January 21, 2020
January 21, 2020
ᐅᓪᓗᒥ ᒥᓂᔅᑕᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᖢᑎᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᒃ ᓈᒻᒪᒃᓯᓕᕈᒪᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᖏᑦ.
ᐊᑎᓕᐅᖅᑲᐅᖕᒥᔪᒍᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᒪᓕᒋᐊᓕᖏᓐᓂᒃ, ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᑦᑎᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑎᒋᔪᒪᓪᓗᒋᑦ.
ᓂᓪᓕᐊᔾᔪᑎᖃᓚᐅᖅᑕ ᐱᐅᔪᓂᒃ, ᐊᑐᔅᓲᔭᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᓯᔾᔨᖅᓱᐃᓗᑕ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ!
Our cabinet met with the board of Nunavut Tunngavik Inc. today to discuss working together to meet the needs of Nunavut Inuit. We also signed the Katujjiqatigiinniq Protocol, to guide our shared work.
Let’s join our voices to make positive, long-lasting change for Nunavut!
Ministani Katimagijavun miitiqatigivaktait katimajiin Nunavunmi Tunngavitkut ublumi uqautiginikkut havaqatigiigutiginirmi angummadjutigijaami ihariagijainnun Nunavunmi Inuinnainni. Sainiqhimajavullu una Katujjiqatigiinniq Hanaqidjuti, hivullirutikhaq havagutiptiknun.
Atauttimungaqtillavun nipivun pijaami nakuujunik, hivituniqaqtunik aallanguqtirutikhanik Nunavunmun!
Notre Cabinet a rencontré le conseil de la Nunavut Tunngavik inc., aujourd’hui, pour discuter de la façon de travailler en synergie pour répondre aux besoins des Inuits du Nunavut. Nous avons aussi signé le protocole Katujjiqatigiinniq, lequel dirigera nos travaux communs.
Unissons nos voix pour apporter des changements positifs et durables pour le Nunavut!
January 01, 2020
January 01, 2020
ᐅᑭᐅᖅ ᓄᑖᖅ 2020 ᐃᓅᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐃᖢᕐᕆᓗᓯ ᐊᒻᒪ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᕐᓗᓯ. ᐅᑭᐅᒥ ᓄᑖᒥ ᖁᕕᐊᓱᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐳᓯ, ᖃᓂᑦᑑᒐᓗᐊᕈᔅᓯ ᐅᖓᓯᒃᑑᒐᓗᐊᕈᔅᓯᓘᓃᑦ.
May 2020 bring you wellness, comfort and hope. Happy New Year to you all, near and far.
2020mi tuniyaudjavuhi inuuhiringnirmik, nakuuyumik uvalu niriungnirmik. Aituqaffit Quvianaqtumik Ukiumi Nutaami iliffingnun, qanitunun ungahiktununlu.
Que l’année 2020 vous apporte bienêtre, confort et espoir. Bonne année à toutes et à tous!
December 23, 2019
December 23, 2019
ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒋᔭᓐᓂᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᓕᒫᖅ − ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᕋᔅᓯ ᐱᔪᒪᓂᖅᑖᕐᓇᖃᑦᑕᕋᓯᓗ. ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓕᒫᑦ ᑕᒪᒃᑭᖅᖢᒋᑦ ᓴᐃᓕᖁᓇᖅᑑᕗᑦ, ᖁᕕᐊᓱᒡᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᕿᑲᕐᓇᐅᓂᖓᓂ. ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐳᓯ, ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒧᐊᖅᑕᐃᓕᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓗᓯ.
From my team to all of you- thank you for your support and inspiration. My wish for all Nunavummiut is peace, happiness and joy this holiday season. Please take care, stay safe and be good to one another.
Havaqatimnin tamaffingnun- qunana ikayuutiffingnun aghuuhuhilu. Pitquyaffi tamaita Nunavunmiun ihumaalungnaitumik, quvianarnirmik uvalu quviahukluhi uvani haladiingnarnirmi ukiuq. Munarittiaqluhi, qayagivakluhi pittiaqatigiikluhi.
Au nom de mon équipe, je vous remercie toutes et tous pour votre soutien, vous qui êtes une vraie source d’inspiration. En ce temps des Fêtes, je vous souhaite paix, bonheur et joie. Prenez soin de vous et de vos proches!
December 18, 2019
December 18, 2019
ᐊᓂᕝᕕᐊᓯᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᖁᕕᐊᓱᖕᓇᖅᓯᒋᕗᖅ! ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᓯᖕᒪᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒃ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᑕᑯᒥᓇᑦᑎᐊᖃᑦᑕᖅᑐᖅ.
It’s the most magical time of the year! Pretty impressed by how festive our Legislative Assembly looks early in the mornings.
Quvianaqpiaqtuq ukiuq! Quvianaqpiaqtuq qanuq quviahungnikkut Maligaliurvikput takunaqtuq ublaami.
C’est la période la plus féérique de l’année! Il y a de quoi être impressionné par l’atmosphère festive qui règne à l’Assemblée législative de bon matin.
December 06, 2019
December 06, 2019
ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖁᑎᖓ ᐃᖅᑲᓇᐅᒪᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐋᖅᓂᖅᓱᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓄᑦ, ᓈᒻᒪᙱᓐᓂᕋᐃᔭᕆᐊᖃᖅᐳᒍᑦ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᑦᑎᐊᖅ ᐊᕐᓇᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᕙᒃᑐᓂᑦ − ᑎᒥᒃᑯᑦ, ᐃᒃᐱᒋᔭᒃᑯᑦ, ᑲᑕᒃᓴᐃᓂᒃᑯᑦ − ᖃᓄᓕᒫᑦᑎᐊᖅ. ᐅᓪᓗᒥ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕐᓂᐊᖅᐳᖓ, ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓗᖓ ᐊᒻᒪ ᑐᑭᓯᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕋᓱᒡᓗᖓ ᖃᓄᖅ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑦ ᐊᕐᓇᓂᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᕙᒃᑐᑦ. ᐊᔾᔨᒌᒃᑐᐃᓐᓇᐅᒐᑦᑕ, ᑕᒪᑦᑕᑦᑎᐊᕐᓗ ᐊᑦᑕᕐᓇᙱᑦᑐᒦᑦᑕᕆᐊᖃᖅᖢᑕ ᑲᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᕆᐊᖃᖅᖢᑕᓗ.
ᐊᖑᑏᑦ ᓄᑲᑉᐱᐊᓪᓗ ᖃᐅᔨᑎᓚᐅᕐᓚᕗᑦ ᐊᑲᖅᓴᕈᓐᓃᕌᖓᒥᒃ, ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᓕᕌᖓᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᔪᕐᓇᖅᑐᖅᓯᐅᓕᕌᖓᒥᒃ ᐊᓯᖔᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᕆᔪᓐᓇᖅᑕᖏᓐᓂᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᓄᖅᑲᖅᑎᓚᐅᕐᓚᕗᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᓂᕐᓗ ᓄᖅᑲᖅᑎᓪᓗᒍ ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ.
On National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, we must condemn violence against women in all forms – physical, emotional, lateral - all of it. I’ll spend today reflecting, supporting and better understanding how to stop violence against women. We’re all equal, and we all deserve safety and security.
Let’s teach our men and boys to find other ways to work out their frustrations, insecurities and difficulties. Let’s break the cycle and end violence, together.
En cette Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, nous devons condamner cette violence sous toutes ses formes – physique, émotionnelle, latérale, etc. Aujourd’hui, je réfléchirai aux mesures que l’on peut prendre pour y mettre un terme. Nous sommes tous égaux, et nous méritons tous et toutes d’être en sécurité.
Montrons aux hommes et aux garçons qu’il existe d’autres façons d’extérioriser ses frustrations, ses insécurités et ses difficultés. Ensemble, mettons fin à la violence.
December 02, 2019
December 02, 2019
ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᖃᑎᒋᔭᓐᓃᑉᐳᖓ ᐅᓪᓗᒥ ᑐᕌᓐᑐᒥᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖃᖕᓂᐊᕐᓗᑕ ᐊᔾᔨᒌᑦ ᐱᔪᒪᔭᕗᑦ ᑐᕌᒋᔭᕗᓪᓗ, ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᓕᕐᑎᓪᓗᑕ ᓄᑖᓂ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖃᕐᓂᖅᐹᑦ ᑐᖏᓕᖏᓐᓂᑦ. ᐱᔭᕆᐊᓕᒃᐳᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑕ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑐᕌᕋᓱᒃᑐᐃᓐᓇᐅᕗᒍᑦ ᑲᓇᑕᕗᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᓪᓗ ᓴᙱᔫᓗᑎᒃ ᐱᒃᑯᒍᓱᒡᓗᑎᒃᓗ.
I’m with my Premier colleagues today in Toronto, to discuss our shared interests and goals, as we begin working with the new federal minority government. Our needs are very different across the country, but we all aim to make our country and all Canadians strong and proud.
Hamaniitunga Hivuliqtiup havaqatait ublumi Torontomi, uqautigiyaangani ilauqatigiingnikkut ihumagiyavut uvalu tikinahuarutivut, havaqatigiliqhugit nutaat kanatami ilait kavamatkut. Ihariagiyavut aalangayut avatiinin nunaqyuamin, kihimi turaaqhimayugut nunakput uvalu tamaita Kanatamiut hakigikhipkaqlugit uvalu qauviahuktilugillu.
Je suis avec mes collègues premiers ministres aujourd’hui à Toronto pour discuter de nos buts et intérêts communs, alors que s’amorce le travail avec le nouveau gouvernement fédéral minoritaire. Nos besoins sont différents, mais nous voulons la même chose : un pays fort et fier.
December 01, 2019
December 01, 2019
ᐊᑐᕐᑐᖓ ᐊᐅᐸᖅᑐᒥᑦ ᓯᓂᒃᓴᐅᔭᒥᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥᑦ ᐊᓴᐱᐅᓪᓗ ᐅᓪᓗᖓᓂᑦ 2019, ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᓐᓇᓱᒃᖢᒍ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᕋ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓂᑦ ᐊᓴᐱᖃᖅᑐᓂᑦ, ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᒋᓪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓇᐅᙳᖅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ. ᐃᓕᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ, ᐅᕗᙵᐅᓗᑎᑦ www.VoicesforWorldAIDSDay.ca #Voices4HIV #VoixSIDA
I’m wearing a red ribbon on World AIDS Day 2019, to show support for Canadians living with AIDS, and to remember those we’ve lost. If you’d like to learn more, please visit www.VoicesforWorldAIDSDay.ca #Voices4HIV #VoixSIDA
Atimayunga aupayaaqtumik naunaitkutamik uvani Nunaqyuami AIDSkut aanniarutikkut Ublua 2019, tautuktitaangani ikayuutit hapkununga Kanatamiut Inuuyu aanniarutiqaqtut haffuminga AIDSmik, itqaumalugillu tapkua huiqhimayut. Kangiqhittiarumaguvin, pulaaqluguwww.VoicesforWorldAIDSDay.ca #Voices4HIV #VoixSIDA
En cette Journée mondiale du sida, je porte un ruban rouge en soutien aux Canadiens qui vivent avec le sida et en mémoire de ceux qui ont perdu la vie. Pour en savoir plus : https://www.voicesforworldaidsday.ca/page-dacceuil.html #Voices4HIV #VoixSIDA
November 28, 2019
November 28, 2019
ᑲᑎᖃᑎᒋᓚᐅᕋᒃᑯ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖓ ᐅᓪᓗᒥ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᖢᑕ ᐱᔭᐅᒻᒪᕆᒋᐊᓕᖕᓂᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᑦ. ᓂᕆᐅᒃᐳᖓ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕆᐊᒃᓴᖅ ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᖃᑎᒌᖏᓐᓂᑦ ᑲᒪᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕘᑉ ᐱᔭᕆᐊᓕᖏᓐᓂᑦ.
ᐅᖃᑦᑎᐊᕐᓯᒪᕗᖓ ᐊᔾᔨᖏᓐᓂᑦ ᐱᐅᔪᓂᑦ ᐃᓅᓯᖃᖃᑕᐅᖁᓪᓗᑕ ᑲᓇᑕᒥᐅᓕᒫᑎᑐᑦ, ᐊᔾᔨᒌᓂᑦ ᐱᕕᖃᕐᓗᑕ ᒪᓕᒃᑕᐅᒋᐊᓕᖕᓂᓪᓗ.
I met with Prime Minister @justinpjtrudeau today to discuss the urgent needs of Nunavummiut. I look forward to working with the renewed federal cabinet to make sure Nunavut’s needs are addressed.
I have made it clear that it’s time we have the same quality of life as all Canadians, with equal opportunities and standards.
Kattimaqatigiyara Angayuqqaryuaq @justinpjtrudeau ublumi uqautigiyaangani aghut ihariagiyaitigut Nunavummiut. Niriuktunga havaqatigilugit nutaanguqtitauhimayut kanatami katimayiit piyaangini Nunavunmiun ihariagiyaitigut uqautaulutik.
Naunaiyattiaqtara tapkua aadjikiitumik qanuriniit Inuuhiit tamaita Kanatamiut, aadjikiitunik piyakhanik uvalu atuqtauyunun.
Aujourd’hui, j’ai rencontré Justin Trudeau pour discuter des besoins urgents des Nunavummiuts. Je continuerai de travailler avec le nouveau Conseil des ministres pour qu’on y réponde.
C’est clair : nous voulons la même qualité de vie et les mêmes occasions que nos compatriots.
November 21, 2019
November 21, 2019
ᑐᙵᓱᒃᑎᑉᐸᑲ ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ, ᑲᓛᓯᒥᐅᑦ ᐊᓚᔅᑲᒥᐅᓪᓗ ᐅᓪᓛᖅ ᑲᑎᓐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᑕ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᑲᑎᒪᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᖅᑐᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᓇᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ. ᑐᖓᓱᒋᑦᑎ! ᓂᕆᐅᒃᐳᖓ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᓂᐊᕐᒪᖔᑦ ᑲᔪᓯᓐᓇᖁᓗᒋᓪᓗ ᓯᕗᓂᒃᓴᒧᑦ.
I welcomed experts from Canada, Greenland and Alaska this morning as they gathered in Iqaluit for meetings to advance renewable energy development in the Arctic. Welcome to Nunavut! I look forward to hearing outcomes and possible ways forward.
Tunngahuqujatka ajuittut Kanadamin, Kalaalirmin Alaskaminlu ublaaq katitiqtillugin Iqalungni miitirutikhainni hivumuutijumanikkut aulraanginnaqtaaqtunik auladjutikhatigun pivallialiuqnirnik Ukiuqtaqtumi. Tunngahugitti Nunavunmi! Niriuktunga tuhaajaami inirutikhannik qanuriliurutikhaniklu hivumun.
J’ai accueilli ce matin des experts provenant du Canada, du Groenland et de l’Alaska rassemblés à Iqaluit pour faire progresser le dossier des énergies renouvelables dans l’Arctique. Bienvenue au Nunavut! J’ai hâte d’entendre les résultats et les façons envisagées pour donner suite à ce projet.
November 20, 2019
November 20, 2019
ᓄᓇᕗᑦ ᓱᕈᓯᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᒪᑎᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᒪᑎᓗᑎᒡᓗ. ᐅᓪᓗᒥ, ᑲᓇᑕᒥᑦ ᓱᕈᓯᕐᓄᑦ ᐅᓪᓗᕆᕙᐅᒃ, ᓇᓪᓕᐅᓐᓂᖅᓯᐅᖅᑕ ᕿᑐᕐᖓᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᑕᑦᑎᒃᑯᓪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᐱᙳᐊᖅᑎᓪᓚᕗᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖅᐳᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑦᑎᓐᓂᒡᓗ. ᕿᑐᕐᖓᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᖃᑦᑎᐊᖅᐳᑦ ᐆᒻᒪᑎᑦᑎᓄᓪᓗ. ᑲᔪᖏᖅᓴᕋᓱᖃᑦᑕᕐᓚᕗᑦ, ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᕐᓗᑕᓗ.
Nunavut’s children are eager to learn and explore. Today, on National Child Day, let’s celebrate our children and come together as communities to foster play, our language and our culture. Our kids are the amazing blend of our futures and our hearts. Let’s make sure we encourage them, always.
Nunavutim nutaqqait ajuiqharumajun ilitturijuummirumajullu. Ublumi, uvani Kanadami Nutaqqanun Ublungani, aliahuutigilavut nutaqqavun katillutalu nunnallaangupluta pipkainikkut ulapqinirnik, uqauhiptiknik pitquhiptikniklu. Nutaqqavun quvianaqpiaqtumik atauttiujun hivunikhaptiknik uummatiptikniklu. Pivakluta akhuuqhaqlugin, taimunga.
Au Nunavut, les enfants ont le désir d’apprendre et d’explorer. En cette Journée nationale de l’enfant, célébrons nos enfants et réunissons-nous en tant que communautés pour favoriser le jeu, notre langue et notre culture. Nos enfants sont un étonnant mélange de nos avenirs et de nos cœurs. Assurons-nous de les encourager, toujours.
November 07, 2019
November 07, 2019
ᐅᓪᓗᒥ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓪᓗᖓ. ᖁᔭᒋᓗᒋᑦ ᖃᐅᑕᒫᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᕗᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖅᐳᑦ, ᐱᖅᑯᓯᕗᑦ, ᐃᓱᒪᑐᔫᓃᓪᓗ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᓯᑎᐊᕙᒻᒪᕆᐊᓗᔭᖏᓪᓗ.
ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓚᐅᕐᓚᕗᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ.
ᓴᐱᓕᑐᐃᕈᓐᓇᖏᓐᓂᕗᑦ, ᓄᓇᕗᑦ, ᓄᓇᓖᓪᓗ ᐊᒻᒪ ᐊᓂᒎᑎᔪᓐᓇᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᕗᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᓴᕆᒪᔪᑦ ᓴᙱᔫᓪᓗᑎᓪᓗ!
Today is International Inuit Day. Grateful everyday for our culture, language, traditions, innovations and incredible way of life.
Let’s celebrate our resiliency, our communities and accomplishments. Inuit are proud and strong!
Ublumi Aulaliqtuq Nunaryuami Inuit Ublungani. Quanaqtuq ubluq tamaat ilitquhiitimnik, uqauhingit, pitquhiinik, qanuqturniq quvianaqpiaqhuni inuuhirmingni.
Quviahuutillakput mahulingaitturniq, nunakput,nunallaakput iniqtigiyauvakhimayuniklu. Inuit quviahuktugut nanngadjutikharnik hakugiktugutlu!
Aujourd’hui, nous célébrons la Journée internationale des Inuits. Chaque jour, reconnaissants de la culture, de la langue, des innovations et du mode de vie exceptionnel qui sont nôtres.
Célébrons notre résilience, nos collectivités et nos réalisations. Les Inuits sont un peuple fier et fort!