June 02, 2020
June 02, 2020
ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᑎᓪᓗᑕ ᐅᐱᒋᔭᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᑕᖅᑭᕐᒥ ᐊᔾᔨᒋᖏᑦᑕᖓᒍᑦ #COVID19-ᑕᖃᕐᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓘᓐᓇᑕ ᐅᐱᒍᓱᑦᑕ ᓇᓪᓕᓂᖅ ᓇᓪᓕᓂᐅᕗᖅ, ᐱᐅᔫᑦᓱᓂᓗ.
As we celebrate Pride Month differently during #COVID19, let’s all honour the simple fact love is love, and it is beautiful.
Quviahuutigitilugu Quviahungnikkut Tatqiqhiut aalakkut atuqtilugu qalagyurniq #COVID19, tamapta nan'ngarilaqqut ayungnangituq piqpaguhuut piqpaguhuutauyuq, piniqtuglu.
Pour souligner autrement le Mois de la fierté en cette période de #COVID19, honorons simplement ensemble le fait que l’amour, c’est l’amour, une chose magnifique.
June 01, 2020
June 01, 2020
ᔫᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᐅᓯᕆᔭᐅᕙᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᑕᖅᑭᕆᔭᖓ? ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ, ᐅᖃᐅᓯᕆᓚᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓗᑕᓗ ᓴᙱᓂᑦᑎᓐᓂᑦ, ᓴᐱᓕᕈᓐᓇᖏᓐᓂᑦᑎᓐᓂᓪᓗ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ, ᐊᔪᙱᑕᖃᕐᓂᖏᑦ ᓄᓇᓖᓪᓗ ᖁᕕᐊᓲᑕᐅᒋᐊᓖᑦ!
June is National Indigenous History Month. Together, let’s share and learn about our powerful, resilient past. Inuit stories, skills and communities need to be celebrated!
Nunaqyuaptingni Nunaqaqqaqhimayunun Ilitquhinga Tatqiqhiun. Attautimun, uqautigitigu ililugillu hakugiktut, mahulingaitut kingulivut. Inuit unipkaangit, ayuittait nunnallaat quviahuutigiyakhait!
Juin est le Mois national de l’histoire autochtone. Partageons ensemble pour apprendre de notre passé marqué par la force et la résilience. Les histoires, les compétences et les collectivités inuites méritent d’être soulignées!
May 25, 2020
May 25, 2020
ᖁᕕᐊᑦᑐᒍᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᒋᐊᕐᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᔫᓂ 1-ᒥ:
➡️ᐸᐃᕆᕖᑦ ᒪᑐᐃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᖅᑐᑦ
➡️ᓯᓚᒥ ᑲᑎᒪᓂᐅᔪᑦ ᒫᓐᓇ 25-ᖑᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ
➡️ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕖᑦ ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᓂᓪᓗ ᐱᙳᐊᕐᕖᑦ ᒪᑐᐃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᑦ
We’re excited to announce that starting June 1:
➡️Daycares can re-open
➡️Outdoor gatherings can now be up to 25 people
➡️Territorial parks and municipal playgrounds can be re-opened
Quviahuktugut tuhaqtitiluta tapkua aularutiluni uvani Imaruqtirvia 1:
➡️Nutaqiqiviit angmaffaangniaqtut
➡️Hilami katimayut inugiangniqangniaqtut 25nik inungnik
➡️Avikttuqhimayumi min'nguiqhiviit hilami ulapqiviilu angmaqlutik
Nous avons le grand plaisir d’annoncer qu’à compter du 1er juin :
➡️Les garderies pourront rouvrir.
➡️Les rassemblements de 25 personnes et moins seront permis à l’extérieur.
➡️Les parcs territoriaux et municipaux pourront rouvrir.
May 25, 2020
May 25, 2020
ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᓯᒪᓕᖅᑐᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖅᑯᑎᖓ − ᓯᕗᒧᐊᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖅ ᓄᕙᕐᔪᐊᕐᓇᖅᑕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ-19. ᐃᓘᓐᓇᑕ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᓇᒧᙵᐅᕙᓪᓕᐊᓂᐅᓂᐊᖅᑐᒥᓪᓗ ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ.
ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᐅᕙᓂ: https://www.gov.nu.ca/iu/node/41557
We’ve released our public health framework Nunavut’s Path –moving forward during COVID-19. We all have a role to play and will navigate this journey together.
Check it out at: https://www.gov.nu.ca/health/information/nunavuts-path
Nuipkaqtitauyuq inungnun inuuhiinun tungavia Nunavut Apqutighaa –hivumuungniq atuqtilugu qalagyuaniq COVID-19. Tamapta pidjtiqaqtugut uvalu aturlugu una apqutighaqqut attautimut.
Qiniruk uvani: https://www.gov.nu.ca/in/node/41557
Nous avons émis notre cadre en matière de santé publique L’approche du Nunavut pour avancer en temps de COVID-19. Chacune et chacun de nous avons un rôle à y jouer, et nous ferons ce parcours ensemble.
Consultez le document ici : https://www.gov.nu.ca/fr/node/41557
May 15, 2020
May 15, 2020
ᐃᓚᖏ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒃᑲᓗ ᓇᑦᓴᖅᑲᐅᔪᒍ ᐅᓪᓗᒥ ᑕᒧᓗᒐᑦᓴᓂᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᓄᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂᑦ, ᓇᑯᕐᒦᕈᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᒧᑦ. ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᕗᑦ ᐱᓕᕆᖏᓐᓇᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᖏᑦᓯᐊᕐᓂᒧᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ, ᖃᐅᑕᒫᑦ.
ᓇᑯᕐᒦᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᖃᑦᑕᖅᑕᕐᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᓯᖃᑦᑕᕐᓂᕐᓄᓪᓗ ᐸᖅᑭᑦᓯᓂᕐᒥᑦ. ᖁᕕᐊᓱᓪᓚᕆᑦᑐᒍᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᕐᓄᑦ ᐃᑲᔪᑦᓯᐊᖏᓐᓇᕐᓂᖓᓄᓪᓗ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᖃᓂᒻᒪᓐᓇᖅᑕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ!
Some colleagues and I brought snacks to nurses around Iqaluit today, as a thank you during #NationalNursesWeek 2020. Our nurses work tirelessly for the health and well-being of Nunavummiut, day in and day out.
Thank you for what you do and for the care you provide. We are inspired by your dedication and selflessness, especially during this pandemic!
Ilangit havaqativut uvangalu agjaqpaktugut tamuakhainik munaqhinut Iqalungni ublumi, qujagiplugit aturniani Nunarjuami Munaqhit Havainiq. Munaqhivut havakpiakpaktut unnaguittumik aanniarnaittumik inuuhiringnaqtumiklu Nunavummiut, ublurangat unnuamiluuniit ubluq tamaat.
Quanaquhi havakpiakpakkaffi munaqhivakhuhillu aanniaqtunik. Quviahuutigijavut havakpiakpauhiqhi iliffingniinnaq ihumagihimaittumiklu, ikajuqpiakpakkaffi aanniarjuarutani!
Certains de mes collègues et moi avons distribué des collations aux infirmières d’Iqaluit aujourd’hui pour les remercier durant la Semaine nationale des soins infirmiers. Tous les jours, nos infirmières travaillent d’arrachepied pour préserver la santé et le bienêtre des Nunavummiuts.
Merci pour ce que vous faites et pour les soins que vous prodiguez. Votre dévouement et votre don de soi nous inspirent, surtout en ces temps de pandémie!
May 14, 2020
May 14, 2020
ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᖁᑎᖓᑦ ᐅᖓᕙᕆᐊᖅᑕᐅᓯᒪᕗᖅ ᒪᐃ 28−ᖑᕋᓱᖕᓂᖓᓄᑦ.
ᓇᑯᕐᒦᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᑦᓯᐊᑦ ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᒪᓂᑦᓯᓐᓄᑦ, ᐱᓕᒻᒪᑦᓴᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᖃᓂᑦᓴᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᓕᑦᑎᓐᓂᓪᓗ ᖃᓄᐃᖏᑎᑦᓯᓂᕐᒥᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖏᑦᑐᒦᑎᑦᓯᓂᕐᒥᓪᓗ! ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᕗᑦ ᐱᕙᓪᓕᐅᑎᔪᑦ, ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᖅᑕ ᐃᑲᔪᕐᓗᑕᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᓄᕙᕐᔪᐊᓇᖅᑕᖃᖅᑎᖏᓐᓇᕐᓗᒍ!
Nunavut’s Public Health Emergency has been extended until May 28. Thank you everyone for staying home, practicing physical distancing and keeping our communities well and safe! Our measures are working, so let’s keep it up and help keep Nunavut COVID-free!
Nunavunmi Inungnut Aanniaqtailinikkut Amigaqhuutat hiviturjumijat talvunga ubluanut Qiqaijaluarvia 28. Quanaquhi tamaffi aipqavakhuhi, imaalu ahiqpangavakhuhi aallanit inungnit imaalu nunallaavut aanniarnaittumik qajangnaittumiklu! Atuqtakhaliuqhimajavut ikajuutaukpiaktut, taimailiuqhimmaakta imaalu aanniarut tikittaililaqqut Nunavunmut COVID-qalagjuarnirmit aanniangittanginni!
La période d’urgence sanitaire a été prolongée jusqu’au 28 mai 2020. Merci à tous de rester à la maison, de pratiquer l’éloignement physique et de garder nos collectivités fortes et en santé. Nos mesures portent fruit. Alors, ne lâchons pas et gardons le Nunavut libre de la COVID-19!
May 12, 2020
May 12, 2020
ᐅᓪᓗᒥ ᐅᖃᖃᑎᖅᑲᐅᒐᒪ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᖃᑎᓐᓂᑦ ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐅᖃᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᕗᑦ ᐱᐊᓂᒍᓐᓇᑦᑎᐊᖅᑲᐅᔭᕗᑦ. ᑲᑐᔾᔨᓂᖅ ᐱᐅᓛᖑᕙᒻᒪᑦ ᖃᓄᖅ ᑕᐅᑐᒐᕆᔭᖃᕐᒪᖔᑕ, ᑐᕌᒐᕆᔭᐅᑦᑎᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊᓗ @caroline_cochrane_ ᐊᒻᒪ @sanmansilver. ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᓯᓛᖅᑐᔅᓴᐅᓕᖅᐳᒍᑦ ᒫᓐᓇᑦᑎᐊᖅ!
Had a really productive conversation with my Northern Premier colleagues today. Always good to share perspectives, goals and issues with @caroline_cochrane_ and @sanmansilver. Hope I get to see you both face to face soon!
Havakpiakhuta uqaqatigivaktatka Ukiuqtaqtumi Hivuliqtit havaqatitka ujblumi. Nakuujuq uqautigiplugit ihumagijavut, tikittumajavut ajuqhautivullu talvunga @caroline_cochrane_ and @sanmansilver. Nahuuriniaqtunga takujumaplutit katimaqatigiikluta qakugunnuaq!
J’ai eu une conversation productive avec mes homologues des autres territoires du Nord. C’est toujours intéressant de partager sur les perspectives, les objectifs et les défis avec @caroline_cochrane_ et @sanmansilver. J’espère avoir l’occasion de vous rencontrer en personne bientôt!
May 11, 2020
May 11, 2020
ᑕᒪᑐᒪᓂ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐊᓂᑦ, ᖁᔭᓕᔪᒻᓚᕆᐅᕗᖓ ᖁᔭᓕᓪᓗᒋᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᖢᑎᒃ, ᐱᓕᕆᒃᑲᖕᓄᑦ, ᐊᔪᙱᑦᑐᒻᒪᕆᐊᓗᖕᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᔪᓪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ! ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐱᓕᕇᓐᓇᖃᑦᑕᕋᔅᙳ ᑕᒪᑦᑕ ᐋᓐᓂᐊᖁᓇᑕ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᕐᓗᑕᓗ.
This National Nursing Week, I’m sending extra thanks and appreciation to Nunavut’s hardworking, dedicated, incredible nurses and support staff! Thank you for everything you do to keep us all healthy and well.
Hamna Nunarjuami Munaqhit Havainiq, qujagijumajatka qujagikpiakhugillu Nunavunmi akhuuraluk havakpiakpangmata, havakturniqpiakhutiklu, ajuittiaqtut munaqhivut ikajuqtillu havaktit! Quanaquhi tamainnik havakpauhiffingnik aanniaqtailinahuaqhuta tamapta inuuhiringnaqtumiklu.
En cette Semaine nationale des soins infirmiers, je souhaite exprimer ma profonde reconnaissance au personnel infirmier et au personnel de soutien qui travaillent avec ardeur et dévouement pour accomplir ce travail exceptionnel. Merci pour tout ce que vous faites pour que nous restions bien et en santé.
May 06, 2020
May 06, 2020
ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖅ, ᖃᓂᒌᒋᐊᖃᕋᑕᓗ, ᐃᑲᔪᖅᑑᑎᑕ ᖃᐅᔨᒋᐊᖃᑦᑕᐅᑎᓗᑕᓗ. ᐃᖅᑲᐃᑎᑦᓯᒋᑦ ᐱᖃᑎᓐᓂᑦ, ᐃᓚᓐᓂᑦ ᓇᓪᓕᒋᔭᕐᓂᓪᓗ ᐃᓄᑑᖏᒋᐊᖏᓐᓂᑦ.
ᐃᓱᒪᒋᕙᒃᑲ ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐃᑲᔪᕈᒪᑦᓱᒋᑦ ᒪᒥᓴᖁᑦᓱᒋᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᖃᐅᑕᒫᕐᓗ.
It’s Mental Health Week, and as we stay apart together, let’s support and check in on one another. Remind friends, family and loved ones that they aren’t alone.
Sending hope, help and healing to all Nunavummiut today and every day.
Hamna Ihumakkut Aanniaqtailinikkut Havainiq, imaalu qalivallaqtailinahuaqta inungnut tamapta, ikajuqatigiingnahuaqta imaalu hivajaqatigiikluta qanurittaakhaptingnik naunaikhiluta avatingnut. Uqautilugit ilannavut, ilavullu avaliingangittut.
Naamakpadvajut, ikajuqtiqarlutiklu nakuuhivaglutiklu tamarmik Nunavunmiut ublumi imaalu ubluq tamaat.
En cette Semaine de la santé mentale, entraidons-nous et veillons les uns sur les autres, tout en restant à distance ensemble. Rappelez à vos amis, à votre famille et aux êtres aimés qu’ils ne sont pas seuls.
Que l’espoir, l’entraide et le mieux-être soient avec vous tous, Nunavois et Nunavoises, aujourd’hui et tous les jours
May 05, 2020
May 05, 2020
ᒪᐃ 5 ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᑦ ᐅᓪᓗᖅ ᐅᔾᔨᕈᓱᓐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᓯᐅᓯᒪᔪᓂᓪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᕐᓇᓂᑦ ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᓂᓪᓗ. ᑎᓕᐅᕆᔪᖓ ᐃᓕᓐᓂᑦ ᐊᑐᖁᔨᓂᕐᒥᑦ ᐊᐅᐸᖅᑐᒥᑦ ᐅᐱᒋᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐃᓐᓇᕆᓪᓗᒋᓪᓗ.
ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᖅᑕᖃᕆᐊᖃᓕᖅᑐᖅ ᒫᓐᓇ. #NoMoreStolenSisters
May 5th is the National Day of Awareness for Murdered and Missing Indigenous Women and Girls. I encourage you to wear red to honour and remember them all.
They matter and we need action now. #NoMoreStolenSisters #MMIWG
Le 5 mai est la Journée nationale à la mémoire des femmes et filles autochtones disparues et assassinées. Je vous encourage à porter du rouge pour nous en rappeler et les honorer.
Elles sont importantes et nous devons agir maintenant. #PlusdeSoeursDisparues
*Inuinnaqtun to follow
May 03, 2020
May 03, 2020
ᐊᑐᕈᓐᓃᕈᑦᑕ ᑕᒪᑐᒥᖓ #ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ19 −ᒥᒃ- ᑕᐃᒪᐃᓛᖅᖢᑕᓗ - ᑕᐃᒪᑐᖅ ᐳᐃᒍᖅᑕᐃᓕᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᑐᒃᑯᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓄᑦᑎᐊᕙᐅᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐱᓕᕆᐊᖃᓪᓚᕆᒍᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᑕᖅᑭᔪᓐᓇᑦᑎᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒡᓗ ᓄᓇᓕᕗᑦ.
ᖃᐅᔨᒪᕗᖓ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐊᖏᓗᐊᓕᕋᓱᒋᕙᒃᑲᑦᑎᒍ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᓂ ᐊᑐᒡᓴᖅᑕᑦᑎᓐᓂ, ᑕᑯᓯᒪᕗᖓ ᐱᐅᓛᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᓂᙶᖅᑐᓂᒃ. ᖁᔭᓐᓇᒦᖑᔪᓯ ᓴᐃᒪᖃᑦᑕᕋᔅᓯ ᓴᙱᖃᑦᑕᕋᔅᓯᓗ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥ ᐊᖏᔪᑲᓪᓚᖕᒥᒃ ᓇᓗᓇᕈᔪᒃᑐᒦᑎᓪᓗᑕ. ᐅᕙᓐᓄᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᑦᑎᐊᕋᔅᓯ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐆᒻᒪᕆᒍᒪᓂᕐᒥᒡᓗ; ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐊᒡᑐᑎᖃᖅᑐᒻᒪᕆᐅᓯᒪᓪᓗᓂ.
When we come out the other side of #COVID19 - and we will - I hope we remember the generosity, kindness, dedication and patience of our communities.
I do know that sometimes it all feels like too much. But over the last few weeks, I’ve seen the very best of Nunavummiut. Thank you all for your positivity and strength in the face of all this uncertainty. You have given me so much hope and energy; and it has meant the world.
Qangiruptigu aanniarut #COVID19 - qanngiutiniaqtaqqut - puiguktailidjavavut ikajuutait, pittiarutait, akhuurutait imaalu utaqqivauhiit nunallaaptigni.
Ilihimajunga ilaani angijuraaluktut ilittangami qanngiutilimaiqtut ilitpaktuq. Kihimi atuhaqtaptingni amihuni havainirni,takuvaktatka nakuuh=nikhait Nunavunmiut. Qujagijaffinakuujumiklu ikajuqpiakpakkaffiqanuqtut hivituniariakhanik nalunaqtuni. Aittuqtarma niriurijakhamnik hakugiutikhamniklu; ikajuutauqpiaktut tamaita.
Quand on sera passé à travers la #COVID19 – et on y arrivera – j’espère qu’on se souviendra de la générosité, de la bienveillance, du dévouement et de la patience de nos collectivités.
Je sais que parfois ça semble trop. Mais, au cours des dernières semaines, j’ai pu voir le meilleur des Nunavummiuts. Merci à vous tous pour votre positivisme et votre force face à l’adversité. Vous m’avez donné tellement d’espoir et d’énergie. Vous êtes fantastiques!
📷: nunavutimages.com