November 07, 2019
November 07, 2019
ᐅᓪᓗᒥ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓪᓗᖓ. ᖁᔭᒋᓗᒋᑦ ᖃᐅᑕᒫᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᕗᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖅᐳᑦ, ᐱᖅᑯᓯᕗᑦ, ᐃᓱᒪᑐᔫᓃᓪᓗ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᓯᑎᐊᕙᒻᒪᕆᐊᓗᔭᖏᓪᓗ.
ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓚᐅᕐᓚᕗᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ.
ᓴᐱᓕᑐᐃᕈᓐᓇᖏᓐᓂᕗᑦ, ᓄᓇᕗᑦ, ᓄᓇᓖᓪᓗ ᐊᒻᒪ ᐊᓂᒎᑎᔪᓐᓇᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᕗᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᓴᕆᒪᔪᑦ ᓴᙱᔫᓪᓗᑎᓪᓗ!
Today is International Inuit Day. Grateful everyday for our culture, language, traditions, innovations and incredible way of life.
Let’s celebrate our resiliency, our communities and accomplishments. Inuit are proud and strong!
Ublumi Aulaliqtuq Nunaryuami Inuit Ublungani. Quanaqtuq ubluq tamaat ilitquhiitimnik, uqauhingit, pitquhiinik, qanuqturniq quvianaqpiaqhuni inuuhirmingni.
Quviahuutillakput mahulingaitturniq, nunakput,nunallaakput iniqtigiyauvakhimayuniklu. Inuit quviahuktugut nanngadjutikharnik hakugiktugutlu!
Aujourd’hui, nous célébrons la Journée internationale des Inuits. Chaque jour, reconnaissants de la culture, de la langue, des innovations et du mode de vie exceptionnel qui sont nôtres.
Célébrons notre résilience, nos collectivités et nos réalisations. Les Inuits sont un peuple fier et fort!
November 07, 2019
November 07, 2019
ᐱᒃᑯᓇᖅᑲᐅᕗᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐅᓪᓗᒥ ᐱᓕᕆᓂᐅᖅᑲᐅᔪᒧᑦ ᐊᑐᖅᓯᕙᖕᓂᕐᒥᒃ ᐃᒻᒥᓃᖅᑐᖃᖅᐸᖕᓂᖓᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂ. ᖃᖓᑦᑕᖅᑎᑦᑎᖅᑲᐅᕗᖓ ᐳᕕᒐᕐᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᑦᑎᐊᕈᒪᓪᓗᒋᑦ ᓇᒡᓕᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᒻᒥᓃᖅᓯᒪᔪᑦ ᕿᒪᒃᓯᒪᔭᖏᓪᓗ.
ᐊᒃᓱᕈᕈᕕᑦ, ᐅᖄᓚᕝᕕᒋᓗᒍ ᐅᓇ, ᓄᓇᕗᑦ ᑲᒪᑦᓯᐊᖅᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓂᕐᒧᑦ ᐅᖄᓚᕕᐅᕙᒃᑐᖅ ᑭᓇᐅᖕᒪᖔᖅᐱᑦ ᖃᐅᔨᔭᐅᙱᓪᓗᑎᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖃᑦᑕᕐᓂᕐᓄᑦ 24−ᓄᑦ ᐃᑲᕐᕋᓄᑦ ᐅᕙᓂ, 1-800-265-3333.
It was a privilege to be part of today’s coping with suicide event in Iqaluit. I released a balloon to honour loved ones lost to suicide and their survivors.
If you are struggling, please call the Nunavut Kamatsiaqtut Help Line for anonymous support 24 hours a day at 1-800-265-3333.
Quvianaqtuq ilaubluni ublumiin pidjutigiblugu inminiiqtailinikkut hulidjutini Iqalungni. Puviqtangmik tingipkaiyunga nan'ngariblugit piqpagiyauyut huiqhimayut inminiirnikkut uvalu annaktuqhimayut.
Ayuqhaliruvin, hivayaqlugit Nunavunmi Kamatsiaqtut Ikayuutigiyauyuq Hivayauta hapkununga atiqangitumik ikayuqviit 24nik ikaangnirnik ubluni 1-800-265-3333.
Ce fut un privilège de participer à l’évènement Comment composer avec le suicide qui se tenait aujourd’hui à Iqaluit. J’ai lancé un ballon en souvenir des êtres chers qui se sont suicidés et pour saluer le courage des survivants.
Si vous avez des difficultés, n’hésitez pas, appelez Kamatsiaqtut, la ligne d’aide du Nunavut au numéro 1 800 265-3333, accessible 24 heures sur 24.
November 06, 2019
November 06, 2019
ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᕙᕗᑦ ᓄᓇᕘᑉ 2019 ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓚᒌᓴᓄᑦ ᐅᖃᓕᒫᕈᓐᓇᑦᑎᐊᕐᓂᖅ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖅ ᓵᓚᖃᖅᑐᖅ, ᒪᓂᑲ ᐃᑦᑐᒃᓵᕐᔪᐊᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᑲᔫᑎᖃᓚᐅᕋᔅᓯ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᓴᙱᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᑦᑎᓐᓂ!
Congratulations to Nunavut’s 2019 Council of the Federation Literacy Award winner, Monica Ittusardjuat. Thank you for your contributions to keep Inuktut strong in our territory!
Quviahuutigivlugit una Nunavunmi 2019 Katimajiujut Timiujunut Taiguarnikkut Titirarnikkullu Aittuutikhat akimayuq, Monica Ittusardjuat. Quana ikajuravit Inuktut atuqtaujaangani nunaptingni!
Félicitations à Monica Ittusardjuat, lauréate du Prix d’alphabétisation du Conseil de la fédération. Merci pour votre contribution qui permet de stimuler la vitalité de l’inuktitut au Nunavut.
October 31, 2019
October 31, 2019
ᕼᐋᓗᕖᖃᑦᑎᐊᕆᒡᓯ ᓄᖑᓴᒐᕐᓂᑦ ᐊᒡᕗᕐᓂᐊᕐᑐᑦ. ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᑦᑎᐊᕆᑦ, ᐊᓕᐊᓱᒡᓗᑎᓗ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᒥᑦ ᐅᓪᓗᒥᑦ. ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒪᑕᒋᑦ!
Happy Halloween to all the trick or treaters out there. Have a delightfully, frightfully fun time today. Be safe and enjoy!
Hapi Haluweeqatka nungularutikharnik pukukhimaarniaqtunik tatqaani. Quvianaqtumik, qurlutauhimaarlutik alianaqtumik ublumi. Qayagiluhi quviahulukaakluhilu!
Joyeuse Halloween à tous les chasseurs de friandises! Puissiez-vous passer une journée épouvantablement amusante! Soyez prudents et profitez-en bien!
October 29, 2019
October 29, 2019
ᖃᐅᔨᒪᒃᑲᓐᓂᕈᒪᕖᑦ ᓄᓇᕘᑉ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᖏᓐᓂᒃ? ᐃᓱᒪᒋᓚᐅᖅᓯᒪᕕᐅᒃ ᑭᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᕙᖕᒪᖔᑕ ᑲᓇᑕᒥᐅᓂᑦ? ᑭᓇ ᑎᑎᕋᓚᐅᖅᐸ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᙱᐅᑎᒥᒃ? ᑭᐊ ᐊᖑᑎᖃᑎ/ᐊᕐᓇᖃᑎᒋᓚᐅᖅᐹ ᑲᓇᑕᒥ Hᐋᑭᖅᑎᒻᒪᕆᒃ ᐱᙳᐊᖅᑎᖓ, ᐊᑕᕝᕕᐅᓪᓗᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ.
Do you want to know more about Nunavut’s cabinet members? Ever wonder who cheers for the Canadiens? Who wrote an Inuktitut song? Whose cousin was an NHL player? Check out some fun facts, linked in my bio.
Kangiqhidjutigijumavigit Nunavunmi ministat katimajiinni ilaujunut? Ihumagivakpiuk kia quviahuutigivagait Kanatamiutat? Kia titiraqtaa Inuktitut atuqtuujaliuqhimajuq? Kia ilagijaa una NHL-mi ulapqivaktuq? Takujakturlugit ilangit alianaqtut itquumajut , ilaliutilik bio mi.
Souhaitez-vous en apprendre plus sur les membres du conseil des ministres du Nunavut? Vous êtes-vous déjà demandé qui est un admirateur du Canadien? Qui a écrit une chanson en inuktitut? Qui est le cousin d’un joueur de la LNH? Trouvez ces réponses sur mon profil.
October 28, 2019
October 28, 2019
ᐅᓪᓗᒥᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ. ᐱᓇᓱᐊᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐳᓯ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔪᑦ ᒪᐃᔭᖑᕋᓱᒃᑐᑦ, ᕼᐊᒻᒪᓚᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᐃᓕᓐᓂᕐᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐅᐃᕖᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐃᒥᐊᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ. ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ, ᐅᖃᕐᕕᖃᕆᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐃᓪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓕ!
Today is municipal Election Day in Nunavut. Good luck to all the community candidates for mayor, hamlet council, District Education Authorities, Commission scolaire francophone du Nunavut and Alcohol Education Committees. Nunavummiut, have your say and make your vote count!
Ublumi nunalaaptingnik Niguarliqiniaqtun Ubluanga Nunavunmi. Quvianaqtumik aituqatka nunalaani uuktuqtunik miyaatigun, hamilatkuni katimayiyiuyumayut, Nunalaani Ilihaqtuliqiyitkuni, Consell scolaire francophone de Nunavutmi Taannganiliqinikkut Ilihaihimaaqtiuyukharnik Katimayiyiumayunun. Nunavunmiut, nipiqaqtutin niguarvikhat ikayuutigilugu tautugumayangnik katimayiini ikayugiaqaqtunik!
Aujourd’hui, élections municipales! Bonne chance à tous les candidats aux mairies, aux conseils de hameau, aux administrations scolaires de district, à la Commission scolaire francophone du Nunavut et aux comités d’éducation à la consommation d’alcool. On compte sur vos votes!
October 24, 2019
October 24, 2019
#TBT ᑕᑯᔪᓐᓇᓚᐅᕋᔅᓯᐅᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐲᑕ ᑕᑉᑐᐃᓇ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᒧᑦ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᕐᓂᐅᑎᓪᓗᒍ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥᑦ. ᖁᕕᐊᓇᓚᐅᕐᑐᖅ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᐅᔪᓐᓇᓚᐅᕋᕕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒡᓚᒪᔭᖃᑕᐅᓚᐅᕋᕕᑦ. ᐅᐱᒍᓱᓚᐅᖅᐳᖓ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᔪᓐᓇᓚᐅᕋᒃᑯ ᒥᓂᔅᑕᓄᑦ ᑲᑎᒪᕝᕕᖓᓂᒃ 2015−ᒥᑦ-2017−ᒧᑦ.
#TBT to seeing former Premier Peter Taptuna at the Kitikmeot Inuit Association’s annual general meeting a few weeks ago. It was great to catch up and share some laughs. I was honoured to work with him on cabinet from 2015-2017.
#TBT tautugianganik Hivuliqtiugaluaq Peter Taptuna talvani Kitimeot Inuit Kayuqatigiiktuni ukium katimaviani imaninuaq. Quvianaqtuq katimaqatigigapku iglaqatigihimaaqatigivakhugulu. Nannganartuq havaqatigiyaangat maligaliuryuaptingnik talvuuna 2015-2017mi.
#JeudiNostalgie : J’ai eu le plaisir de retrouver l’ancien premier ministre Peter Taptuna à la réunion annuelle de l’Association inuite du Kitikmeot, il y a quelques semaines. Que de rires! Ce fut un honneur de siéger à son Conseil des ministres de 2015 à 2017.
October 23, 2019
October 23, 2019
ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᖕᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᖕᒪᑦ ᒫᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ, ᑕᒪᑐᒪᓂᓗ ᐊᕐᕌᒍᒥᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᖕᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᔪᙱᑦᑐᖅ/ᐊᔪᙱᑦᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑏᑦ. ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓚᕗᑦ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᖕᓂᕆᓯᒪᔭᕗᑦ ᐱᓕᕆᐊᕗᓪᓗ ᐃᑲᔪᖕᓂᐊᕐᓗᑎᒍᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖏᑦᑕ ᐊᖅᑯᑖᓂᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᓕᓴᐃᔨᓕᒫᑦᑎᓐᓄᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐃᓚᒌᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᓄᓪᓗ ᐱᓕᕆᕐᔪᐊᖅᓯᒪᖕᒪᑕ!
It’s Education Week here in Nunavut, and this year’s theme is Ajungittuq/Capable students. Let’s celebrate our successes and work to support our students on their educational paths. Thanks to all our teachers, district education authorities, families, and students who work so hard!
Iliharnikkut Havaininguqtuq hamani Nunavunmi, unalu uvani ukiumi pidjutaa Ajungittuq/Piyaaqtut Ilihaqtut. Quviahuutigilaqqut nakuunikkut pihimayavut uvalu havaktauyut ikayuutikhat ilihaqtunun inmi iliharnikkut apqutait. Quyagilugit tamaita ilihaiyit, ilinniaqtuliqiyit Katimayiit, ilagiit, ilihaqtullu kitut havakpaktut aghut!
C’est la Semaine de l’éducation au Nunavut, dont le thème est cette année Ajungittuq, ce qui signifie « capable ». Profitons-en pour souligner nos réussites et encourager les élèves dans leurs études. Merci aux enseignants, ASD, familles et élèves pour leur excellent travail!
October 21, 2019
October 21, 2019
ᓂᐲᑦ ᑐᓴᖅᑕᐅᑎᒍ − ᑲᓇᑕᒥᑦ ᓂᕈᐊᕕᒡᔪᐊᕐᓇᐅᓕᕐᒪᑦ! ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᕐᔪᐊᑦ ᓴᙱᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ, ᐊᑑᑎᖃᑎᐊᕐᓗᑎᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᒻᒪᕆᒃᑕᑦᑎᓐᓂᑦ. ᐱᓇᓱᐊᑦᑎᐊᖁᔨᕗᒍᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᑦ.
Make your voice heard - it’s federal Election Day! Nunavut’s Member of Parliament needs to be a strong, effective advocate for our many needs. Good luck to the Nunavut candidates.
Nipihi tuhapkaktitilugu - kanatam Niguarvigiliktaa Ublumi! Nunavutim Ilauyukhaq talvani Kanatam Maligaliuryuarviani hakugiktukhauyugaluaq, ihuaqtumik uqaqtiuyukhaq amigaitunik piumayaptingnik. Ihuaqtumik aituqatka tapkuat Nunavunmi uukturniaqtun niguaqtauyukharnik.
C’est l’élection fédérale, à vous de voter! Le Nunavut a besoin d’un député aguerri qui saura défendre nos intérêts et faire valoir nos nombreux besoins. Bonne chance aux candidats du territoire!
October 17, 2019
October 17, 2019
ᐱᒋᐊᖅᐳᒍᑦ! ᐅᑭᐊᒃᓵᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᓂᖅ ᐅᓪᓗᒥᑦ ᐱᒋᐊᖅᐳᑦ. ᐃᖃᓇᐃᔭᖃᑎᒃᑲ ᐅᑎᑦᑎᐊᖁᕙᒃᑲ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥᑦ. ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᖃᐅᖅᐳᒍᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓂᐊᕐᑐᓂᑦ, ᐱᒋᐊᓚᐅᕐᒥᑕ.
Here we go! Our fall legislative sitting starts today. Welcome back to my colleagues from around the territory. We have a lot to cover over the next three weeks, so let’s get started.
Aulaqtitigiliqugut hadjanuaq! Ukiakhaliqtuni maligaliryuangit katimaviangit aulaqtitilingmat ublumi. Tunngahugitti tamapfi maligaliqatigiyatka nunaptingnin. Amigaitunik havagiaqaliqtugut talvuuna pingahunik havainirnik, aulaqtitiliqta.
Ça y est! C’est aujourd’hui que débute la session d’automne de l’Assemblée législative. Bon retour à tous mes collègues des quatre coins du territoire. Retroussons-nous les manches, nous avons du pain sur la planche pour les trois prochaines semaines!
October 10, 2019
October 10, 2019
ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᑦ ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓘᕗᖅ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᒋᓐᓂᑦ ᐱᓕᕆᕗᖓ: ᐃᒪᕐᒦᓪᓗᖓ ᖃᑕᙳᑎᒃᑲᓗ ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ. ᐃᒃᐱᒍᓱᒃᐳᖓ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᖁᔭᓕᓂᕐᒥᓗ. ᐱᕕᖃᖁᔨᕗᒍᑦ ᐃᓱᒪᒋᓗᒋᑦ ᑭᓱ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᒋᕙᖕᒪᖔᑦ ᖃᓄᐃᖏᒍᑎᑎᓪᓗ.
It’s World Mental Health Day and I’m spending time doing what I love best: hunting, being on the water and spending time with my family. I feel centred and grateful. I hope you take some time today to reflect what makes you happy and well.
Nunaqyuaptingni Ihumarluliqiyiinikkut Ubluanga aulahimaaqhungalu quviagiyamnik: anguniarniq, qayaqtulukaarnik tagiurmi, ilauqatihimaaqhugit ilagiyatka. Quviahulukaaktunga qitqani iinaqtutun ililigamalu. Nigiukhimayunga ilipfi ilaulukaarniaqtuhi ublumi tautuktuuyaaqluhilu hunavalungnik quviahuutigiyangnik inuuhirittiarutigivakhimayatlu.
En cette Journée mondiale de la santé mentale, je m’adonne à mes activités préférées : la chasse, les promenades en bateaux et les réunions familiales! Le calme et la gratitude m’emplissent, et j’espère que vous aussi prendrez le temps de songer à votre bonheur et bienêtre.