April 07, 2020
April 07, 2020
ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ #ᓄᕙᕐᔪᐊᕐᓇᖅ19 ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᕐᓂᖓᓂᒃ ᕿᑐᕐᙵᑦᑎᓐᓄᑦ; ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖓ. ᑭᓯᐊᓂ ᕿᑐᕐᙵᕗᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐃᖅᑲᐃᓯᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᐊᖏᕐᕋᒥᓂ ᖃᓂᒃᓴᐃᓐᓇᖁᓗᒋᑦ ᑲᑎᙵᔪᓃᑲᑕᙱᓪᓗᑎᒡᓗ−ᐊᑦᑕᕐᓇᕐᒪᑦ. ᑕᒪᑦᑕᑦᑎᐊᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᖅᑐᐃᓐᓇᐅᕗᒍᑦ, ᕿᑐᕐᙵᕗᓪᓘᓐᓃᑦ.
I know how hard #COVID19 is for our kids; I really do. But please remind our littlest Nunavummiut to stay close to home and not hang out in groups – it’s just not safe. Everyone has a role to play right now, even our children.
Ilihimayugut taima ayungnautinaqtuq #COVID19 nutaqaptingnun, ilihimarpiaqtunga. Kihimi itqumaqulugit nukakhitqianguyut Nunavunmiutat aihimavingmini qanitukhauyut ilauhuirlutiklu katimayunik -- qayangnaqpalaarman. Tamapta havagiaqaqtugut havaaqharnik hadjanuaq, nutaqavutlu ilaa.
Je comprends à quel point la #COVID19 est difficile pour nos enfants, croyez-moi. Mais s’il vous plait rappelez à nos petits nunavois de rester près de la maison et de ne pas se tenir en groupes; ça n’est tout simplement pas prudent. Tout le monde a un rôle à jouer en ce moment, même nos enfants.
April 05, 2020
April 05, 2020
ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᓄᙳᕆᓕᖅᑎᓪᓗᓂᐅᒃ ᐅᐱᕐᙵᖅᓵᖑᓕᖅᖢᓂᓗ ᓯᓚᕗᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᓴᙱᓂᖃᐃᓐᓇᖁᕙᒃᑲ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᒪᐃᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᓂᒌᑲᑕᓗᐊᙱᓪᓗᑎᒃ. ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ – ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᑕᑎᖃᖅᑐᐃᓐᓇᐅᕗᒍᑦ! #StayHomeSaveLives
With the weekend and spring weather here, I ask Nunavummiut to please stay strong in your commitment to stay home and keep physical distance. It’s more important than ever – we’re all counting on you! #StayHomeSaveLives
Havaknairvik tikiutingman upin’ngaarlu hilanga tikiutingman, apigiyunga Nunavunmiunun aulahimaaqtukhauyut ayungnaitumik havakhimaaqtangit aihimayauyukharnikkut qanitugiikhimairnikkut. Taima akhurutigiyauliqtuq hadjamun -- ilipfingni auladjutikharnik piumayugut! #StayHomeSaveLives
Avec l’arrivée du weekend et de la température printanière, je demande à la population nunavoise d’être ferme dans son engagement à rester à la maison et à respecter l’éloignement physique. Maintenant plus que jamais, c’est crucial — chacune et chacun de nous compte sur vous! #RestezàlamaisonSauvezdesvies
April 03, 2020
April 03, 2020
ᐅᓪᓗᒥ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᖅᑲᐅᕗᑦ 2-ᒥᓕᐊᓐ ᐅᖓᑖᓂ ᓂᕿᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ ᓄᑕᖅᑲᓄᑦ ᐃᓐᓇᕐᓄᓪᓗ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ #ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ19 ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ. ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᑕᕗᑦ ᓄᓇᓕᕗᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᒪᑕ ᖃᓄᖅᑑᖅᖢᑎᒡᓗ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᓈᒻᒪᓛᓂᒃ. #WereAllInThisTogether
Today the Government of Nunavut and @nunavuttunngavik announced over $2 million for food programs for kids and Elders during #COVID19. Thank you to our communities for taking this on and finding ways that best suit your needs. #WereAllInThisTogether
Aujourd’hui, le gouvernement du Nunavut et Nunavut Tunngavik inc. annonçaient une aide alimentaire de plus de 2 millions destinée aux programmes pour enfants et personnes ainées pendant la #COVID19. Nous remercions nos communautés d’avoir pris sur elles de trouver des solutions répondant à vos besoins.#Serronsnouslescoudes
Ublumi Nunavut Kavamatkut Nunavut Tunngavikkutlu tuhaqtitihimayut avatquhimayuq $2 milian tallamik niqikharnik ikayuutikharnik nutaqanun Inirnikhaanunlu aulatiluni #COVID19. Quyagiumayugut nunalaaqput aulatitilirmanik uminga nalvaaqhiyaangat qanuriliurutikharnik ihuatqiyauyumik ikayugianganik pidjutikharnik, #WereAllInThisTogether
April 03, 2020
April 03, 2020
ᑲᓇᑕᒧᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓕᖅᑎᕗᑦ ᐅᖃᖃᑎᒋᓂᐊᕋᒃᑭᒃ ᐅᓐᓄᒃ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ 19 (ᐳᕝᕕᕆᓂᖅ) ᐱᔾᔪᑎᒋᓗᒍ ᐸᕐᓇᒃᐸᓪᓕᐊᔭᑦᑎᓐᓂ ᓴᐳᔾᔨᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᓄᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ. ᓇᓗᓇᖅᑐᒦᑎᓪᓗᑕ, ᐅᐱᒍᓱᑦᑎᐊᖅᐳᖓ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᑦᑎᓐᓂ. ᐊᓂᒍᕐᓂᐊᖅᑕᕗᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᔪᙱᓐᓂᖅᓴᐅᓕᕐᓗᑕᓗ ᐊᓂᒍᖅᑎᑦᑎᓛᖅᑐᒍᑦ, ᑲᓇᑕᒥᐅᖃᑎᒃᑳ.
I spoke with the Prime Minister @justinpjtrudeau and my Premier colleagues tonight about #COVID19 and our plans to protect Canadians across the country. During this uncertain time, I’m proud of the work we’re all doing. We’ll get through this and come out stronger than ever, Canada.
Uqaqqatigivakhimayatka Kanatam Hivuliqtiryuangit Hivuliqtikputlu havaqatigiyaingit ublaigumik talvuuna #COVID19 upalungairutikharniklu munagidjutikharnik Kanaitiangit avatingmi nunaqyuaptingni. Talvuuna nalunaqtiluni hadja nunaqyuaptingni, quviahuktunga havakhimaaqtaqut. Qangiutiniaqtavut una ayuqhaut ayuqhairutiqaqqan hakugikyumiqtitiniaqtaqqut hivunikhaptingni, Kanatami.
Ce soir, j’ai parlé avec le premier ministre et mes homologues de la #COVID19 et de nos plans pour protéger l’ensemble des Canadiens dans le pays. En cette période d’incertitude, je suis fier du travail que nous accomplissons tous. Nous traverserons cette épreuve et en ressortirons plus forts que jamais, Canada.
April 02, 2020
April 02, 2020
ᐃᓄᒋᐊᒃᑐᒦᑦᑕᐃᓕᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᐃᓯᒪᐃᓐᓇᕐᓂᖅ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᕈᓐᓇᖅᑐᖅ. ᒪᕐᕉᖕᓂ ᕿᒻᒥᐊᕐᔪᖃᕋᑦᑕ ᓄᖅᑲᕐᓇᙱᖦᖢᑎᒡᓗ ᐊᐃᓯᒪᓪᓗᑕ... ᖃᐅᔨᔭᐅᔪᒥᒋᖅᑰᔨᑦᑎᐊᓕᕋᒃᑭᒃ ᕉᒐ ᐊᒻᒪ ᕆᒡᐱ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓐᓂᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓰᑦ ᖃᔅᓯᐊᕐᔪᑦ ᐊᓂᒍᖅᑐᓂᒃ ᐱᓵᑦᑎᐊᓚᐅᖅᖢᑎᒍᑦ. ᒫᓐᓇ ᑲᑎᙵᓂᐊᕈᒪᒍᑦᑕ ᑭᓯᐊᓂ ᕿᒪᕉᑎᖃᑎᒌᓚᐅᕐᓗᑕ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᑲᔪᖃᑕᐅᒐᔅᓯ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓕᒫᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒧᐊᖅᑎᑦᑕᐃᓕᓪᓗᒋᑦ (ᕿᒻᒥᐊᕐᔪᒃᑕᖃᕋᓗᐊᖅᐸᑦ ᓇᔫᑎᙱᒃᑲᓗᐊᖅᐸᑕᓘᓐᓃᑦ ᕿᒥᐊᕐᔪᐃᑦ ᐅᐃᒪᔮᖏᓐᓇᐅᔭᖅᑐᑦ).
Self-isolation and staying at home can be hard. We have two puppies keeping us busy at home… Thought you might want to meet Ruger and Rigby. These were taken a few weeks ago when we first got them. Staying together right now means staying apart. Thanks for doing your part to keep all Nunavummiut safe (with or without hyper puppies).
Avaliingartitaunikkut aihimayaangatlu ayungnavyaqtuq. Piqaqtugut malrung papnuanik tuningunaituq aihimaviptingni... Ihumayunga tautugumayatin Ruger Rigbylu. Ukuat piksaliuqhimayut qangami havainirmi pilihaaqtilugit. Atautimiyaangat hadjanuaq naunairutiqaqhimayurlu imaa avaliingartitaunikkut. Quyagiumayatin taimailiuqpakavin pihimayaangat tamaita Nunavunmiutat qayangnairutikharnik (piqangitun piqangituniklu papiinuanik).
S’isoler et rester chez soi peut être difficile. Nous avons deux chiots qui nous tiennent occupés à la maison... J’ai pensé que vous aimeriez rencontrer Ruger et Rigby. Les voici il y a quelques semaines, à leur arrivée. Rester ensemble, en ce moment, signifie rester à distance. Merci de faire votre part pour la sécurité de tous les Nunavoises et les Nunavois (avec ou sans chiots hyperactifs).
April 01, 2020
April 01, 2020
ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᖃᑲᑕᒃᑲᑦᑕ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ, ᐃᓚᖏᓐᓂᓪᓗ ᖃᐅᔨᙱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᖢᑕ ᐊᑐᖅᐸᒃᑕᑦᑎᓐᓂ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᓪᓗᒥ, ᐅᖃᐅᓯᖄᕐᔪᒍᒪᕗᖓ ᖃᓄᖅ ᐊᑯᓂᐅᑎᒋᔪᖅ ᐱᓕᕆᓯᒪᓕᕐᓂᑦᑎᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᐅᓪᓗᑕ − ᐱᓕᕆᕐᔪᐊᖅᓯᒪᕗᒍᑦ, ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᒃᓴᖃᖅᖢᑕ ᐊᒻᒪ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᑦᑎᐊᖅᖢᑕ.
ᐊᓕᐊᓇᐃᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᑭᐅᖅᑖᕋᕕᑦ 21-ᓂᒃ. ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᑦᑎᐊᖅᓯᒪᕗᒍᑦ!
We’re all dealing with a lot these days, and it’s easy to miss some of things we used to take for granted. But today, I want to take a minute to reflect on how far we’ve come as a territory - lots of work, lots of lessons and lots of growth.
Happy 21st birthday Nunavut. We’ve come a long way!
Hulidjutiqaliqtugun amigaittunik hapkunani ubluni, hainnginarhivaktullu ilanginnik hunanik aturaanginnaqhimavakpaktaptiknik. Kihimi ublumi, ihumagillarumajunga qanuqtun hivummuuqpiarhimajugun nunaupluta - havakpiarutiqaqpaktuq, ajuiqhimaliqpiarutilik nauvikpiarutiliklu.
Quvianaqtuq 21nik nalliutigavit Nunavut. Hivumuuraaqpakhimajugun!
Nous avons beaucoup à faire, ces jours-ci, et il est facile d’oublier des choses que nous tenions pour acquises. Mais aujourd’hui, je veux prendre une minute pour souligner tout le chemin que nous avons parcouru comme territoire, à force de travailler, d’apprendre et de croitre.
Joyeux 21e anniversaire, Nunavut. Nous avons fait du chemin!
March 30, 2020
March 30, 2020
ᐊᒥᓱᓂᒃ ᖁᔭᓕᔭᒃᓴᖃᖅᐳᒍᑦ ᐱᕕᒃᓴᖃᑦᑎᐊᙱᖦᖢᑕᓗ, ᑭᓯᐊᓂ... ᓄᓇᕗᒻᒥ −
ᐃᓗᐊᖅᓴᐃᔨᑦ
ᓘᒃᑖᑦ
ᓂᐅᕕᕐᕕᖕᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ
ᐄᔭᒐᓕᕆᔨᑦ
ᐃᒥᖅᑕᖅᑏᑦ
ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓕᕆᔩᑦ
ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᖅᑎᑦ
ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ
ᑐᓴᒐᑦᓴᓕᕆᔩᑦ
ᐅᖄᓚᐅᑎᓕᕆᔩᑦ
ᖁᔭᓕᕙᑦᑎᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᕐᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᕐᓄᓪᓗ, ᐊᖏᔪᐊᓗᖕᒥᑦ. #EssentialHeroes 🙏
There are so many thank yous and not enough time, but … To Nunavut’s -
Nurses
Doctors
Retail workers
Pharmacists
Post office staff
Water treatment workers
Power plant operators
Security guards
Public Servants
Media
Telecommunications operators
We appreciate your work and dedication, more than you may ever know. #EssentialHeroes 🙏
Qujagijakhavut amigaittut imaalu ubluq naittutut ilivakhuni, kihimi …Nunavunmiunut ukununga -
Munaqhit
Taaktiit
Nivvavingni havaktingit
Havautikhainnik havaktiujut
Imiqtarviinni haluummaqhitikhainnik havaktingit
Pauwaqarvingni Aulapkaijiuvaktut
Amiqhijiit
Kavamatkunni Havaktujut
Tuhaqtitidjutit
Tuhaqtidjutikhanut aulapkaijit
Qujagijavut havakpaktarnik, havakturniravillu, angitqijaanik qaujimajarnit. #EssentialHeroes 🙏
Mille mercis à vous dire et pas assez de temps pour le faire... à tous les
Infirmiers et infirmières
Médecins
Travailleuses et travailleurs des commerces de détail
Pharmaciennes et pharmaciens
Travailleurs et travailleuses des usines de traitement d’eau
Opératrices et opérateurs des usines électriques
Gardiennes et gardiens de sécurité
Fonctionnaires
Gens des médias
Opératrices et opérateurs de télécommunications
Où que vous soyez au Nunavut…
Nous vous sommes reconnaissants pour votre travail et votre dévouement, plus que vous ne pouvez l’imaginer! #Noshérosessentiels 🙏
March 29, 2020
March 29, 2020
ᑭᒃᑯᓕᒫᑦᑎᐊᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐱᔭᕆᐅᖅᓴᕆᐊᖃᖅᐳᑦ, ᖃᖓᓕᒫᑦᑎᐊᖅ. ᐊᓕᐊᓇᐃᙱᑦᑑᒐᓗᐊᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᔪᒍᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓕᒫᑦ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ. ᐊᒻᒪ ᐊᔪᕐᓇᔾᔮᙱᑉᐳᖅ ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᖅᑐᐃᓐᓇᐅᒍᑦᑕ. ᐃᓅᖃᑎᑦᑎᓐᓂ ᖃᓂᒃᓴᓗᐊᖃᑦᑕᙱᓪᓗᑕ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ−19-ᒥᑦ ᓴᐳᑎᓯᒪᑦᑎᐊᓛᖑᔪᓐᓇᖅᐳᒍᑦ. ᐃᓚᒋᓪᓗᓂᐅᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑕ ᐱᓇᔪᒃᑕᖏᓐᓄᑦ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᔪᒪᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᒃ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒧᑦ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19.
Social distancing is now the new normal. Even if someone has finished self-isolating for 14 days. Everyone needs to practice this, all of the time. It’s not very fun, but it’s really important for the well-being of all Nunavummiut. And it only works if we all do it. Social distancing is our best defensive against COVID-19.
Inugiangnirmi uvalu iqaiyarnikkut ungahikhamanik tadja atuqtauraanginarahualiqtuq. Kinaliqaak iniqhimagumi inmi-avaliingaarnirmik 14nik ubluni. Tamaita piyariaqaliqtut atuqlugu una, tamaat tamaat. Quvianangituq, kihimi aghut aghuungnaqtuq inuuhiqattiarutikhaq tamainun Nunavunmiunun. Nakuuniaqtuq tamapta taimailiurupta. Inungmiunirmik ungahiktilaaqaqluni nakuukpiaktuq aannialiqtailitikhaqqut taffumanga Qalagjuarniq COVID-19.
L’éloignement social et physique est à présent la nouvelle norme. Même si une personne a fini de s’auto-isoler pour 14 jours. Tous doivent pratiquer cette discipline en tout temps. Ce n’est pas agréable, mais, c’est vraiment important pour le bienêtre de tous les Nunavummiuts. Et ça fonctionne seulement si nous le faisons tous. L’éloignement social est notre meilleure défense contre la COVID-19.
