Piksaqarvik

ᐃᓱᓕᓵᑦᑎᐊᕋᑦᑎᒍᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐊᐅᔭᖓᓂᑦ ᑲᑎᒪᓪᓗᑕ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ. ᐅᖃᐅᓯᖃᐅᖅᑐᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᐅᖅᓰᕐᓂᖕᓂ, ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᖕᒥᑦ ᐅᐃᕆᓯᒪᓂᖕᒥᓪᓗ, ᓯᓚᐅᑉ ᐊᑐᐊᒐᒃᓴᖏᓐᓂᑦ, ᓴᙱᑦᑎᑎᑦᑎᓇᓱᐊᖕᓂᖕᒥᓪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ. ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᒻᒪᕆᒃᑐᒍᑦ, ᐱᔪᒃᓯᓪᓗᑕᓗ ᓯᕗᒧᐊᒋᐊᒃᓴᖅ ᐱᓕᕆᐊᑦᑎᓐᓂᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᔅᑳᑦ ᒨ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓚᐅᕋᕕᑦ. ᐊᑏ ᕋᐃᑐᔅ! ________________________________ We’ve just wrapped up this year’s summer meetings of Canada’s Premiers. Lots of discussion on trade, mental health and addictions, climate policy, and strengthening the Arctic. We have lots of work to do, and we’re eager to move our priorities forward. Thank you @premierscottmoe for hosting. Go Riders! #COF2019 ________________________________ Iniqtihaaqtaqqut uuma ukiup aujami katimadjutaanik Kanatap Hivuliqtiiit. Hivitujumik uqautigijavut niuvvaadjutikhanik ahinit, ihumaqaqtiarnikhaq ippirailairnirmiklu atuqpaalaarnirmit, hilaup allanguqtirninganut atugakhaq, unalu hakugikhijuumiutikhanik Ukiuqtaqtup. Havaakhariakpiaktugut, imaalu hivumuuqpalliajmajugut havaakhaptigut. Qujagijaqqut Scott Moe katimapkarmatigut. Akhuuritti Riders! ________________________________ Nous venons de terminer nos rencontres entre premiers ministres du Canada pour cette année. Il a été beaucoup question d’échanges commerciaux, de santé mentale et de dépendances, de politiques climatiques, et de renforcement de l’Arctique. Nous avons beaucoup de travail devant nous, et avons hâte de le faire progresser. Merci à Scott Moe pour son accueil. Allez, les Riders!

ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᐸᒃᑲ ᐊᓪᓚᐃ Big River First Nation ᑐᙵᓱᑦᑎᑦᑎᓯᐊᖃᐅᒐᑦᓯ ᐅᓪᓗᒥ. ᑲᑎᒪᓂᕆᔭᕗᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑐᙵᓇᖅᑲᐅᖕᒪᑕ, ᓱᓕᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᒐᐃᔪᓪ ᐹᓪ. ᐃᓄᓪᓚᕆᐅᑎᓪᓗᖓ, ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᑦᑎᓐᓂ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒐᓱᖕᓂᐊᕈᑦᑕ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐱᐅᕆ ᐱᓕᒐᐃᑦ, ᐅᕌᐳᑦ ᐴᑦᕌᓐ ᐊᒻᒪ ᕗᕌᓐᓰᓐ ᔫ ᐱᕕᖃᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᕋᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᑦ, ᐱᓕᕆᓂᕆᔭᔅᓯᓐᓂᒡᓗ ᑭᒡᒐᖅᑐᕐᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ. ________________________________________________________ Thank you to the Big River First Nation for your warm welcome today. Our meeting with the National Indigenous Organization leaders was open, honest and important. As an Inuk, I know how much we need to work together toward reconciliation. Thanks to Perry Bellegarde, Robert Bertrand and Gail Paul for taking the time to meet with us, and for your work on behalf of Canada’s Indigenous peoples. ________________________________________________________  Qunaqqut Big River First Nation tunngahuktitkapta ublumi. Miitirutivun ukunani Kanadami Nunaqaqqaaqtuni Timiqutini (National Indigenous Organization) hivuliqtiinni angmaumajuq, itquumajuq anginiqaqtuqlu. Inuinnauplunga, ilihimajunga havaqatigiiktukhaujugun mamihautidjutikhanun. Quanaqqut hapkuat Perry Bellegarde, Robert Bertrand unalu Gail Paul miitiqaqtigivakkaptigun, havagutigidjutainnilu pidjutigiplugin Kanadaup Nunaqaqqaaqhimajun inungit ________________________________________________________ Merci à la Première nation de Big River pour son accueil chaleureux. Notre rencontre avec les dirigeants des organisations autochtones nationales fut un grand moment d’ouverture et d’honnêteté. En tant qu’Inuit, je sais à quel point nous avons besoin de nous rassembler dans notre cheminement vers la réconciliation. Merci à Perry Bellegarde, à Robert Bertrand et à Gail Paul pour le temps qu’ils nous ont consacré et leur travail pour les peuples autochtones du Canada.

ᒫᓃᑦᑐᖓ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᖓᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥᓐᓂᒃ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓚᒌᓴᓄᑦ ᑲᑎᒪᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲᓗ ᖁᕕᐊᓱᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᑕᑯᖅᑯᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᓄᑖᓂᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᕿᓐᓂᖅᑐᖅᓯᐅᑎᓂᒃ ᐃᒡᒐᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᔪᑦ. _______________________________ I’m here with Premiers from across the country for our annual Council of the Federation meetings, and my colleagues were happy to show off their new Nunavut sunglasses for a photoshoot. #NUDay2019 _______________________________ Hamaniiqatigijatka Hivuliqtiit tamaanin nunaptiknin ilaupluta ukiuq tamaat Kanadami Katimajiinni miitirutainni, havaqatitkalu quviahuktun tautuktittigamik nutaanik Nunavunmin hiqinirhiutinik-ilgaaknik piksaliuqtauplutik. _______________________________ Je suis en compagnie de mes homologues canadiens pour notre rencontre annuelle du Conseil de la fédération. Mes collègues ont été heureux de montrer leurs nouvelles lunettes de soleil du Nunavut le temps d’une séance photo.

ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᓪᓗᕆᔭᐅᑎᓪᓗᒍ ᖁᕕᐊᓱᒋᔅᓯ ᓵᔅᑲᑑᓐᒥ! ᑕᐃᒪᑐᖅ ᐊᑕᖏᓪᓗᓯ ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓗᓯ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᐊᖅᐳᓯ ᓄᓇᕘᓕᒫᒥ ᖁᕕᐊᓲᑦᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦᓴᐅᖃᐅᕗᓯ! _________________________________ Happy Nunavut Day from Saskatoon! Hope everyone enjoys the community celebrations around the territory and that you all have a great time! _________________________________ Quviahugitti Nunavut Ublungani Saskatoonmin! Tamaffi quviahuutigijungnarhijaffi nunallaami aliahuutigijaujun tamaani nunaptikni tamaffilu quviahugungnarhivuhi! _________________________________ Je vous souhaite une bonne fête du Nunavut de Saskatoon! J’espère que vous avez tous profité des célébrations et que vous avez passé un bon moment!

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ @jkenney ᐅᖃᖅᑎᐅᓚᐅᕋᕕᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐅᐊᓕᓂᕐᒥ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᓂᖓᓂ. ᐅᖃᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕈᑎᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᕐᓗᒍ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ, ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᖅ ᐅᐃᕆᓯᒪᔭᖃᕐᓂᕐᓗ.  ᓂᕆᐅᒃᐳᖓ ᑕᑯᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕋᒃᑭᑦ ᐅᓄᙱᑦᑐᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓵᔅᑳᑦᑐᐊᓐᒥ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᑦᑎᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓯᕗᓕᖅᑎᑦ ᑲᑎᒪᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖓᓂ. __________________________________ Thank you @jkenney for hosting this year’s Western Premiers’ Conference. Excellent discussions around strengthening the Arctic, climate change and mental health and addictions. See you all again in a few weeks in Saskatchewan for our annual Canada’s Premiers meeting. __________________________________ Quana @jkenney katimapkaigavin uvani Uataani Hivuliqtit Katimaqyuarutaanun. Nakuuqpiaqtut uqautauyut hakugikhiyuumirahurillugu Ukiuqtaqtuq, hilap aalanguqtirnira uvalu ihumakkut aaniaqtailiniq uvalu ipiralaingnikkut. Niriuktunga takuffaangmiluhi ikituni havainirni uvani ukiuq tamaat Kanatap Hivuliqtiit katimadjutaini. __________________________________ Merci à @jkenney d’avoir accueilli la Conférence des premiers ministres de l’Ouest de cette année. Nous avons eu d’excellents entretiens, notamment sur le renforcement de l’Arctique, le changement climatique, la santé mentale et les dépendances. J’aurai le plaisir de tous vous revoir en Saskatchewan, dans quelques semaines, pour notre rassemblement annuel des premiers ministres du Canada.

ᐊᐃᖓᐃ ᐊᑦᒪᓐᑕᓐ!  ᑕᒫᓃᑦᑐᖓ ᐅᓪᓗᓄᑦ ᐅᓄᙱᑦᑐᓄᑦ ᐅᐊᓕᓂᕐᒥ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᓇᖓᓂ, ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᒋᓗᒍ ᐱᕐᔪᐊᖑᔪᓂ ᓄᓇᓕᐅᔪᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᐅᐊᓕᓂᕐᒥᓗ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᓂᑦ. ____________________________ Hello Edmonton!  I’m here for a few days at the Western Premiers’ Conference, discussing important issues for residents of the territories and western provinces. ____________________________ Halu Edmonton!  Hamaniiniaqtunga qaffinuanik ublunik talvani Western Hivuliqtiit Katimayuarutmi, uqagianganik akhurnaqtunik hanaqidjutigiyauyukharnik nunaqaqtunik ukiuktaqtuniitunik uvani uataaniitunik aviktuqhimayunik nunat. ____________________________ Bonjour, Edmonton! Je suis ici pour quelques jours en vue d’assister à la Conférence des premiers ministres de l’Ouest. Nous discuterons d’enjeux importants pour cette région.

ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ, ᐱᒃᑯᒋᓚᐅᕐᓚᕗᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓗᒍᓗ ᐃᑲᔫᑎᕗᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᑐᕐᓂᑯᕕᓂᖏᓐᓂ, ᐅᓪᓗᒥᒨᖓᔪᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᓪᓗ.  ᐱᒃᑯᒍᓱᒃᐳᒍᑦ, ᓴᙱᓪᓗᑕᓗ. _____________________________ On National Indigenous Peoples Day, let’s honour and celebrate our contributions to Canada’s past, present and future. We are proud, and we are strong. _____________________________ Nunaqyuaptingni Nunaqaqqahimayunik Inuit Ubluanga, nanngarilugit quviahuutigilugitlu aituihimaaqtunik Kanatam hivuninga, ublumimunlu hivunikhaptingniklu. Quviahuktugut nanngadjutikharnik, hakugiktugutlu. _____________________________ En cette Journée nationale des peuples autochtones, soulignons et célébrons nos contributions passées, présentes et futures au Canada. Soyons fiers; soyons forts.

ᐱᔪᒪᓇᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐅᓪᓗᒥ ᑕᒫᓂ ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥ, ᒪᑐᐃᕕᒃᑕᐅᓂᖓᓂ ᒥᓕᐊᑏᓐ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᖓᓂ.  ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓂᕆᐅᒃᐳᑦ ᒪᑭᒪᐃᓐᓇᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓄᓪᓗ ᐱᕕᒃᓴᓂᑦ ᓄᓇᓕᑦᑎᓐᓄᑦ.  ᓄᓇᕗᑦ ᒪᒃᐲᖓᕗᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ! ________________________________ It’s an exciting day here in Rankin Inlet, at the grand opening of the Meliadine Mine. The Government of Nunavut looks forward to more economic development and job opportunities for our communities. We’re open for business! ________________________________ Quvianaqtuq ublua hamani Kangiqlinirmi, angmaqtirviami Meliadine Uyaraqhiuqtuliqiyunik. Nunavut Kavamanga nigiukhimayumik hivumuurutikharnik amigaitunik maniliurutikharnik havaanganik pidjutikharnik nunalaaptingnun. Angmaumaliqtugut havaktauyukharnik! ________________________________ L’excitation est palpable à Rankin Inlet : c’est l’inauguration de la mine Meliadine! Le gouvernement du Nunavut se réjouit du développement économique et des nouvelles perspectives d’emploi qui attendent les Nunavummiuts. Que les activités commencent!

ᐱᐅᔪᐊᓗᖕᒥᒃ ᑖᓴᓐ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᖓᓃᑦᑐᖓ ᓯᕗᓕᖅᑎ ᓯᐅᓪᕗ ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓕᖅᑎ ᒪᒃᓚᐅᑦᓗ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᕗᓕᖅᑎᓂᑦ. ᐃᓄᖁᑎᕗᑦ ᐱᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑕᐅᑐᙳᐊᖅᑕᖃᕐᔪᐊᖅᑐᒍᓪᓗ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᕐᒥᒃ. ______________________________________ I’m in beautiful Dawson City with Premier Silver and Premier McLeod for a meeting of the Northern Premiers. Our people are the stewards of the Arctic and we have a strong vision for moving forward together. ______________________________________ Piniqtuq Dawson Nunalipauyaq Hivuliqti Silver Hivuliqti McLeodlu katimayaangat Tunnganirmi Hivuliqtiit. Inukput munaqtiuyut Ukiuktaqtuniitunik hakugiktumik tautuktuuyaarutiqaqtugut hivumuugiagnaik atautikkut. ______________________________________ Je suis dans la belle ville de Dawson pour rencontrer Premier Ministre Silver et Premier Ministre McLeod. Il nous incombe de veiller sur l’Arctique, et nous avons une vision claire de l’avenir, que nous concrétiserons ensemble.

ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥᑦ, ᒐᕙᒪᕗᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᑲᔪᓯᑎᓪᓗᑎᒃᑯᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᓯᒪᔭᖓᓂ 2018-19−ᒥᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖓᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᓛᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓂ.  ᒫᓂ ᐅᖃᓕᒫᕈᓐᓇᖅᐳᑎᑦ: https://tinyurl.com/y29pb74f ______________________________ Last week, our government tabled Choosing Our Path Forward, a report about what Nunavummiut have to say about education in the territory from our 2018-19 community consultations. Read it here: https://tinyurl.com/y5jj3gte ______________________________ Kingulirmi havainirmi, kavamakkput katimadjutigiyaa Piumablugu Piplugit Apqutikhaqqut Hivumut, uniudjut mikhaagun hunat Nunavunmiun uqautigiyaat iliharnikkut aviktuqhimayumi uvanga 2018-19 nunallaani katimadjutini. Taiguaqlugu hamani: https://tinyurl.com/y35t3y6q ______________________________ La semaine dernière, notre gouvernement a déposé Choisir la voie à suivre, rapport rédigé à partir de nos consultations auprès des collectivités du Nunavut, en 2018-2019, pour connaitre leurs vues sur l’éducation dans le territoire. À lire ici : https://tinyurl.com/yxhneeod

ᖃᐅᔨᒪᕖᑦ ᔫᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᐅᓯᕆᔭᐅᕙᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᑕᖅᑭᕆᔭᖓ? ᐱᕕᒃᓴᐅᔪᖅ ᐃᓕᑦᑎᓗᓂ ᐱᐅᓯᕆᔭᐅᕙᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᖏᓐᓂᑦ− ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᖅᐳᑦ, ᐃᓕᖅᑯᓯᕗᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᖅᐳᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓗ ᐋᕿᒋᐊᕈᑎᖃᕐᓂᕐᓂ. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᐃᑦ − ᐊᒥᖅᑳᕈᑎᒋᓗᒋᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᑎᑎᑦ! ᐱᐅᓯᕆᕙᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐱᐅᓯᕆᕙᓚᐅᖅᑕᖓ. _______________________________________________ Did you know that June is National Indigenous History Month? It’s an opportunity to learn about the history of Canada’s Indigenous peoples- our traditions, cultures, languages and the importance of reconciliation. Nunavut Inuit – share your stories! Our history is Canada’s history. _______________________________________________ Ilihimavihi Imaruqtirvia Nunaqyuaptingnik Nunaqaqqahimayunik Ilitquhiuyuq Tatqiqhiun? Pidjutikhaq ayuigianganik talvuuna ilitquhingit Kanatam Nunaqaqqakhimayunik inungnik - ilitquhivut, pitquhivut, uqauhivut akhurnaqturlu ikayuutikharnik talvuuna. Nunavunmi Inuinnuinait - iliqatigiikhimaaqtun unipkaarnik! Ilitquhivut Kanatam ilitquhigiyaa. _______________________________________________ Juin est le Mois national de l’histoire autochtone! C’est l’occasion d’apprendre l’histoire des peuples autochtones du Canada (traditions, cultures, langues, importance de la réconciliation). Inuits du Nunavut, à vous la parole. Histoire inuite? Histoire canadienne.

ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑕᕚᑭᑐᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᖅ. ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ, ᓱᐴᖅᑐᖃᑦᑕᕈᕕᑦ, ᑎᓕᐅᕆᕙᒋᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓇᓱᒃᓗᑎᑦ ᓄᖅᑲᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᒐᒃᓴᒃᑯᑦ ᕿᒥᕐᕈᓗᒋᓪᓗ ᑕᕝᕚᑭᑐᓗᐊᕈᓐᓃᕐᓇᖅᑐᑦ. ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᐅᔪᖅ! ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒍ, ᑕᕝᕚᑭ ᑕᒫᓂ ᐃᓂᖃᙱᓚᖅ! _________________________________________ It’s World No Tobacco Day. Nunavummiut, if you smoke, I encourage you to seek out quit tools and look at ways to reduce tobacco use. It’s hard work, but worth it! Remember, Tobacco Has No Place Here! _________________________________________ Tupaakuqtuqvikhaittuq Ublua Nunaqyuaptingni. Nunavunmiutat, higaanginaguvit, uuktuqhimaaquyahi qinirluhi qanuq taimaarutikharnik ingilrutikharnik qiniqhimaaqluhilu ikikliyumirutikharnik tipaakutuqhimaaqtunik atuqtunik. Havaknaryuaqtuq, kihimi ihuaqtumik aulaniqarniaqtuq! Itqaumalutin, Tipaakut Hamaniirvikhaqangitun! _________________________________________ C’est la Journée mondiale sans tabac : j’encourage les Nunavummiuts qui fument à chercher de l’aide pour abandonner ou délaisser le tabac. Le jeu en vaut la chandelle! N’oubliez pas : le tabac n’a pas sa place ici.