Photo Galleries

ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᐸᕋ ᐅᓇ, @BrianGallantNB ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᐊᓚᐅᕐᓂᖓᓄᑦ ᓂᐅ ᐳᕋᓐᔅᐅᐃᒃ−ᒧᑦ. ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᑕᐃᒪᐃᑦᑑᖃᑎᖕᓂᒃ ᑕᒫᙵᓕᒫᖅ ᓄᓇᒋᔭᑦᑎᓐᓂᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᓚᐅᖅᐳᖅ − ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᖅᓯᒪᔪᖃᖅᖢᓂ, ᓴᙱᓂᖅᑕᖃᖅᖢᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖅᑕᖃᖅᖢᓂᓗ. ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᖅᐳᖓ ᓯᕗᓂᒃᓴᑦᑎᓐᓂ ᑲᑎᓐᓂᐅᖃᑦᑕᓛᖅᑐᓂᒃ, ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒡᓗ ᓴᙱᔪᓂᒃ ᐊᑕᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕆᔭᐅᔪᓂᒃ. // Thank you to @BrianGallantNB for the warm welcome to New Brunswick. Meeting with my colleagues from around the country was great – lots of perspective, strength and diversity. Looking forward to future gatherings and building strong connections. // Quanaquq @BrianGallantNB tun'ngahuktinmatigut tikkiutiptingni New Brunswick-mut. Katimaqatigiplugit hivuliqtiuqatitka tamainit nunaryuaptingnit nakuukpiaktuq – allatqiiktunik ihumaliurutikqaqtut, ihuarningitlu aadjikingituniklu. Hivuniptingni katimaqatigipharumayatka ihuaqpiaktunik uqaqatigiigutikhaptingnik ihuaqhaitjutikhanik. // Merci à @BrianGallantNB pour le bel accueil au Nouveau-Brunswick. Quel plaisir ce fut de rencontrer mes collègues de tout le pays, représentants d’une force et d’une diversité aux perspectives multiples. Vivement les prochaines réunions pour resserrer encore davantage nos liens! //

ᐅᓪᓗᒥ ᐅᓪᓘᖕᓂᒃ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᓯᒋᐊᖅᐳᖓ ᐅᑯᓄᖓ, ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓐᓂ ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᑐᒥ ᐅᕙᓂ, St. Andrews. ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᑦᑎᐊᖅᐳᖓ ᐅᖃᖃᑎᖃᓪᓚᕆᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒡᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐃᓅᖃᑎᖃᖅᐸᖕᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᕕᒃᓯᒪᓂᐅᖃᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᓗ ᐊᕕᒃᓯᒪᓂᕐᓂᒃ. // Today I start two days of meetings with Canada’s Premiers in beautiful St. Andrews. Looking forward to lively discussions and supporting Nunavut’s relationships with our provinces and territories.// Ublumimit katimaqatiginiaqtatka malrungni uplungni Kanataup Hivuliqtingit piniqpiaktumi St. Andrews-mi. Nahuuriniaqtatka quvianaqtumik uqaqatigiigutikhavut ikayuutikhainik Nunavutim havaqatautjuhikhainik aviktuqhimayuni avikturviinnillu. // Aujourd’hui, j’amorce une série de réunions de deux jours avec les premiers ministres du Canada dans la belle ville de St. Andrews. J’ai hâte de prendre part aux échanges, que j’espère animés, et de resserrer les liens du Nunavut avec nos provinces et territoires.//

Today’s meeting with Robert Bertrand of the Congress of Aboriginal Peoples and Francyne Joe of the Native Women’s Association of Canada was hopeful and positive. Indigenous engagement at all levels is vital to reconciliation and building understanding of First Nations, Inuit and Metis peoples across the country. // ᐅᓪᓗᒥ ᑲᑎᒪᖃᑎᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᕌᐸᑦ ᐴᑦᕋᓐ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᕗᕌᓐᓰᓐ ᔫ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓂᕆᐅᓇᑦᑎᐊᖅᑲᐅᕗᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᑲᐅᓪᓗᓂ. ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᑦᑎᐊᖅ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃᐊᑐᓂᖃᓪᓚᕆᒃᐳᖅ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᑐᑭᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ, ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐊᒻᒪᐊᓪᓚᖓᔪᓂᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ. // Uplumi katimaqatigapku Robert Bertrand Katimayiryuangit Nunaqaqqaaqhimayut Inungit tamnalu Francyne Joe ukunanga Aallait Arnat Katimayingit Kanatami naahuriyut ihuaruhuktullu. Nunaqaqqaaqhimayut ilauningat tamaini ihuaqpiaktuqkativvaarutikhanut kangiqhitjutikhainullu Hivulliit Aallait, Inuinnait Metis inuillu tamainit nunaptingni Kanatami. // La réunion d’aujourd’hui avec Robert Bertrand (Congrès des Peuples Autochtones) et Francyne Joe (Association des femmes autochtones du Canada) a été positive et porteuse d’espoir. La participation des Autochtones – à tous les échelons – est indispensable pour favoriser la réconciliation et mieux faire connaitre les Premières Nations, les Inuits et les Métis de tout le pays. //

Always a pleasure to meet with Premier McLeod and Premier Silver to talk about Canada’s North and our pan-territorial strengths and needs. Looking forward to meeting with the rest of Canada’s Premiers later this week in Saint Andrews! // ᖁᕕᐊᓇᖅᐸᒃᑐᖅ ᑲᑎᖃᑎᒋᔭᕆᐊᖏᒃ ᓯᕗᓕᖅᑎ ᒪᒃᓚᐅᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎ ᓯᐅᓪᕗᓗ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᖢᑕ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖑᖃᑎᑦᑕᓗ ᓴᙱᓂᖏᓐᓂᑦ ᐱᔭᕆᐊᓕᖏᓐᓂᒡᓗ. ᓂᕆᐅᒃᐳᖓ ᑲᑎᒪᖃᑎᒋᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᑕᒪᖕᒥᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᓄᙳᐸᓗᐊᓂᑦ ᓴᐃᓐᑦ ᐋᓐᓄᓘ ᐸᐃ−ᑕ−ᓰᒥᑦ! // Quvianaqtuq katimaqatigijarangat Hivuliqti McLeod tamnalu Hivuliqti Silver uqautigiplugit Kanataup Ukiuqtaqtungagut tamaini-avikturningini ihuarningit ihariagiyainiklu. Katimaqatinahuaqtavut ilanganit Kanataup Hivuliqtit uumani havainirmi talvani Saint Andrews! // C’est toujours un plaisir de rencontrer le premier ministre McLeod et le premier ministre Silver pour discuter du Nord canadien ainsi que de nos forces et nos besoins territoriaux. J’ai hâte de rencontrer les autres premiers ministres du Canada plus tard cette semaine à Saint Andrews! //

ᐅᓪᓗᒥ ᑲᓇᑕᒥᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᖃᑎᒃᑲ ᑲᑎᖅᑲᐅᕙᒃᑲ ᑲᑎᒪᖃᑎᒋᓂᐊᕐᓗᑎᒍᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᑭᐅᕈᓚᐃᓐ ᐸᓇᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᖕᓂᖏᓐᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦᑕ ᑐᙵᕕᐊᓂᑦ. ᐱᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᒋᔭᕆᐊᖓᓂᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓄᓇᕘᑉ ᐊᖏᕈᑖᓂᑦ. ᐊᒃᓱᕉᑎᒌᓐᓇᖕᓂᐊᖅᑕᕋ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐃᓚᐅᓂᖏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᖕᓂᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓐᓇᕐᓗᒋᓪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᓯᒪᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᖕᓂᖏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ. Today I joined my colleagues from across the country to meet with Minister Carolyn Bennett about the status of the Indigenous Rights Framework. This was an important opportunity to speak about the recognized rights of Nunavut Inuit under the Nunavut Agreement. I will continue to stress the importance of the Government of Nunavut's participation in implementing and upholding Indigenous rights in our territory. Uplumi maligaliuqatitkallu tamainit nunanginit katimaqatiginiaqtaqqut Minista Carolyn Bennett qanuriliurutigiyanganik Nunaqaqqaaqhimayut Pilaarutainnik Havauhikhanik. Haamna anginiqaqtuq ihuaqhaitjutikhat uqallakparlutik ilitariyauhimayunut pilaarutainnik Nunavunmut Inuit atani Nunavunmi Nunataarutit Angirutaannut. Akhuurutigihimmarniaqtara anginiqautaa Kavamangat Nunavutim ilauyukhat atuliqpallianningat pihimahimmaarlugillu pilaarutingit avikturniptingni. Aujourd’hui, je me suis joint à mes collègues des quatre coins du pays pour rencontrer la ministre Carolyn Bennett au sujet du statut du cadre des droits ancestraux. C’était l’occasion par excellence pour aborder la question des droits reconnus aux Inuits en vertu de l’Accord du Nunavut. Je continuerai d’insister sur l’importance de la participation du gouvernement du Nunavut dans la mise en œuvre et la défense des droits ancestraux dans notre territoire. Standing with Kathy Okpik, Nunavut's Deputy Minister of Executive and Intergovernmental Affairs (left) and Carolyn Bennett, federal Minister of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs (middle).

ᖁᕕᐊᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᑎᖃᑎᒋᒋᐊᖓᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓂ ᓇᐃᑕᓐ ᐅᐱᑦᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᖢᑕ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᖁᑎᒋᔭᑦᑎᓐᓂᑦ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖕᓂᖕᒥᓪᓗ ᐃᓅᓯᕆᔭᓂᑦ ᓄᓇᕘᑉ ᐃᓄᖏᓐᓂᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ! Was a pleasure to meet with ITK President Natan Obed to discuss shared priorities and improving the lives of Nunavut Inuit. Qujaanamiik! Quvianaqpiaqpaktuq miitiqatiginikkut ITK-kunni Angajuqqaangani Natan Obed-mi uqautigiplugi atauttikkut hivulliutijumajaujuni pimmarigharnikkullu inuuhiin Nunavunmi Inuinnarni. Quanaqpiaq! C’était un plaisir de rencontrer le président d’ITK pour discuter de nos priorités communes et de moyens d’améliorer la vie des Inuits du Nunavut. Qujaanamiik!