᐊᒦᑦᑐᖓ ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥ ᒥᓂᔅᑕᐅᑎᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᖅᓯᐅᒻᒥᒃ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥ. ᖁᕕᐊᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᑎᕐᖢᓂ ᐱᖓᓐᓇᖅᐸᓯᐊᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᒋᓗᒋᓪᓗ ᒐᕙᒪᑦᑕ ᑐᕌᕆᔭᖏᑦ ᐱᓕᕆᕐᔪᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃᓗ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᑦ ᐱᓕᕆᔭᖏᓐᓂ.⁣ ⁣ ⁣ I’m in Cambridge Bay with some cabinet ministers for the Kitikmeot Inuit Association’s annual general meeting. It was good to be back in western Nunavut and discuss our government’s objectives and all the hard work our public service is doing.⁣ ⁣ ⁣ Ikaluktuutiamiitunga ilangilu maligaliqiyit haffumuuna Kitikmeot Inuit Katimayiit Naatkaangat Ukiuq Katimadjutini. Quvianaqtuq hamungaffarama uataanun Nunavut uqautigilugu kavamakput hivunikhait uvalu tamaita aghut havakpaktut inungnun kivgaqtuqtuq.⁣ ⁣ ⁣ Je suis actuellement à Cambridge Bay, avec quelques collègues ministres, pour l’AGA de l’Association inuite du Kitikmeot. C’est agréable de revenir dans l’ouest du territoire, et de discuter des objectifs du gouvernement et de l’excellent travail de notre fonction publique.

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑐᙵᓱᒃᑎᑕᐅᓂᓐᓄᑦ ᐃᓚᖏᓪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒃᑲ ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒍ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᑭᐅᓗᑎᒍᓪᓗ ᐊᐱᖅᑯᑎᓯ. ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᐃᓐᓇᐅᔭᖅᑐᒍᑦ ᑲᑎᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑦᑎᓐᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᒋᓗᒋᑦ ᐱᖃᖃᑎᕗᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᔭᕆᐊᖃᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᑐᕌᕆᔭᑦᑎᓐᓂᓗ.⁣ ⁣ ⁣ Thank you to the Kivalliq Inuit Association for inviting me and some of my colleagues to speak about the Government of Nunavut and answer your questions. We’re always happy to meet with our regional Inuit associations to discuss our shared priorities and goals.⁣ ⁣ ⁣ Quanaquq hapkununga Kivallirmi Inuit Katimayiit qaitqungmanga ilangilu havaqatitka uqautigiblugit Kavamatkut Nunavunmi uvalu kiuqataaqhugit apiqhuutihi. Quviahuinaqtugut katimaqatigiblugit aviktungniini Inuit katimayiit uqautigilugit havaqatigiiktumik hivuliuyukhat uvalu tikinahuarutit.⁣ ⁣ ⁣ Merci à l’Association inuite du Kivalliq de nous avoir invités, moi et quelques collègues, à parler du gouvernement du Nunavut et à répondre à vos questions. Nous sommes toujours heureux de discuter de priorités et buts communs avec les associations inuites régionales.

ᐊᐅᐸᔮᖓᔪᒥᑦ ᐅᕕᓂᕈᖅᓯᒪᓐᓇᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᐅᖕᒪᑦ ᐅᓪᓗᒥᓗ, ᐃᖅᑲᐃᓯᔭᐅᕗᒍᑦ ᓄᑕᕋᓕᒫᑦ ᐊᑑᑎᖃᖕᒪᑕ. ᐃᖅᑲᐅᒪᑎᓪᓗᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᐃᓐᓇᖅᖢᑕᓗ ᐊᒃᑐᐃᓂᐅᖏᓐᓇᖅᑐᓂᑦ, ᐊᑏ ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᕐᓚᕗᑦ ᓄᑕᕋᐃᑦ ᖃᓄᑎᒋ ᐊᑑᑎᖃᖕᒪᖔᖏᓐᓂᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᓪᓗᑎᒍᓪᓗ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᕕᓂᖕᓂᑦ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᑕᒪᓐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ. ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᖏᑦ ᓴᙱᔫᖏᓐᓇᖅᐳᑦ ᖁᓚᓕᓱᐃᑦᑑᓪᓗᑎᒡᓗ, ᑕᐃᒪᙵᑕᒫᑦ.⁣⁣ ⁣⁣ ⁣ It’s Orange Shirt Day and today, we’re reminded that every child matters. As we reflect on the legacy of residential schools and continue to deal with the lasting effects, let’s ensure we tell the children around us how much they mean to us, and teach them what happened to so many Nunavummiut during this period. Nunavut Inuit remain strong and resilient, as always.⁣⁣ ⁣ ⁣⁣ Aupayaangayumik Akuvruanik Atungniq Ublua ublumi, itqaumadjutigiyaqqut tamaita nutaqqat ihumagiyauyukhat. Itqaumablugu aghuurutaat ahinun ilihariaqtuqhimayut uvalu aulahimaaqtumik pidjutigiblugit hivituyut hulaqutit, uvagut pilugit uqautilugit nutaqqat avatiptingni qanuq ihumagiyauyut uvaptingnin, ilituripkaqlugillu qanurilidjutait amigaitpiaqtut Nunavunmiun atuqtilugu una. Nunavut Inuit hakugiktut mahulingaitullu, taimaaraaluk.⁣⁣ ⁣ ⁣⁣ C’est la Journée du chandail orange et aujourd’hui, on se rappelle que chaque enfant compte. Alors que nous pensons aux séquelles laissées par les pensionnats et que nous continuons de composer avec leurs répercussions inoubliables, il est important de faire comprendre aux enfants qui nous entourent combien ils nous sont chers et de leur enseigner ce qui est arrivé à tant de Nunavummiut pendant cette période. Les Inuits du Nunavut demeurent forts et résilients, comme toujours.

ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᖅ ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒦᓪᓗᓂ 10th ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᓖᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓂᖓᓂ. ᐅᖃᐅᓯᕆᓚᐅᖅᑕᒃᑲ ᐃᓚᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ, ᐱᓪᓗᒍᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᐅᑉ ᑐᓂᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓂᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᓗ.⁣⁣ ᐅᕙᖓ *ᐃᒪᐃᑦᑑᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᖓ* ᐃᓚᐃᓐᓈᖅᓯᐅᕌᕐᔪᒃᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᐱᐅᒋᒐᒃᑯ ᑖᓐᓇ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᖅ ᐃᓄᖏᓪᓗ!⁣⁣ ⁣⁣ It’s great to be in Rankin Inlet for the 10th annual Kivalliq Tradeshow. I spoke about some of the projects happening here, and about the Government of Nunavut’s commitments to developing the region and the territory.⁣⁣ I *may* be a little biased, but I love the Kivalliq and its people.⁣⁣ ⁣⁣ Quvianaqtuq hamaniituni Kangiqlinirmi 10nik ukiunik naatuq Kivallirmi Havaanik Takuyaqturvik. Uqautigiyatka ilangit havaat aulayut Kivallirmi, ukualu Kavamatkut Nunavunmi angiriirutait pivallialirlugit aviktungniit unalu aviktuqhimayuq.⁣⁣ Uvanga *imaivyaktunga* ilihimangitutut, kihimi quviagiyara aviktungniq inuillu!⁣⁣ ⁣⁣ Quel bonheur d’être à Rankin Inlet pour le 10e anniversaire de l’exposition commerciale du Kivalliq! J’ai pu discuter des projets et de l’engagement du gouvernement à développer la région et le territoire.⁣⁣ Je manque *peut-être* d’objectivité, mais j’aime la région et ses gens!

2019 ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ 28−ᖑᔪᑦ ᓈᓯᒪᓕᖅᐳᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᓇᒻᒥᓂᖁᑎᓖᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᕐᕌᒍ ᑕᒫᑦ. ᖁᕕᐊᓇᖅᐳᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓐᓇᕋᒪ ᐅᖃᖅᑎᐅᖃᑕᐅᓪᓗᖓ ᖁᓛᓂᑦ ᓂᕆᓐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ ᐅᓪᓗᒥ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖓ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐱᕕᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᓯᕗᓂᑦᓴᑦᑎᓐᓄᓪᓗ. ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕐᓂᕆᔭᕗᑦ ᐱᒋᐊᖅᓯᒪᔪᖅ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓐᓂᒃᑯᓪᓗ − ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓚᐅᑕ! __________________________________________ 2019 marks the 28th annual Nunavut Tradeshow. I was lucky enough to speak to participants at lunch today about Nunavut’s opportunities and future. Our success is rooted in collaboration and partnerships - let’s work together! __________________________________________ 2019 nalaiutijut imaatut 28th ukiunginni Nunavut Takuurivik. Quviahuktunga uqaqtitaugamma ilaujunut qitiqqurnaqhijumi ublumi tavuuna Nunavutim hulipkaivikhainnut hivunikhanullu. Ihuaqtumik havauhivut tun'ngaviqaqtut ikajuqtigiingnikkut havaqatigingnikkullu - Ikajuqtigiikta havaqatigiikluta! _________________________________________ La foire commerciale du Nunavut célèbre son 28e anniversaire en 2019. Ce midi, j’ai eu la chance de m’entretenir avec des participants au sujet des emplois et de l’avenir du Nunavut. Notre succès dépend de la collaboration et des partenariats : qu’attendons-nous?

ᑕᕝᕗᙵᓚᐅᑲᒃᐳᖓ ᐅᓪᓗᒥ ᕼᐊᓘᕈᒪᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐅᕙᓂ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᕙᒃᑐᒥ. ᖁᔭᓐᓇᒦᖑᔪᓯ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᓐᓇᕋᑦᑕ ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᓴᓄᓪᓗ − ᓇᓗᓇᙱᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᒪᓕᒐᕆᔨᑦᑎᐊᕙᒻᒪᕆᐅᓂᐊᕐᓂᔅᓯᓐᓂᒃ! ᐊᒃᓱᕈᕐᓗᓯ ᐱᓕᕇᓐᓇᖃᑦᑕᕆᔅᓯ ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ ᐱᖓᔪᖓᓐᓂ ᐱᓕᕆᓕᕆᓕᖅᑎᓪᓗᓯ. _______________________________________________ I popped by to say hello to students of the Nunavut Law Program today. Thanks for the chat and questions- there’s no doubt you’ll be great lawyers! Keep up the hard work as you embark on your third year. _______________________________________________ Pulaaqpaktatka halugumaplugit ilihaqtun talvani Nunavunmi Maligaliqinikkut Ilihaqtunik ublumi. Quyagiumayahi uqaqqatigigangma apiqhuuqtangniklu - tautuminaqtuq taima ihuaqtumik tupilauyarniaqtuhi! Aulahimaarluhi ihuaqtumik havakhimaaqtahi taima aulatiliqtiluhi pingahuani ukium ilihairutikharnik. _______________________________________________ J’ai fait un saut pour aller saluer les étudiantes et étudiants au programme de droit du Nunavut, aujourd’hui. Merci pour la causerie et vos questions; il ne fait aucun doute que vous serez des avocates et avocats de haut niveau! Persévérez dans vos efforts pour cette troisième année d’études qui s’amorce.

ᐅᓪᓗᒥ ᐃᓅᓯᖕᒥᑦ ᐃᓴᒃᓯᒪᒋᑦ ᐅᓪᓗᕆᕙᐅᒃ. ᑖᓐᓇ ᐅᓪᓗᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᑐᑭᓕᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓛᖅ. ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐃᒻᒥᓃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᐅᔪᑦ ᖁᓖᖅᓱᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᑲᓇᑕᒥᑦ. ᓄᓇᑦᑎᓐᓂᑦ, ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᑭᒃᑯᓕᒫᑦᑎᐊᖅ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ – ᐊᒥᓱᐊᖅᑎᖅᖢᑎᒃ - ᐃᓚᙶᓂᒃᑯᑦ. ᐱᓗᐊᓚᐅᖅᑐᑦ. ᐊᒃᓱᕈᓐᓇᓗᐊᖕᒪᑦ. ᐃᑲᔪᖅᑎᒌᒋᐊᖃᖅᑐᒍᑦ. ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒃᓴᖃᖕᒪᑦ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᑦᑎᐊᖕᓂᖃᖅᖢᓂᓗ. ᖃᓄᐃᑦᑕᐃᓕᓗᑎᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓚᐅᕆᑦ. ___________________________________________________ Today is #EmbraceLifeDay. The idea of this day may mean more in Nunavut than anywhere else. Our territory’s suicide rate is about 10 times higher than the Canadian average. In our communities, it means that nearly everyone has been personally impacted – often repeatedly - by the devastation of loss. It’s too much. It’s too hard. We must support one another. Please know that there is help and hope. Please hang on and please reach out. ___________________________________________________ Ublumi Iqittiaqhimalugu Inuuhiq Ublua. Ihumagijat uumani ubluani akhuurnaqtunik pidjutiqaqtuq Nunavunmi ahianniittunit. Avikturniptingni inminiirnikkut amigaitilangit imaatut ittut 10 amigaitqijauplutik Kanadamiunit idjuhiinnit. Nunallaptingni, tukiqaqtuq inuit tamaqpiavjangmik aktuqtauvakhimajut – ilaanni amihuiqturalutik - ajurnaqpiaktumik inuuhuirnikkut. Havaakhagiakpalaaqtuq. Ajurnaqpallaaqtuq. Ikajuqtigiiktukhaujugut. Ikajuqtikhaqaqtuq puiguktailivadjavuhi. Ikajuqtaujumalutin uqarvikharnik naunaiqhidjavutin. ___________________________________________________ Aujourd’hui, c’est la Journée Choisir la vie, une journée qui est possiblement davantage porteuse de sens au Nunavut que partout ailleurs, le taux de suicide du territoire étant environ 10 fois plus élevé que la moyenne canadienne. Dans nos communautés, cela signifie que nous avons presque tous été personnellement touchés – parfois à répétition – par la douleur incommensurable que cause la perte d’un proche. C’est trop lourd et trop difficile. Il faut s’entraider. Il existe de l’aide et il faut garder espoir. N’abandonnez pas et demandez de l’aide.

ᐱᒃᑯᓕᕗᖓ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᓐᓂ ᓄᓇᓕᕐᓃᑦᑐᓐᓇᕋᒪ ᒥᓂᔅᑕᐅᑎᒋᔭᒃᑲ ᑕᕝᕗᙵᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᕐᕌᖒᑉ ᕿᑎᐸᓗᐊᓂᒃ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᖃᑎᒌᒋᐊᑐᖅᑎᓪᓗᑕ. ᒐᕙᒪᕗᑦ ᐊᓂᒍᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᖅ ᐊᖏᔪᑲᓪᓚᖕᒥᒃ ᐊᕐᕌᒎᓵᖅᑑᖕᓂ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᑕᒪᑐᒪᙵᓪᓗ ᑲᔪᓯᕙᓪᓕᐊᑦᑎᐊᕐᓂᕆᔭᐅᔪᒥᑦ ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓪᓗᑕ ᓴᖅᑭᔮᓕᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓂᕐᒧᑦ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᓂᒃ ᑐᕌᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ, ᑐᕌᖅᑕᕗᑦ. ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᓗᒍ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᖓᑦ, ᐊᑕᕝᕕᐅᓪᓗᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ. _________________________________________________ I’m excited to be in my home community with my cabinet colleagues for our mid-term retreat. Our government has accomplished a lot over the last two years and we’re building on that momentum to realize more of the goals of Turaaqtavut. Check out the government mandate, linked in bio. _________________________________________________ Aliattaqpiaqtun’ngau nunaptingniinnapta ministaqatigiyatkalu qitqani ukiumi katimadjutimi. Kavamagbut iniktiqpaktut amigaittunik kinggulliinni ukiuni malruungni taimaatun havakhimmaangniaqtugutlu kangiqhittiariami atugiamilu hivunikhaliuqtainnik Turaaqtavut ni. Takudjutavat kavamatkut piyariaqhainnik, ilaliutilik bio mi. _________________________________________________ Que de bonheur d’être dans mon hameau natal avec mes collègues pour la retraite de mi-mandat du Conseil des ministres! Nous avons réalisé tant de choses ces deux dernières années et comptons bien continuer sur notre lancée. Voyez les objectifs de Turaaqtavut sur mon profil.

ᐅᖅᐱᖕᓇᑦᑎᐊᙱᓚᖅ ᐊᐅᔭᖅ ᐊᓂᒍᕇᓕᕐᓂᖓᓂᒃ ᓵᑉᐸᓪᓕᐊᓕᕐᒥᓪᓗᑕᓗ 2019-20−ᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓇᐅᓛᓕᕐᒥᔪᒧᑦ. ᑕᐃᒪᑐᖅ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐱᓇᔪᖕᓂᖃᓪᓚᕆᖕᓂᐊᖅᐳᓯ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐊᕐᕌᒍ ᓇᖕᒥᓂᕆᓕᖅᑎᓪᓗᒍ. ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᕆᔭᑎᑦ, ᑐᕌᕆᔪᒪᔭᑎᑦ, ᐊᒃᓱᕈᖅᖢᑎᑦ ᐱᓕᕆᓂᕆᕙᒃᑕᑎᑦ ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᑎᐊᕐᓂᕆᔭᑎᓪᓗ. ᑐᙵᓱᒋᔅᓯ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒧᑦ ᐅᑎᕋᔅᓯ, ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ! _________________________________________________ It’s hard to believe the summer’s almost over and we’re headed into the 2019-20 school year. I hope that you make the most out of this year, and make it your own. Own your potential, your goals, your hard work and your success. Welcome back to school, Nunavummiut! _________________________________________________ Aglingnaktuq auyakhaq nun’nguhaallaktuq sikuuqyuqilliqhutiklu 2019 min 20 mut sikuuqviup ukiugani. Nakuuyumik pidjutavutin uvani ukiumi, ilvit ihuaqutikhangnut. Ilvit nanminigilugit, hivunikhaliuqtatitlu, havakpiaqpaktatin iniktigutigiyatitlu. Quana sikuuffaaligaptik, Nunavunmiut! _________________________________________________ Le temps file! L’été s’achève déjà, et voilà que commence l’année scolaire 2019-2020. Profitez-en bien; c’est l’occasion de briller! Puissiez-vous vous épanouir, atteindre vos objectifs et récolter les fruits de votre labeur. Bonne rentrée à tous les Nunavummiuts!