Photo Galleries

ᐊᔪᙱᑦᑐᒻᒪᕆᐊᓗᖁᑎᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᕕᓂᖕᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᓄᓪᓗ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓄᑦ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐊᔪᙱᒻᒪᕆᖕᓂᖕᓄᑦ, ᓴᓂᕐᕙᓚᐅᖅᑕᖕᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᓚᐅᖅᑕᖕᓄᓪᓗ ᓴᐃᓕᓂᖕᒧᑦ. ᐳᐃᒍᓚᐅᖅᓯᒪᖏᓪᓗᑕ. —————————————— To our brave veterans and members of the armed forces, thank you for your courage, sacrifices and commitment to peace. Lest we forget. —————————————— Hapiitunut an’nguyaqtiit ilauyutlu armed forces kunni, quana akhuqpakkavit, hapiitumiklu pivakkaffi pidjutiinnaqhuhilu nipaingnahuarnirmun. Puiguqtaililuta. —————————————— À nos valeureux vétérans et membres des forces armées : merci pour votre courage, vos sacrifices et votre engagement pour la paix. Qu’on se souvienne.

ᐅᓐᓄᒃ ᓂᐅᕕᕐᕕᐊᓗᒃ ᐃᑭᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᑯᓇᓚᐅᕋᑦᑎᒍᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥᐅᑕᓂᒃ ᖃᔅᓯᓂᒃᑭᐊᖅ ᐱᖃᑎᖃᖅᖢᖓ. ᑕᑯᔭᖅᑐᓚᐅᕆᓪᓗᒋᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᑕᒻᒫᖅᑎᕕᖕᒧᑦ ᐃᓂᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᑲᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᑦᑎᕆᔩᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᖃᑦᑎᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖓᓂ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᑲᔪᕆᐊᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐸᓐᓂᖅᑑᒥᐅᑕᑦ ᐊᒻᒪ ᑭᙵᕐᒥᐅᑕᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒻᒪᕆᐊᓗᒃ ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᑐᓕᒫᑦ, ᐱᓕᕆᔩᑦ Red Cross−ᑯᓐᓄᑦ, ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ, ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᑐᓕᒫᓪᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᖢᓯ ᐱᓕᕆᔪᐃᓐᓈᓘᓚᐅᕋᔅᓯ ᑲᒪᑦᑎᐊᓚᐅᕋᔅᓯᓗ! —————————————— I toured the Northmart fire site last night with several members of cabinet. We also met with Elders who have been temporarily relocated to the Tammaativvik boarding home and fire fighters at the Iqaluit Fire Hall, some of them volunteers from Pangnirtung and Cape Dorset. Thank you to all the responders, the Red Cross, City of Iqaluit and Government of Nunavut staff, and all volunteers for your hard work and care! —————————————— Takuyaktuqtara niuvaavik Northmart ikualaaqtillugu unnuaq ilaitlu ministaqatitka ilauyut. Katimaqatiyavutlu Inirnikhaat haniani igluqaqtunut itiqtiqtauquyaukaffuktut Tammaativvik aanniaqviliaqtut itiqtiqviannut kaptiriyiiyitlu talvunga Iqaluit Qaptiriyiit Igluqpaannut, ilanggit kaptiriiyit ikayuriaqtuqhimayut qaihimaplutik Pangnirtuumit Kinngaitminlu. Taimainnut kiuyunut, Red Cross kunnut, Nunaliqpauyaa Iqalungni, havaktiit Nunavut Kavamainni, ikayuqtutlu quanakpiaq havakpiagaffi munarittiarahuaqhuhilu! —————————————— J’ai fait le tour du lieu d’incendie du Northmart, hier soir, avec des membres du Cabinet. Nous avons également rencontré des ainés, provisoirement relogés au foyer d’accueil Tammaativvik, et des sapeurs-pompiers à la caserne de pompiers d’Iqaluit; certains étaient des bénévoles dépêchés de Pangnirtung et de Cape Dorset. Merci à vous toutes et à vous tous, répondantes et répondants, ainsi qu’au personnel de la Croix rouge, de la Ville d’Iqaluit et du gouvernement du Nunavut et toutes les personnes bénévoles pour votre travail acharné et votre bienveillance!

ᑐᙵᓱᒋᑦ ᓄᑖᖅ ᒥᓂᔅᑕ ᑲᒪᒋᔭᓕᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐸᑎᖅ ᓇᑦᓯᖅ. ᓄᓇᕘᑉ ᒥᓂᔅᑕᐅᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᑐᙵᓱᒃᑎᑕᐅᕗᑎᑦ ᓂᕆᐅᒃᐳᒍᓪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᒃᓱᕈᕐᓗᑕ ᐃᑲᔪᑦᑎᐊᖕᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ! ——————————————————- Welcome to the new Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation and the Nunavut Arctic College, Patterk Netser. Nunavut’s cabinet welcomes you and we look forward to working hard together to benefit Nunavummiut! —————————————————— Quana qaigaffi nutaamut Ministamun havaaqaqtumut Nunavut Igluliqiiyiryuatkunni Nunavut Ukiuqtaqtumi Ilinniaryumivingmik, Patterk Netser. Nunavutim ministait quyagiyiumayaatin qaigavin niriuqtugutlu havattiangnahuaqluta akhut ikayuutikhainnik Nunavunmiut. ——————————————————- Bienvenue au nouveau ministre responsable de la Société d’habitation du Nunavut et de la Collège de l’Arctique du Nunavut, Patterk Netser. Le Conseil des ministres est heureux de vous accueillir et a hâte de joindre ses efforts aux vôtres pour le bien des Nunavummiuts!

ᖁᕕᐊᓱᒋᑦᓯ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂᑦ! ᓴᕆᒪᓱᒃᐳᖓ ᐅᐱᑉᐳᖓ ᑭᓇᐅᓂᓐᓂᑦ, ᓴᑭᙶᕐᓂᓐᓂᑦ, ᑭᓱᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔭᕇᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒧᖓᖅᐸᓪᓕᐊᓂᑦᑎᓐᓂᑦ. ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓚᕗᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᕗᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᙱᔫᓪᓗᓂ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᕗᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᒧᑦ ᑐᙵᑦᑎᐊᕐᓂᕗᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐱᓗᐊᖑᐊᖅᑐᖅ ᐅᓪᓗᒥ. ᖁᕕᐊᓇᖅ! _________________________________________ Happy Inuit Day! I’m proud of who I am, where I came from, what Inuit have accomplished and where we are headed. Let’s celebrate our culture, language, strong traditions and connection to the land each and every day, but especially today. Quviasutaq! _________________________________________ Quvianaqtuq Inuit Ublungani! Quviahuutigijara kinaujaakhamnik, humin qaihimaplunga, hunanik Inuit inirhidjutihimaliqtun humullu aullaqtiliqhuta. Quviahuutigilavut pitquhivut, uqauhivut hakugiktullu innivut atadjutivullu nunamun tamainni ubluni, kihimi ublumilluaqtauq. Quvianaqtuq! —————————————————— Bonne Journée internationale des Inuits! Je suis fier d’être qui je suis, de mes origines, de nos réalisations et du chemin que nous traçons. Il faut célébrer chaque jour notre culture, notre langue, nos traditions et notre lien à la terre, mais surtout aujourd’hui. Quviasutaq!

ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᖃᑎᒋᕙᒋᑦ ᐲᔭᐃ ᐊᕿᐊᕈᖅ ᑲᑎᒪᔨᐅᕝᕕᖃᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᓂᕐᓄᑦ @qikitani_inuit President. ᖁᕕᐊᓱᒃᐳᖓ ᐃᑲᔪᖅᑎᒌᖏᓐᓇᕐᓂᐊᕋᓐᓄᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖏᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ, ᓇᓪᓕᐅᓐᓂᖅᓯᐅᑦᑎᐊᖅᓯᒪᒋᑦ! ————————————- Congratulations to PJ Akeeagok on your second term as @qikiqtani_inuit President. I’m happy we’ll continue working together to benefit Inuit in the region. Also, happy birthday! —————————————- Quviahuudjutit tujuqtaujut PJ Akeeagokmun uumani tukliujumi havagutikharni @qikiqtani_Inuit Angajuqqaanga. Quviahuktunga havaqatigiikhimmaaqniaqtugut ikajurnikkut Inuit aviktuqhimanirmi. Quvianaqtuqlu annivit tikinmat! ————————————- Félicitations, PJ Akeeagok, pour votre second mandat à la présidence de l’association @qikiqtani_inuit. Je me réjouis de savoir que nous continuerons à travailler ensemble au profit des Inuites et Inuits de la région. En passant, joyeux anniversaire!

ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖕᓂᖕᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᕗᑦ! ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓂᐊᕐᓗᑎᒍᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᑦ, "ᐱᕈᖅᓴᐃᓂᖅ ᐱᐅᔪᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᓂᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᓂᒡᓗ," ᑲᔪᖏᖅᓴᖅᐸᒃᑲ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᐅᔪᑦ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᔪᑦ, ᐃᓕᓴᐃᔩᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᓄᓇᓖᓪᓗ ᑲᑎᖁᓪᓗᒋᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖏᓐᓂᑦ ᐃᒻᒥᓂᒡᓗ. ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᑲᑐᔾᔨᓂᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᕙᒃᐳᖅ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒍᑦ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᒃᓴᓂᑦ ᐱᐅᔪᓂᒡᓗ ᐃᓂᒃᓴᓂᑦ. —————————————- It’s Nunavut Education Week! To celebrate this year’s theme, “Building Positive Schools and Leaders,” I encourage students, parents, teachers, District School Authorities and communities to come together to celebrate successes in their schools and in each other. Education is a shared journey and we can all help support our future leaders and positive spaces. —————————————- Nunavunmi Ilihangnikkut Havainiq! Quviagiplugu uvani ukiumi pidjutiniaqtut imaa, “Naupkaqlutik Nakuunahuarginnaqlutik Sikuuqviit Hivuliqtiit”, Pitquyatka ilihaqtut, an’ngayuqqaat, ilihaiyit, Nunallaani Ilihagutikkut Katimayiita nunallaatlu katillutik quviahuutigilugu iniktigutivaktait sikuuqviangginni tamainnilu. Ilinniaqniq tamainnut pidjutivaktut uvagutlu ikayuinnariaqaqtavut hivuliqtivut nakuuyumiklu iniqhaqarniit. —————————————- C’est la Semaine de l’éducation au Nunavut! Pour souligner le thème de l’année, « Pour des écoles et des leadeurs favorables », j’encourage élèves, parents, enseignants, administrations scolaires de district et localités à célébrer ensemble leurs succès et ceux des écoles. L’éducation est une aventure collective, et nous pouvons tous contribuer au cheminement de nos futurs leadeurs et à la création de lieux favorables.

ᐅᑎᕆᐊᖕᓂᖅ ᕿᑎᖅᑰᒻᒧᑦ ᐃᕐᖑᑕᑦ ᐊᓐᓄᕌᖅᑐᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᓱᑲᖃᓗᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒋᓪᓗ. ᔫᓐ ᑐᖁᖃᔫᙳᐊᖅᖢᓂ, ᔅᑏᐅᓪ ᓴᐃᔅᖑᓪᓗᓂ ᐹ ᐸᑦᕉᒃᑯᓐᓂᑦ ᐋᓇᐸᓚᓗ ᐊᖓᒃᑯᙳᐊᖑᓪᓗᓂ ᑐᓄᙵᔪᒥᑦ ᓴᓂᐅᑎᖃᖅᖢᓂ. #tbt ᐳᓚᕋᖅᑎᐅᔪᓯ ᒪᒪᖅᓴᖅᑐᒃᓴᐅᕗᓯ ᑐᓐᓂᖅᑯᓯᐊᕆᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑕᔅᓯᓐᓂᑦ ᐅᓪᓗᒥ. ᐳᐃᒍᖅᑕᐃᓕᒋᑦ ᑭᒍᑎᓯᐅᕆᐊᒃᓴᖅ ᐅᓐᓄᒃ! ____________________________________________ Throwback to yesterday when the grandkids were all dressed up and fueled up with sugar. June was a zombie, Steele was Chase from Paw Patrol and Annabella was a witch with a backwards broom. #tbt Hope all you trick or treaters are enjoying your treats today. Don’t forget to brush your teeth tonight! ____________________________________________ Itqaumaniq qanganirmin inngurat tamaita aannuraaqtuqhimajut nungulaaqtuqpiaqpakhimaplutiklu. June zombie-ngujuq, Steele Chase-ngujuq ukunannga Paw Patrol-min Annabelle-lu witchi-ngujuq piqaqhuni tunungajumik tilarritimik. #tbt Tamaffi haaluwiiriaqtuqpaktuhi aliattiarungnarhivugu namnaqtuqhuhi uplumi. Puiguqtailuhi kigutigikhaqluhi unniugu! ____________________________________________ Retour sur hier : les petits-enfants portent leurs costumes et ont un généreux ravitaillement de sucre. June est un zombie; Steele personnifie Chase, de la Pat’ Patrouille; Annabella, une sorcière enfourchant un balai. #tbt J’espère que vous tous vous régalez des friandises récoltées hier. N’oubliez pas de vous brosser les dents ce soir!

ᐅᓪᓗᓂ ᐅᓄᙱᑦᑐᓂ ᐊᓂᒍᓵᖅᑐᓂ, ᐃᓚᖏᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᕙᒃᑕᒃᑲ ᐅᕙᖓᓗ ᖁᕕᐊᓱᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑲᑎᖃᒪᖃᑎᖃᕈᓐᓇᕋᑦᑕ ᐅᑯᓂᖓ, ᐸᐅᒃᑑᑎᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ. ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑕ ᐊᕐᓇᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓃᑦᑐᓂᒃ ᐊᒥᖅᑳᖃᑎᖃᕐᓗᑕᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓪᓗᑕ ᐱᑕᖃᖅᐸᒌᖅᑐᓂᒃ ᐸᕝᕕᓴᒡᕕᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ. ᖁᔭᓐᓇᒦᖑᔪᓯ ᐃᓱᒪᒋᓯᒪᔭᔅᓯᓐᓄᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦᑎᐊᖅᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᖢᓯ ᐱᓕᕆᐊᕆᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᓕᒫᔅᓯᓐᓄᑦ! _________________________________________ A few days ago, some of my colleagues and I had the pleasure of meeting with members of Pauktuutit Inuit Women of Canada. We discussed ways to support women within the Government of Nunavut and share resources to strengthen our existing harassment policies. Thank you for your ideas and all your hard work! _________________________________________ Ippakhaaninuaq, ilangit maligaliqatitka uvangalu quviahuutikharnik piqaqpakhimayugut katimaqatigiyaanganik ilauyunik talvani Pauktuutit Inuit Arnait Kanatamin. Uqaqhimaaqpaktugut qanuq ikayuutikharnik arnanun talvani Nunavut Kavamatkuni iliqatigiikhimaplugit hanaqidjutikharnik akhurhaidjutikharnik aulahimayuq tamna umilruqhailiqinikkut atugakhangit. Quyagiumayahi ihumaliurutikharnik havakpiaqpaktaffilu! _________________________________________ Dernièrement, j’ai eu la chance, avec quelques collègues, de rencontrer des membres de Pauktuutit Inuit Women of Canada. Nous avons discuté des façons de soutenir les femmes au sein du gouvernement du Nunavut et échangé des ressources dans le but de renforcer les politiques déjà en place concernant le harcèlement au travail. Je vous remercie pour vos idées et pour votre cœur au ventre!

ᖁᔭᓐᓇᒦᖑᑯᐊ @nunavuttunngavik ᖃᐃᖁᔭᐅᓚᐅᕋᒪ ᐅᖃᓪᓚᒋᐊᖅᑐᖅᖢᖓ ᐃᓚᔅᓯᓐᓄᑦ ᐅᓪᓗᒥ 2018−ᒥᑦ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᖕᓂᖕᒥᑦ. ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ, ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔪᓐᓇᖅᐳᒍᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ, ᓴᙱᔪᒥᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓗᖓ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐊᓯᔾᔩᓗᑕᓗ. ———————————————— Thank you to @nunavuttunngavik for inviting me to speak to your members today at your 2018 Annual General Meeting. By working together, we can foster effective, strong advocacy for Nunavut and create change. ——————————————— Quanaqquhi @nunavuttunngavik qaitkugangma uqaqvigilumablugit katimayitit talvani 2018 Ukiumi Katimapkaivingni. Havaqatigiikupta, akhuugutigilugu ihuaqtunik, hakuginnikkut uquatigilugu Nunavumiunun adlannguqtiridjutikhaniklu. ———————————————- Merci à @nunavuttunngavik de m’avoir invité à m’adresser à vos membres aujourd’hui lors de l’assemblée générale annuelle 2018. En travaillant ensemble, nous pouvons favoriser une promotion efficace et solide du Nunavut et inspirer le changement.

ᐅᑎᕐᕕᒋᓗᒍ ᑕᑯᔪᒥᓇᖅᑐᒥᑦ ᕿᒥᕐᕈᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᖁᑦᑎᒃᑐᒥᐅᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᐊᓂ (CHARS) ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᒥ. ᐅᐊᑲᓪᓚᖓ ᐃᓂᑦᑎᐊᕙᒻᒪᕆᐊᓗᒃ, ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐅᔾᔨᕆᔭᐅᑦᑎᐊᖅᑐᒻᒪᕆᐊᓘᓪᓗᓂ #tbt ———————————————— Throwback to getting an amazing tour at CHARS – the Canadian High Arctic Research Station in Cambridge Bay. What a facility, and what an exciting realization for the community. #tbt ———————————————— Uttiqtidjutat takkujaqtuqhimapugu talvani CHARS-mi – Canadian High Arctic Research Station Iqaluktuuttiami. Aglingnaqtuq igluqpangat, quvianaqpiakhunillu nunanganut. #tbt ————————————————— Quel beau souvenir que notre magnifique visite de la Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique (SCREA) à Cambridge Bay. Ces installations impressionnantes représentent une réussite éclatante pour la collectivité. #JeudiNostalgie

ᐅᓪᓗᒥ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᕗᖅ ᐅᑭᐊᒃᓵᒃᑯᑦ 2018-ᒥ ᑲᑎᒪᓕᖅᑎᓪᓗᑕ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥ. ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᑦᑎᐊᒥᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓪᓗᖓ ᑲᑎᒪᖃᑎᒋᔪᒪᑦᑎᐊᖅᐸᔅᓯ. —————————————— It’s the first day of the Fall 2018 Legislative Assembly of Nunavut. I’m looking forward to sitting for the first time as Nunavut’s Premier. —————————————— Hivulliqpangujuq uvblua Ukiakhami 2018 Maligaliurviup Katimania Nunavunmi. Quviahuktunga ikhivannnqatauniarama hivuliqpaamik Nunavutim Hivuliqtiulunga. ——————————————- C’est aujourd’hui que s’amorce la session d’automne 2018 à l’Assemblée législative du Nunavut. Je suis impatient d’y siéger pour la première fois en tant que premier ministre!

ᓄᓇᕐᔪᐊᒥᑦ #DayoftheGirl, ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓗᒋᓪᓗ ᓴᙱᓂᕆᔭᑦ, ᐊᔪᙱᓐᓂᕆᔭᑦ, ᐃᑲᔪᖕᓂᕆᔭᑦ ᐊᒃᓱᕈᑦᑎᐊᖅᐸᖕᓂᖏᓪᓗ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᓪᓗ. ᐊᖏᖅᐳᖓ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᐊᕐᓗᖓ ᖃᐅᔨᕚᓪᓕᕐᓗᖓᓗ ᑐᑭᓯᕚᓪᓕᕐᓗᖓᓗ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᓂᕕᐊᖅᓵᓄᓪᓗ ᖃᐅᑕᒫᑦ, ᐊᕐᓇᐅᓂᖏᓐᓄᑐᐃᓐᓇᖅ. ᐊᕐᓇᑦ ᓂᕕᐊᖅᓵᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐃᓱᒪᖅᓱᕆᐊᓖᑦ ᑭᓲᔪᒪᒃᐸᑕ, ᐱᔪᓐᓇᖕᓂᓕᒫᓐᓂᓪᓗ ᒐᕙᒪᕗᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ. ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᐊᕐᔪᒃ − ᐃᓐᔅᑕᖑᕌ, ᐃᕐᖑᑕᕋ ᔫᓐ ᑕᑯᓯᐅᒃ. 8−ᓂ ᐅᑭᐅᓕᒃ ᖃᐅᒪᓂᐅᖃᑕᐅᓪᓗᓂᓗ ᐃᓅᓯᓐᓂᑦ. ————————————— On International #DayoftheGirl, we celebrate the strength, skills, contributions and fierce determination of Nunavut’s women and girls. I pledge to support and learn more to understand the disadvantages women and girls face every day, simply based on their gender. Women and girls in Nunavut should have the freedom to be anything they aim to be, and I will do my best to ensure our government supports them PS – Instagram, meet my granddaughter June. She’s 8 and one of the lights of my life. ————————————— Uumani Nunakyuami Ublua arnanut arnannuanullu International #DayoftheGirl, quviahuutigiyaqquthakugiknikhaq, ayuiqhimayanginnut, ikayuutainutakhuurutainullu Nunavunmi arnat arnannuallu. Itquumalungaikayuqniaqtunga ilihaqlungalu kangiqhilugit ayuqhautigivagaitarnat arnannuallu ubluk tamaat, pihimavaktunut inmikarnauvlutik. Arnat arnannuallu Nunavunmi pidjutikhaqaqtukhauyut inmikhulilukaariamingni piyumayamingnut, akhuurutiginiaqtaralukavamapta ikayuqulugit arnanut PS – Instagram, takulugu inngutara arnannuaq June. Ukiulik 8-mik pikpagiyara inuuhirmni. —————————————- À l’occasion de la #JournéeInternationaleDeLaFille, nous soulignons la force, les compétences, les contributions et la farouche détermination des femmes et des filles du Nunavut. Je m’engage à les appuyer et à m’efforcer de mieux comprendre les inégalités auxquelles elles se heurtent chaque jour simplement en raison de leur sexe. Les femmes et les filles du Nunavut doivent être libres de poursuivre leurs rêves, quels qu’ils soient, et je ferai tout en mon pouvoir pour que notre gouvernement les aide à y parvenir. P.S. – Instagram, voici ma petite-fille June! Elle a huit ans et est ma joie de vivre. —————————————-