February 20, 2020
February 20, 2020
#TBT ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥᑦ ᐃᕐᙳᑕᑯᓗᒐ ᐱᙳᐊᖅᑎᑦᑎᐊᕙᐅᓛᖑᓂᕋᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᕼᐋᑭᓕᐅᑎᔪᓂᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ. ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ ᔫᓐ! ᑕᐃᒫᑦᑎᐊᖅ!
#TBT to last week when my sweet granddaughter was named Game Star at her hockey tournament in Rankin Inlet. Love you June! Way to go!
#TBT kingulirmi havainirmi ilungunaqtuq ingutanuara atiqaqtuq Ulapqinikkut Quviagiyauyuq haakiqtuni akitaqtuni Kangiqlinirmi. Piqpagiyagin June! Quvianaraaluk!
#tbt : Retour sur la semaine dernière, quand ma charmante petite-fille a été désignée Vedette du jeu lors de son tournoi de hockey à Rankin Inlet. Je t’aime, June! Continue comme ça!
February 19, 2020
February 19, 2020
ᕖᕝᕗᐊᕆ ᐅᖃᐅᓯᕐᒧᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᐅᔪᖅ – ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᖕᓂᕐᒧᑦ ᑕᖅᑭᖓ. ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᑦᑏᓂᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑦᑎᖅᓱᐃᔾᔪᓯᖏᑦ. ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓂᕈᒪᒍᕕᑦ, ᑕᑯᒋᐊᕐᓗᒍ: www.gov.nu.ca/culture-and-heritage
Atii, #Inuktuuqta!
February is Uqausirmut Quviasuutiqarniq - celebration of Inuktut language month. This year’s theme is Attiiniq, Inuit names and naming customs. For more information, visit www.gov.nu.ca/culture-and-heritage
Atii, #Inuktuuqta!
Iidjirurvia talvuuna Uqausirmut Quviasuutiqarniq – Inuktut Uqauhirnik Quviahuutaudjutaa. Uvani ukiumi pidjutigiyaat Attiiniq, Inuit atiit uvalu atiqtuinikkut maligait. Kangiqhitiarumaguvin, pulaaqluguwww.gov.nu.ca/culture-and-heritage
Atii, #Inuktuuqta!
Février, c’est Uqausirmut Quviasuutiqarniq, le mois où nous célébrons la langue inuktute. Le thème de cette année est Attiiniq, les prénoms selon les coutumes inuites. Pour en savoir plus, visitez le www.gov.nu.ca/culture-and-heritage
Atii, #Inuktuuqta!
February 18, 2020
February 18, 2020
ᐅᑎᕆᕗᒍᑦ! ᐅᓪᓗᒥ ᐱᒋᐊᓕᕆᕗᒍᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ 2020-ᒥ. ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᖃᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ 2020-21−ᒥ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᓂᑦ, ᐃᓚᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᒪᓕᒐᓕᐊᖑᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᑕᑎᒋᔭᐅᖏᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖅ. ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᕖᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᕆᕙᒃᑕᓕᒫᖓᓂᓪᓗ? ᐅᕗᙵᕐᓗᑎᑦ: www.assembly.nu.ca/faq
We’re back at it! Today is the start of Nunavut’s Winter 2020 session. We’re covering the 2020-21 budget, some important legislation and staying accountable to Nunavummiut. Want to learn more about the Legislative Assembly and how it all works? Go to: www.assembly.nu.ca/faq
Havaffaaliqtavut! Ublumi aularutaa Nunavunmi Ukiuqtaqtumi 2020 katimadjutit. Katimadjutigiliqtaqqut una 2020-21 maniit atugahait, ilangit aghuungnaqtut Maligahat uvalu kiunautiqaqlugit Nunavunmiunun. Iliturittiarumaguvin mikhaagun Maligaliuqviup tamainik havauhiinik? Hanungaulutin: www.assembly.nu.ca/faq
Nous sommes de retour! Aujourd’hui commence la séance d’hiver 2020 de l’Assemblée législative du Nunavut. Nous couvrirons le budget 2020–2021, des lois importantes et notre responsabilité de rendre des comptes à la population nunavoise. Vous souhaitez en apprendre plus sur l’Assemblée législative et son fonctionnement? Rendez-vous sur le site : www.assembly.nu.ca/faq
February 12, 2020
February 12, 2020
ᐅᓪᓗᓄᑦ ᐱᓕᕆᓐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐋᑐᕚᒥᑦ. ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒪ ᐃᓚᖏᓪᓗ ᑲᑎᖃᑎᖃᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ, ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᐅᔪᓂᑦ, ᓴᓇᕝᕕᐅᕙᒃᑐᓂᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᐅᔪᓂᑦ, ᓴᓇᐅᒐᓕᐅᖅᑎᓂᑦ, ᐊᓯᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᖕᓄᑦ ᐊᔭᐅᕐᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐱᔭᕆᐊᓕᖏᑦ. ᐱᕈᖅᓴᐃᓂᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᑲᓇᑕᒥᑦ ᐱᕈᖅᓴᐃᓂᐅᕗᖅ!
It was a busy few days in Ottawa. Some of my colleagues and I met with federal counterparts, service providers, industry, Nunavut businesses, artists and so many others to push for Nunavut’s needs. Building Nunavut IS nation-building!
Havakpiakpaktugut qaffini ubluni Ottawami. Maligaliuqatitkallu ilangit katimaqatigijavut kavamatuqatkut ministangit havaqatigingilu, ikajuutikhanik uqaudjijit, havagvigjuat, Nunavnmi nanminirijaujut, hanaugaktit niuvrutikhaliuqtitlu aallallu amigaittut akhuukhaijukhat Nunavutim ihariagijainnut. Ikajurahuarutikhainnik Nunavunmut HAVAQATIGINGNIQ tamainnun!
Ces quelques jours à Ottawa ont été fort occupés. Quelques-uns de mes collègues et moi avons eu des rencontres avec des homologues, des prestataires de services, des partenaires de l’industrie, des entreprises et des artistes du Nunavut et avec une foule d’autres personnes pour présenter les besoins du Nunavut. Bâtir le Nunavut, c’est bâtir une nation!
February 07, 2020
February 07, 2020
ᓄᓇᕗᑦ ᐱᔭᕆᐊᓕᖏᑦ ᐅᓄᖅᑐᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᓱᑎᓪᓗ. ᑲᑎᖃᑎᒋᓚᐅᖅᑕᕋ ᒥᓂᔅᑕ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᓪᓗ @cathmckenna ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓕᒫᓂᑦ. ᐱᔪᓐᓇᓂᖃᕆᐊᖃᓕᕋᑦᑕ ᐊᑐᕆᐊᓂᑦ, ᐃᓪᓗᓂᕆᓂᕐᒥᑦ, ᐊᑦᑕᕐᓇᖏᑦᑐᒥᑦ ᐃᒥᕐᒥᑦ ᑲᓲᒪᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥᓪᓗ ᑲᓇᑕᒥᐅᓕᒫᑎᑐᑦ!
Nunavut’s needs are vast and urgent. I met with Minister of Infrastructure and Communities @cathmckenna to advocate for all Nunavummiut. It’s time we have access to roads, housing, safe water and connectivity like all Canadians!
Le Nunavut a beaucoup de besoins urgents, dont j’ai récemment discuté avec la ministre de l’Infrastructure et des Collectivités @cathmckenna. Routes, logement, eau potable, connectivité : les Nunavummiuts ont droit aux mêmes commodités que les autres Canadiens!
Nunavutip ihariagijait amigaitpiaktut qilamiurutaujukhallu. Katimaqatigijara Ministaujuq Hanajakhanik Nunagijaujukkullu @cathmckenna ikajurahuarumaplugit tamaita Nunavummiut. Akhuurutigilaqtakhavut piqalirluta apqutinik, iglukhanik, nakuujumik imiqtarvikhanik imaalu atadjutihimmarlirnikkullu aadjikutainik tamaita Kanadamiutatut!
February 07, 2020
February 07, 2020
ᐅᓪᓗᒥ ᐅᖃᖅᑎᒋᔭᐅᖅᑲᐅᔪᖓ ᐅᕙᓂ #NL2020. ᐅᖃᓕᒪᐅᑎᖃᖅᑲᐅᔪᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᑦᓴᐃᑦ ᐱᕕᖃᕐᓂᐅᔪᐃᓪᓗ, ᓄᓇᕗᓪᓗ ᑲᒪᓇᖅᓱᓂ ᓯᕗᓂᑦᓴᕐᒥᑦ ᐱᕕᖃᕐᓂᐅᔪᓂᑦ.
I was today’s keynote speaker at #NL2020. I spoke about Nunavut’s expanding economy and opportunities, and our territory’s incredible future possibilities.
C’est moi qui ai fait l’allocution principale aujourd’hui à #NL2020! J’y ai parlé de l’économie florissante du Nunavut, des nouvelles occasions d’affaires et des avenues incroyablement prometteuses pour notre territoire.
Ublumi uqaqtiujunga talvani #NL2020. Uqautigijatka Nunavutim angiglijuumiliqtut maniliurutikhangit havaakhanginniklu, avikturnipta ihuaqpiaktunik hivuniptingni havaakhainnik maniliurutikhainniklu.
February 07, 2020
February 07, 2020
ᑲᑎᖃᑎᖃᖅᓯᒪᔪᒍᑦ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥᐅᓂᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᓪᓗ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᕆᔨᓂᑦ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᓱᑕ ᓴᓇᕕᐅᔪᓂᑦ ᑕᐃᒪᐃᒍᓐᓇᕐᓂᖓᓄᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥ. #ᓄᓇᕗᑦ ᒪᑐᐃᖓᔪᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑦᓱᑎᓪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒍᓐᓇᓂᕐᒥᑦ!
We met with the NWT and Nunavut Chamber of Mines this morning to talk about the industry and potential in the territory. #Nunavut is open for business and ready to thrive!
Ce matin, nous nous sommes réunis avec la NWT & Nunavut Chamber of Mines pour discuter de l’industrie minière et du potentiel de notre territoire. Le #Nunavut est prêt à parler affaires et à prospérer!
February 06, 2020
February 06, 2020
ᖁᕕᐊᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᑎᒍᑎᓪᓗᒍ ᒥᓂᔅᑕ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓯᑯᓯᐅᖅᑎᖁᑎᖏᑦ @bernadettejordanmp. ᑲᓇᑕ ᐅᖓᓯᒌᒃᑕᕐᓂᓕᒃ ᑕᕆᐅᕐᒥᑦ, ᑕᕆᐅᕐᒧᑦ, ᑕᕆᐅᕐᒧᑦ ᖁᕕᐊᒋᓚᐅᖅᑕᕋᓗ ᐅᖃᐅᔾᔨᔨᐅᓪᓗᖓ ᖃᐅᔨᑎᑦᑎᓗᖓᓗ ᐃᒪᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᑦ ᐊᔪᕐᓇᙱᑦᑐᓐᓇᖅᑐᓂᒃᓗ.
ᐃᓕᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕈᒪᕖᑦ ᓄᓇᕘᑉ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᓂ ᓇᑦᑎᓕᕆᓂᕐᓂᒃᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᖏᓐᓂᒃ? ᐅᕗᙵᕐᓗᑎᑦ: https://gov.nu.ca/environment/information/fisheries-and-sealing-programs
It was a pleasure to meet Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard @bernadettejordanmp . Canada spans from sea, to sea, to sea and I was excited to advocate and inform about our waters, resources and possibilities.
Want to learn more about Nunavut’s fisheries and sealing industry? Go to: https://gov.nu.ca/environment/information/fisheries-and-sealing-programs
Ce fut un plaisir de rencontrer le ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne @bernadettejordanmp . Le Canada s’étend sur trois océans, et j’étais enchanté de pouvoir donner de l’information sur nos eaux, nos ressources et notre potentiel.
Vous voulez en savoir plus sur la pêche et la chasse au phoque au Nunavut? Visitez le https://gov.nu.ca/environment/information/fisheries-and-sealing-programs
February 06, 2020
February 06, 2020
ᐅᐱᒍᓱᓚᐅᖅᐳᖓ ᑐᓂᔪᓐᓇᖅᓯᓚᐅᕋᒃᑯᑦ $1 ᒥᓕᐊᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑎᒃᑲᑦᑎᒃᑯᑦ 2019−ᒥᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ ᑕᒻᒪᕇᒃᑯᑎᒥᑦ ᐅᓐᓅᔪᖅ. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑎᐊᖑᕗᑦ, ᐱᓇᓱᐊᑦᑎᐊᕋᒥ ᐃᑲᔪᕋᓱᐊᖅᖢᑎᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᓄᓇᑦᑎᐊᕐᒥᓪᓗ ᐊᓯᔾᔨᕋᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓂ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖕᒧᐊᕋᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.
ᐊᓕᐊᓇᐃᓪᓗ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᐅᒃᓴᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᓯᓚᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑦᑕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓴᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖓᓂ. ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᖃᑎᒋᕙᔅᓯ! ᐊᓕᐊᓇᐃᑦ! ᑕᑯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓐᓂᕈᕕᑦ, ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᑕᑦ: https://www.arcticinspirationprize.ca/
I was honoured to present the $1 million 2019 @ArcticInspirationPrize award to Northern Compass this evening. They are a great organization, doing incredible things to help transition Nunavut and NWT students from high school into post-secondary.
And shout-outs to the Kamajiit Program, the Nunavut Law Program, the Trades of Tradition team and the Baffin Youth Outdoor Education Project for their prizes. Congratulations! Alianait! To learn more, check out: https://www.arcticinspirationprize.ca/
Nangaruhuktunga tuniblugu $1 million taala 2019 Ukiuqtaqtumi Aghuuquinikkut Taktaghaq aituut hapkununga Northern Compasskunun uvani unuami. Nakuuqpiaqtut Katimayiuyut, havakhutik nakuuyunik hunanik ikayuutikhanik nuutirniranun Nunavunmi uvalu Nunatsiami ilihaqtut angayukhiit iliharviini hapkununga iliharyuummivingni iliharnirmun.
Quviahuutigilugillu ukua Kamajiit Pinahurutait, Nunavunmi Maligaliqinikkut Pinahuarutit ukualu Qikiqtaalungmi Inulramiit Hilami Iliharnikkut Havaangit inmi akiyaminngnik. Quviahuutigilugit! Alianaraaluk! Iliturittiarumaguvin , qiniqlugu: https://www.arcticinspirationprize.ca/
J’ai eu l’honneur de remettre ce soir le prix Prix Inspiration Arctique 2019, assorti d’une bourse d’un million de dollars, au groupe Northern Compass. Voilà une belle organisation, qui agit de façon remarquable pour aider les élèves du Nunavut et des TNO à passer du secondaire aux études postsecondaires.
Nous applaudissons aussi Kamajiit, le programme de droit du Nunavut, et le projet d’éducation en plein air des jeunes de Baffin pour leur prix. Félicitations! Alianait! Pour en savoir plus, visiter le https://www.arcticinspirationprize.ca/index-fr.php.
February 06, 2020
February 06, 2020
ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᓯᓚ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ @Jonathanwnv −ᒥᑦ ᑕᑯᖃᐅᔭᕋᓪᓗ ᐅᖃᖃᑎᒋᓪᓗᒍᓗ ᓯᓚ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂ, ᓴᐳᒻᒥᔭᐅᓇᓱᖕᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᐊᕙᑎᒥᑦ ᑲᒪᔨᐅᓂᖓ ᓄᓇᕗᒻᒥ.
ᓴᐳᑎᓇᓱᐊᖅᖢᑎᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔅᓲᔭᕐᓂᖓ. ᒥᓂᔅᑕᐅᓗᓕᕋᒪ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ, ᐱᓇᓱᐊᕈᒪᑦᑎᐊᖅᐳᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᒻᒪ ᐆᒪᔪᑦ ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᔭᐅᓂᐊᕐᒪᑦ ᑭᖑᕚᕆᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓂ.
Minister of Environment and Climate Change @Jonathanwnv and I met this evening to talk climate change, conservation, and stewardship in Nunavut.
Protecting Nunavut’s land has been a life-long passion. Now as Minister of Environment, I’m committed to making sure our land and wildlife can be enjoyed by generations well into the future.
Minista hapkununga Avatiliqiyitkut Hilaplu Aalanguqtirniranun @Jonathanwnv katimaqaigiiktuguk uqautiginlugu hilap aalanguqtirnira, tamaqtailiniq, ataniudjutillu Nunavunmi.
Munarittiaqlugu Nunavunmi nuna inuuhirmi-tamaini pidjutaunginaqtuq. Tadja Ministauliqhuni Avatiliqiyitkunun, Uvanga uqariiqtunga pihimalugu nunakput uvalu huradjat quviagiyaulutik nutaqaptingnin hivuniinunlu.
Le ministre de l’Environnement et du Changement climatique @Jonathanwnv et moi nous sommes rencontrés ce soir pour discuter de changements climatiques, de conservation et d’intendance au Nunavut.
La protection de la terre nunavoise a toujours été une passion. Maintenant ministre de l’Environnement, je m’engage envers toutes les générations qui nous succéderont à faire en sorte qu’elles puissent elles aussi profiter de notre territoire et de notre faune.
February 05, 2020
February 05, 2020
ᐅᓪᓗᑦᑎᐊᕚᓗᕗᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂ! ᐅᐱᓐᓇᖅ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᐊᕆᓂᔭᖓᓂ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓗᑎᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᑦ ᓴᕕᕋᔭᙳᐊᒥ ᐃᒐᓚᐅᔭᙳᐊᖑᓂ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᓂᐊᖅᑕᒥᖕᓂᑦ.
ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖅᑖᖅᑎᑦᑎᓐᓂ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑲᒪᔪᓐᓇᖅᓯᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᓇᓱᐊᖏᓐᓇᖅᐸᒃᑲᒥ, ᐅᓪᓗᒥᓪᓗ ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᑦᑎᐊᖅᐳᖓ ᐃᑲᔪᖅᓱᖅᑕᕋ ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᐊᕋᒥᑦ.
It’s a great day for Inuit-led projects! Congratulations to the Kivalliq Inuit Association on this next step to explore the possibility of a Kivalliq hydro-fibre project.
Empowering Inuit and building self-reliance has always been the focus of Nunavut, and I was excited to be there today to show my support.
Quvianaqtuq ubluq hapkununga Inuit-Hivuliqhuqtaat havaaghat! Quviahuutigilugit hapkua Kivallirmi Inuit Katimayiit uvani aipait atugahat naunaiyariangani piyauniarungnaqhiyuq Kivallirmi hydro-fibretigut havaaghaq.
Hakugikhiyuumiqtitugit Inuit uvalu havakhugit inmikkut-piyaarnirit turaarutauhimaanginaqtuq Nunavunmi, quviahuktunga talvaniinama ublumi takupkaqhugu ikayuutiga.
Quelle belle journée pour les projets menés par des Inuits! Félicitations à l’Association inuite du Kivalliq pour cette prochaine étape de faisabilité d’un projet d’hydroélectricité et de fibre optique dans le Kivalliq.
La priorité du Nunavut a toujours été d’outiller les Inuits et de travailler vers l’autonomie : c’est un plaisir d’être ici aujourd’hui pour témoigner de mon appui.
February 05, 2020
February 05, 2020
ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᓂ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔨ ᐹᑐᓴᓐ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᓚᐅᕋᒥ ᐅᖃᕆᐊᖅᑐᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖅᑐᓂ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᓕᕆᕝᕕᖕᒥᑦ.
ᐊᓕᐊᓇᐃᖏᓐᓇᐅᔭᖅᑐᖅ ᑕᑯᔭᕌᖓᒃᑭᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᒋᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᒪᓪᓚᒃᑕᑦᑎᓐᓂ ᓄᓇᕘᑦᑎᓐᓂ!
Thank you Senator Patterson for meeting to talk about Nunavut’s incredible potential and for hosting the Nunavut Economic Development Association’s reception on Parliament Hill.
Always a pleasure to see you and share our passion for our territory!
Quana Maligaliuqti Patterson katimapkaiyuq uqautigiyaangani Nunavunmi quvianaqtut piyakhat uvalu katimapkaigavin haffuminga Nunavunmi Maniliqinirmut Pivallianiq Katimayiingit Niriqatigiiktitauyut hamani Maligaliurvigyuami.
Quvianaqtuq takugaangapkin uqautigilugillu quviagiyaqqut aviktuqhimayumi!
Merci au sénateur Patterson, que nous avons pu rencontrer pour discuter de l’incroyable potentiel du Nunavut et qui a accueilli la réception de l’Association de développement économique du Nunavut sur la Colline du Parlement.
C’est toujours un plaisir de vous voir et de diffuser notre passion pour notre territoire!